B The Bible

Matthew 2:20

Matthew 2:20 KJV
KJV King James Version

Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child’s life.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

ἐγερθεὶς

egertheis

Having arisen

G1453

παράλαβε

paralabe

do take

G3880

τὸ

to

the

G3588

παιδίον

paidion

Child

G3813

καὶ

kai

and

G2532

τὴν

tēn

the

G3588

μητέρα

mētera

mother

G3384

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

πορεύου

poreuou

do go

G4198

εἰς

eis

into

G1519

γῆν

gēn

[the] land

G1093H

Ἰσραήλ·

Israēl

of Israel;

G2474

τεθνήκασιν

tethnēkasin

they have died

G2348

γὰρ

gar

for

G1063

οἱ

hoi

those

G3588

ζητοῦντες

zētountes

seeking

G2212

τὴν

tēn

the

G3588

ψυχὴν

psuchēn

life

G5590H

τοῦ

tou

of the

G3588

παιδίου.¶

paidiou

Child.

G3813

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead that sought the young child's life.

  • WEB WEB

    “Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child’s life are dead.”

  • WEBU WEBU

    “Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child’s life are dead.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ எழுந்து, பிள்ளையையும் அதின் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு, இஸ்ரவேல் தேசத்துக்குப் போ; பிள்ளையின் பிராணனை வாங்கத்தேடினவர்கள் இறந்துபோனார்கள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    தூதன் அவனிடம், “எழுந்திரு| குழந்தையையும் அதன் தாயையும் அழைத்துக் கொண்டு இஸ்ரவேலுக்குச் செல். ஏனெனில் குழந்தையைக் கொல்ல முயன்றவர்கள் இப்பொழுது இறந்துவிட்டனர்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശിശുവിന്നു പ്രാണഹാനി വരുത്തുവാൻ നോക്കിയവർ മരിച്ചുപോയതുകൊണ്ടു നീ എഴുന്നേറ്റു ശിശുവിനെയും അമ്മയേയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു യിസ്രായേൽദേശത്തേക്കു പോക എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તું ઉઠ, ને બાળક તથા તેની માને લઈને ઇસ્રાએલ દેશમાં જા, કેમકે જેઓ બાળકની જીવ લેવાની શોધ કરતા હતા, તેઓ મરી ગયા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଉଠ, ଶିଶୁ ଓ ତାହାଙ୍କ ମାତାଙ୍କୁ ଘେନି ଇସ୍ରାୟେଲ ଦେଶକୁ ଗମନ କର, କାରଣ ଯେଉଁମାନେ ଶିଶୁଙ୍କ ପ୍ରାଣ ବିନାଶ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ଘଟିଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「起來!帶著小孩子和他母親往以色列地去,因為要害小孩子性命的人已經死了。」

  • CUVS CUVS

    「起来!带着小孩子和他母亲往以色列地去,因为要害小孩子性命的人已经死了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    diciendo: Levántate, toma al niño y a su madre, y vete a tierra de Israel, porque han muerto los que «procuraban la muerte» del niño.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et va dans le pays d’Israël, car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont morts.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach: Stehe auf und nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und zieh hin in das Land Israel; sie sind gestorben, die dem Kinde nach dem Leben standen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَائِلاً: «قُمْ وَخُذِ الصَّبِيَّ وَأُمَّهُ وَاذْهَبْ إِلَى أَرْضِ إِسْرَائِيلَ لأَنَّهُ قَدْ مَاتَ الَّذِينَ كَانُوا يَطْلُبُونَ نَفْسَ الصَّبِيِّ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “उठ, बालक और उसकी माता को लेकर इस्राएल के देश में चला जा, क्योंकि जो बालक के प्राण लेना चाहते थे, वे मर गए हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు లేచి శిశువును తల్లిని తోడుకొని ఇశ్రాయేలు దేశమునకు వెళ్ళుము;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    উঠ, শিশুটীকে ও তাঁহার মাতাকে লইয়া ইস্রায়েল দেশে যাও; কারণ যাহারা শিশুটীর প্রাণনাশের চেষ্টা করিয়াছিল, তাহারা মরিয়া গিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉੱਠ, ਬਾਲਕ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਜਾਹ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜੇ ਬਾਲਕ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀ ਸਨ ਉਹ ਮਰ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “ऊठ, बालकाला व त्याच्या आईला घेऊन इस्राएलाच्या देशास जा, कारण बालकाचा जीव घेण्यास जे पाहत होते ते मरून गेले आहेत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎದ್ದು ಶಿಶುವನ್ನೂ ಅದರ ತಾಯಿಯನ್ನೂ ಕರಕೊಂಡು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ಯಾಕಂದರೆ ಶಿಶುವಿನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆಯಬೇಕೆಂದು ಹುಡುಕುವವರು ಸತ್ತುಹೋದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُٹھ اِس بچّے اور اِس کی ماں کو لے کر اِسرا ئیل کے مُلک میں چلا جا کیونکہ جو بچّے کی جان کے خواہاں تھے وہ مَر گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නැගිට ළදරුවාද උන්වහන්සේගේ මෑණියන්ද රැගෙන ඉශ්‍රායෙල් දේශයට යන්න. මක්නිසාද ළදරුවාගේ ජීවිතය නසන්ට සෙවූ අය මළෝයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Levante-se, tome o menino e sua mãe, e vá para a terra de Israel, pois aqueles que procuravam tirar a vida do menino estão mortos.”

  • ALM1911 ALM1911

    Dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua mãe, e vae para a terra d'Israel; porque já estão mortos os que procuravam a morte do menino.

Notes

On Matthew 2:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 2