B The Bible

Matthew 19:26

Matthew 19:26 KJV
KJV King James Version

But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐμβλέψας

emblepsas

Having looked on [them]

G1689

δὲ

de

now

G1161

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

εἶπεν

eipen

said

G2036

αὐτοῖς·

autois

to them;

G0846

παρὰ

para

With

G3844

ἀνθρώποις

anthrōpois

men

G0444

τοῦτο

touto

this

G3778

ἀδύνατόν

adunaton

impossible

G0102

ἐστιν,

estin

is,

G1510

παρὰ

para

with

G3844

δὲ

de

however

G1161

θεῷ

theō

God

G2316

πάντα

panta

all things [are]

G3956

δυνατά

dunata

possible

G1415

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jesus looking upon `them' said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible.

  • WEB WEB

    Looking at them, Jesus said, “With men this is impossible, but with God all things are possible.”

  • WEBU WEBU

    Looking at them, Jesus said, “With men this is impossible, but with God all things are possible.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு, அவர்களைப் பார்த்து: மனுஷரால் இது கூடாததுதான்; தேவனாலே எல்லாம் கூடும் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு தம் சீஷர்களைப் பார்த்து, “மனிதர்களால் ஆகக் கூடியதல்ல இது. ஆனால், எல்லாம் வல்ல தேவனால் ஆகும்” என்று சொன்னார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു അവരെ നോക്കി: അതു മനുഷ്യർക്കു അസാദ്ധ്യം എങ്കിലും ദൈവത്തിന്നു സകലവും സാദ്ധ്യം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ ઇસુએ તેઓની સામું જોઇને કહ્યું કે, માણસોને તો એ અશક્ય છે, પણ દેવને સઘળાં શક્ય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଏକ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଚାହିଁ କହିଲେ, ଏହା ମନୁଷ୍ୟର ଅସାଧ୍ୟ, କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ସମସ୍ତ ସାଧ୍ୟ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌看著他們,說:「在人這是不能的,在 神凡事都能。」

  • CUVS CUVS

    耶稣看着他们说:「在人这是不能的,在神凡事都能!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же всё возможно.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y mirándolos Jesús, les dijo: Para los hombres esto es imposible; mas para Dios todo es posible.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus les regarda, et leur dit: Aux hommes cela est impossible, mais à Dieu tout est possible.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jesus aber sah sie an und sprach zu ihnen: Bei den Menschen ist es unmöglich; aber bei Gott sind alle Dinge möglich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ يَسُوعُ وَقَالَ: «هَذَا عِنْدَ النَّاسِ غَيْرُ مُسْتَطَاعٍ وَلَكِنْ عِنْدَ اللَّهِ كُلُّ شَيْءٍ مُسْتَطَاعٌ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने उनकी ओर देखकर कहा, “मनुष्यों से तो यह नहीं हो सकता, परन्तु परमेश्‍वर से सब कुछ हो सकता है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యేసు వారిని చూచి - ''మనుష్యుల కిది అసాధ్యమే కాని దేవునికి సమస్తమును సాధ్యమే'' అని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যীশু তাঁহাদের প্রতি দৃষ্টি করিয়া কহিলেন, তাহা মনুষ্যের অসাধ্য বটে, কিন্তু ঈশ্বরের সকলই সাধ্য।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਅਣਹੋਣਾ ਹੈ ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਹੋ ਸੱਕਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशूने त्यांच्याकडे न्याहाळून पाहून म्हटले, “माणसांना हे अशक्य आहे, ‘देवाला’ तर ‘सर्व शक्य आहे’.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಯೇಸು ಅವರನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡಿ ಅವರಿಗೆ--ಇದು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯ; ಆದರೆ ದೇವರಿಗೆ ಎಲ್ಲವು ಸಾಧ್ಯವೇ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے اُن کی طرف دیکھ کر کہا کہ یہ آدمِیوں سے تو نہیں ہو سکتا لیکن خُدا سے سب کُچھ ہو سکتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ ඔවුන් දෙස බලමින්: ඒක මනුෂ්‍යයන්ට නම් නුපුළුවන; නුමුත් දෙවියන්වහන්සේට සියල්ලම පුළුවනැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Olhando para eles, Jesus disse: “Para os homens isso é impossível, mas para Deus todas as coisas são possíveis.”

  • ALM1911 ALM1911

    E Jesus, olhando para elles, disse-lhes: Aos homens é isso impossivel, mas a Deus tudo é possivel.

Notes

On Matthew 19:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 19