B The Bible

Matthew 19:27

Matthew 19:27 KJV
KJV King James Version

Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τότε

Tote

Then

G5119

ἀποκριθεὶς

apokritheis

answering

G0611

ὁ

ho

<the>

G3588

Πέτρος

Petros

Peter

G4074G

εἶπεν

eipen

said

G2036

αὐτῷ·

autō

to Him;

G0846

ἰδοὺ

idou

Behold

G2400

ἡμεῖς

hēmeis

we ourselves

G3165

ἀφήκαμεν

aphēkamen

left

G0863G

πάντα

panta

all things

G3956

καὶ

kai

and

G2532

ἠκολουθήσαμέν

ēkolouthēsamen

we followed

G0190

σοι·

soi

You;

G4771

τί

ti

what

G5101

ἄρα

ara

then

G0686

ἔσται

estai

will be

G1510

ἡμῖν;¶

hēmin

to us?

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then answered Peter and said unto him, Lo, we have left all, and followed thee; what then shall we have?

  • WEB WEB

    Then Peter answered, “Behold, we have left everything and followed you. What then will we have?”

  • WEBU WEBU

    Then Peter answered, “Behold, we have left everything and followed you. What then will we have?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, பேதுரு அவரை நோக்கி: இதோ, நாங்கள் எல்லாவற்றையும் விட்டு, உம்மைப் பின்பற்றினோமே; எங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    பேதுரு இயேசுவிடம், “நாங்கள் பெற்றிருந்த அனைத்தையும் துறந்து உம்மைப் பின்பற்றினோம். எங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?” என்று வினவினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പത്രൊസ് അവനോടു: ഞങ്ങൾ സകലവും വിട്ടു നിന്നെ അനുഗമിച്ചുവല്ലോ; ഞങ്ങൾക്കു എന്തു കിട്ടും എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે પીતરે ઉત્તર દેતાં તેને કહ્યું, જો, અને બધું મૂકીને તારી પાછળ આવ્યા છીએ, તો અમને શું મળશે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ପିତର ତାହାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଦେଖନ୍ତୁ, ଆମ୍ଭେମାନେ ସମସ୍ତ ପରିତ୍ୟାଗ କରି ଆପଣଙ୍କ ଅନୁଗାମୀ ହୋଇଅଛୁଁ; ଆମ୍ଭେମାନେ ତେବେ କଅଣ ପାଇବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    彼得就對他說:「看哪,我們已經撇下所有的跟從你,將來我們要得甚麼呢?」

  • CUVS CUVS

    彼得就对他说:「看哪,我们已经撇下所有的跟从你,将来我们要得什么呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда Петр, отвечая, сказал Ему: вот, мы оставили всё и последовали за Тобою; что же будет нам?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces respondiendo Pedro, le dijo: He aquí, nosotros lo hemos dejado todo, y te hemos seguido; ¿qué, pues, tendremos?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pierre, prenant alors la parole, lui dit: Voici, nous avons tout quitté, et nous t’avons suivi; qu’en sera-t-il pour nous?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt; was wird uns dafür?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَ بُطْرُسُ حِينَئِذٍ: «هَا نَحْنُ قَدْ تَرَكْنَا كُلَّ شَيْءٍ وَتَبِعْنَاكَ. فَمَاذَا يَكُونُ لَنَا؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस पर पतरस ने उससे कहा, “देख, हम तो सब कुछ छोड़ के तेरे पीछे हो लिए हैं : तो हमें क्या मिलेगा?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు పేతురు- ''ఇదిగో మేము సమస్తమును విడిచి పెట్టి నిన్ను వెంబడించితిమి గదా, మరి మాకేమి దొరుకున''ని అడుగగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন পিতর উত্তর করিয়া তাঁহাকে কহিলেন, দেখুন, আমরা সমস্তই পরিত্যাগ করিয়া আপনার পশ্চাদগামী হইয়াছি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਪਤਰਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਵੇਖ ਅਸੀਂ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਛੱਡ ਕੇ ਤੇਰੇ ਮਗਰ ਹੋ ਤੁਰੇ ਹਾਂ, ਫੇਰ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਭੂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा पेत्राने त्याला म्हटले, “पाहा, आम्ही सर्व सोडून आपल्यामागे आलो आहोत, तर आम्हांला काय मिळणार?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಮೇಲೆ ಪೇತ್ರನು ಆತನಿಗೆ--ಇಗೋ, ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದೆವು; ಆದದ ರಿಂದ ನಮಗೆ ಏನು ದೊರೆಯುವದು ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس پر پطر س نے جواب میں اُس سے کہا دیکھ ہم تو سب کُچھ چھوڑ کر تیرے پِیچھے ہو لِئے ہیں ۔ پس ہم کو کیا مِلے گا ؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට පේතෘස් උන්වහන්සේට උත්තර දෙමින්: අපි සියල්ල අත්හැර ඔබවහන්සේ අනුව ආවෙමුව; එබැවින් අපට ලැබෙන්නේ කුමක්දැයි උන්වහන්සේට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Pedro respondeu: “Eis que nós deixamos tudo e te seguimos. O que teremos então?”

  • ALM1911 ALM1911

    Então Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Eis que nós deixámos tudo, e te seguimos; qual será então o nosso galardão?

Notes

On Matthew 19:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 19