B The Bible

Matthew 2:21

Matthew 2:21 KJV
KJV King James Version

And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὁ

Ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

ἐγερθεὶς

egertheis

having arisen

G1453

παρέλαβεν

parelaben

he took

G3880

τὸ

to

the

G3588

παιδίον

paidion

Child

G3813

καὶ

kai

and

G2532

τὴν

tēn

the

G3588

μητέρα

mētera

mother

G3384

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

εἰσῆλθεν

eisēlthen

entered

G1525

εἰς

eis

into

G1519

γῆν

gēn

[the] land

G1093H

Ἰσραήλ.¶

Israēl

of Israel.

G2474

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

  • WEB WEB

    He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

  • WEBU WEBU

    He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் எழுந்து பிள்ளையையும் அதின் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரவேல் தேசத்துக்கு வந்தான்.

  • TaERV TaERV

    ஆகவே, யோசேப்பு குழந்தையையும் அதன் தாயையும் அழைத்துக்கொண்டு இஸ்ரவேல் சென்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ എഴുന്നേറ്റു ശിശുവിനെയും അമ്മയെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു യിസ്രായേൽദേശത്തു വന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તે ઉઠીને બાળક તથા તેની માને લઈને ઇસ્રાએલ દેશમાં આવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେ ଉଠି ଶିଶୁ ଓ ତାହାଙ୍କ ମାତାଙ୍କୁ ଘେନି ଇସ୍ରାୟେଲ ଦେଶକୁ ଆସିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約瑟就起來,把小孩子和他母親帶到以色列地去;

  • CUVS CUVS

    约瑟就起来,把小孩子和他母亲带到以色列地去,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришел в землю Израилеву.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces él se levantó, y tomó al niño y a su madre, y vino a tierra de Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère, et alla dans le pays d’Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er stand auf und nahm das Kindlein und sein Mutter zu sich und kam in das Land Israel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَامَ وَأَخَذَ الصَّبِيَّ وَأُمَّهُ وَجَاءَ إِلَى أَرْضِ إِسْرَائِيلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह उठा, और बालक और उसकी माता को साथ लेकर इस्राएल के देश में आया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "శిశువు ప్రాణము తీయచూచుచుండినవారు చనిపోయిరి అని చెప్పెను. అప్పుడతడు లేచి, శిశువును తల్లిని తోడుకొని ఇశ్రాయేలు దేశమునకు వచ్చెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে তিনি উঠিয়া শিশুটীকে ও তাঁহার মাতাকে লইয়া ইস্রায়েল দেশে আসিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਓਹ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਬਾਲਕ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा तो उठला आणि बालकाला व त्याच्या आईला घेऊन इस्राएलाच्या देशास आला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನು ಎದ್ದು ಆ ಶಿಶುವನ್ನೂ ಅದರ ತಾಯಿ ಯನ್ನೂ ಕರಕೊಂಡು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس وہ اُٹھا اور بچّے اور اُس کی ماں کو ساتھ لے کر اِسرا ئیل کے مُلک میں آگیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔහු නැගිට ළදරුවාද උන්වහන්සේගේ මෑණියන්ද රැගෙන ඉශ්‍රායෙල් දේශයට ආවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele se levantou, tomou o menino e sua mãe, e foi para a terra de Israel.

  • ALM1911 ALM1911

    Então elle se levantou, e tomou o menino e sua mãe, e foi para a terra d'Israel.

Notes

On Matthew 2:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 2