B The Bible

Matthew 19:14

Matthew 19:14 KJV
KJV King James Version

But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

εἶπεν·

eipen

said;

G2036

ἄφετε

aphete

do permit

G0863I

τὰ

ta

the

G3588

παιδία

paidia

little children

G3813

καὶ

kai

and

G2532

μὴ

mē

not

G3361

κωλύετε

kōluete

do forbid

G2967

αὐτὰ

auta

them

G0846

ἐλθεῖν

elthein

to come

G2064

πρός

pros

to

G4314

με·

me

Me;

G3165

τῶν

tōn

of the

G3588

γὰρ

gar

for

G1063

τοιούτων

toioutōn

of such kind

G5108

ἐστὶν

estin

is

G1510

ἡ

hē

the

G3588

βασιλεία

basileia

kingdom

G0932

τῶν

tōn

of the

G3588

οὐρανῶν.

ouranōn

heavens.

G3772

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But Jesus said, Suffer the little children, and forbid them not, to come unto me: for to such belongeth the kingdom of heaven.

  • WEB WEB

    But Jesus said, “Allow the little children, and don’t forbid them to come to me; for the Kingdom of Heaven belongs to ones like these.”

  • WEBU WEBU

    But Jesus said, “Allow the little children, and don’t forbid them to come to me; for the Kingdom of Heaven belongs to ones like these.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசுவோ: சிறு பிள்ளைகள் என்னிடத்தில் வருகிறதற்கு இடங்கொடுங்கள்; அவர்களைத் தடைபண்ணாதிருங்கள்; பரலோகராஜ்யம் அப்படிப்பட்டவர்களுடையது என்று சொல்லி,

  • TaERV TaERV

    ஆனால் இயேசு, “குழந்தைகளை என்னிடம் வரவிடுங்கள். அவர்களைத் தடுக்க வேண்டாம், ஏனென்றால் பரலோக இராஜ்யம் இக்குழந்தைகளைப் போன்ற மக்களுக்கே உரியது” என்று கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശുവോ: ശിശുക്കളെ എന്റെ അടുക്കൽ വരുവാൻ വിടുവിൻ; അവരെ തടുക്കരുതു; സ്വർഗ്ഗരാജ്യം ഇങ്ങനെയുള്ളവരുടേതല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ ઇસુએ કહ્યું કે, બાળકોને મારી પાસે આવવા દો, ને તેઓને વારો મા, કેમકે આકાશનું રાજ્ય એવાંઓનુંજ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ କହିଲେ, ଶିଶୁମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ିଦିଅ, ସେମାନଙ୍କୁ ମୋ ନିକଟକୁ ଆସିବାକୁ ମନା କର ନାହିଁ, କାରଣ ସ୍ୱର୍ଗରାଜ୍ୟ ଏହି ପ୍ରକାର ଲୋକମାନଙ୍କର |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌說:「讓小孩子到我這裡來,不要禁止他們;因為在天國的,正是這樣的人。」

  • CUVS CUVS

    耶稣说:「让小孩子到我这里来,不要禁止他们,因为在天国的,正是这样的人。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Иисус сказал: пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых есть Царство Небесное.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero Jesús dijo: Dejad a los niños venir a mí, y no se lo impidáis; porque de los tales es el reino de los cielos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Jésus dit: Laissez les petits enfants, et ne les empêchez pas de venir à moi; car le royaume des cieux est pour ceux qui leur ressemblent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber Jesus sprach: Lasset die Kindlein zu mir kommen und wehret ihnen nicht, denn solcher ist das Reich Gottes.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا يَسُوعُ فَقَالَ: «دَعُوا الأَوْلاَدَ يَأْتُونَ إِلَيَّ وَلاَ تَمْنَعُوهُمْ لأَنَّ لِمِثْلِ هَؤُلاَءِ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने कहा, “बालकों को मेरे पास आने दो, और उन्हें मना न करो, क्योंकि स्वर्ग का राज्य ऐसों ही का है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు యేసు - ''చిన్న పిల్లల నాటంక పరచక నాయొద్దకు రానీయుడి, పరలోకరాజ్యము ఈలాటి వారిదే'' అని చెప్పి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যীশু কহিলেন, শিশুদিগকে আমার নিকটে আসিতে দেও, বারণ করিও না; কেননা স্বর্গ-রাজ্য এই মত লোকদেরই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾ ਆਖੋ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਤੋਂ ਨਾ ਵਰਜੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਇਹੋ ਜਿਹਿਆਂ ਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशू म्हणाला, “बालकांना माझ्याकडे येऊ द्या, त्यांना मनाई करू नका, कारण स्वर्गाचे राज्य त्यांच्यासारख्यांचेच आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಯೇಸು--ಚಿಕ್ಕಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಡಿರಿ, ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾರ ದಂತೆ ಅವುಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಿ ಮಾಡಬೇಡಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಪರಲೋಕರಾಜ್ಯವು ಇಂಥವರದೇ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن یِسُو ع نے کہا بچّوں کو میرے پاس آنے دو اور اُنہیں منع نہ کرو کیونکہ آسمان کی بادشاہی اَیسوں ہی کی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් යේසුස්වහන්සේ කථාකොට: දරුවන් නොවලක්වා මා ළඟට එන්ට ඉඩහරින්න. මක්නිසාද ස්වර්ගරාජ්‍යය මෙබඳුවන්ගේයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus, porém, disse: “Deixem as crianças e não as impeçam de vir a mim; pois o Reino dos Céus pertence aos que são semelhantes a elas.”

  • ALM1911 ALM1911

    Jesus, porém, disse: Deixae os meninos, e não os estorveis de vir a mim; porque de taes é o reino dos céus.

Notes

On Matthew 19:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 19