B The Bible

Matthew 19:13

Matthew 19:13 KJV
KJV King James Version

Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τότε

Tote

Then

G5119

προσηνέχθησαν

prosēnechthēsan

were brought

G4374

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

παιδία

paidia

little children

G3813

ἵνα

ina

that

G2443

τὰς

tas

the

G3588

χεῖρας

cheiras

hands

G5495

ἐπιθῇ

epithē

He may lay

G2007

αὐτοῖς

autois

on them

G0846

καὶ

kai

and

G2532

προσεύξηται·

proseuxētai

He may pray;

G4336

οἱ

hoi

<the>

G3588

δὲ

de

however

G1161

μαθηταὶ

mathētai

the disciples

G3101

ἐπετίμησαν

epetimēsan

rebuked

G2008

αὐτοῖς.

autois

them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then were there brought unto him little children, that he should lay his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

  • WEB WEB

    Then little children were brought to him that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.

  • WEBU WEBU

    Then little children were brought to him that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, சிறு பிள்ளைகளின்மேல் அவர் கைகளை வைத்து ஜெபம்பண்ணும்படிக்கு அவர்களை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; கொண்டுவந்தவர்களைச் சீஷர்கள் அதட்டினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு, இயேசு தம் குழந்தைகளைத் தொடுவார் என்பதற்காகவும் அவர்களுக்காகப் பிரார்த்தனை செய்வார் என்பதற்காகவும் மக்கள் தம் குழந்தைகளை அவரிடம் அழைத்து வந்தனர். இதைக் கண்ட சீஷர்கள் இயேசுவிடம் குழந்தைகளை அழைத்து வருவதை நிறுத்துமாறு மக்களிடம் கூறினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ കൈവെച്ചു പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ടതിന്നു ചിലർ ശിശുക്കളെ അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു; ശിഷ്യന്മാർ അവരെ വിലക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યરે તેઓ બાળકોને તેની પાસે લાવ્યા, એ માટે કે તે તેઓ પર હાથ મૂકીને પ્રાર્થના કરે; અને શિષ્યોએ તેઓને ધમકાવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସେ ଯେପରି ଶିଶୁମାନଙ୍କ ଉପରେ ହାତ ଥୋଇ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଅଣାଗଲେ | ମାତ୍ର ଶିଷ୍ୟମାନେ ଆଣୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଧମକ ଦେଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時,有人帶著小孩子來見耶穌,要耶穌給他們按手禱告,門徒就責備那些人。

  • CUVS CUVS

    那时,有人带着小孩子来见耶稣,要耶稣给他们按手祷告,门徒就责备那些人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда приведены были к Нему дети, чтобы Он возложил на них руки и помолился; ученики же возбраняли им.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces le fueron presentados unos niños, para que pusiese las manos sobre ellos, y orase; y los discípulos les reprendieron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors on lui amena des petits enfants, afin qu’il leur imposât les mains et priât pour eux. Mais les disciples les repoussèrent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da wurden Kindlein zu ihm gebracht, daß er die Hände auf sie legte und betete. Die Jünger aber fuhren sie an.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِينَئِذٍ قُدِّمَ إِلَيْهِ أَوْلاَدٌ لِكَيْ يَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِمْ وَيُصَلِّيَ فَانْتَهَرَهُمُ التَّلاَمِيذُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब लोग बालकों को उसके पास लाए कि वह उन पर हाथ रखे और प्रार्थना करे, पर चेलों ने उन्हें डाँटा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారి తలల మీద ఆయన చేతులుంచి ప్రార్థించవలెనని కొందరు చిన్నపిల్లలను ఆయన యొద్దకు తీసుకొని రాగా, శిష్యులు వారిని వారించి గద్దించిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন কতকগুলি শিশু তাঁহার নিকটে আনীত হইল, যেন তিনি তাহাদের উপরে হস্তার্পণ করেন ও প্রার্থনা করেন; তাহাতে শিষ্যেরা তাহাদিগকে ভর্ৎসনা করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਛੋਟੇ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਲਿਆਏ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੇ ਪਰ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर त्याने बालकांवर हात ठेवून प्रार्थना करावी म्हणून लोकांनी त्यांना त्याच्याकडे आणले; परंतु शिष्यांनी आणणार्‍यांना दटावले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಆತನು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನಿಟ್ಟು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು ವಂತೆ ಕೆಲವರು ಚಿಕ್ಕಮಕ್ಕಳನ್ನು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ತಂದರು. ಆಗ ಶಿಷ್ಯರು ಅವರನ್ನು ಗದರಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس وقت لوگ بچّوں کو اُس کے پاس لائے تاکہ وہ اُن پر ہاتھ رکھّے اور دُعا دے مگر شاگِردوں نے ا ُنہیں جِھڑکا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල උන්වහන්සේ විසින් දරුවන් පිට අත් තබා යාච්ඤාකරන පිණිස ඔව්හු උන්වහන්සේ වෙතට ගෙනෙනලද්දෝය. ගෝලයෝ ඔවුන්ට සැරකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então trouxeram-lhe algumas crianças para que ele impusesse as mãos sobre elas e orasse; mas os discípulos os repreenderam.

  • ALM1911 ALM1911

    Trouxeram-lhe então alguns meninos, para que lhes impozesse as mãos, e orasse; mas os discipulos os reprehendiam.

Notes

On Matthew 19:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 19