B The Bible

Matthew 17:15

Matthew 17:15 KJV
KJV King James Version

Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

κύριε,

kurie

[15] Lord,

G2962G

ἐλέησόν

eleēson

do have mercy on

G1653

μου

mou

my

G3165

τὸν

ton

<the>

G3588

υἱόν,

huion

son,

G5207

ὅτι

hoti

for

G3754H

σεληνιάζεται

selēniazetai

he is epileptic

G4583

καὶ

kai

and

G2532

κακῶς

kakōs

miserably

G2560

πάσχει·

paschei

suffers;

G3958

πολλάκις

pollakis

often

G4178

γὰρ

gar

for

G1063

πίπτει

piptei

he falls

G4098

εἰς

eis

into

G1519

τὸ

to

the

G3588

πῦρ

pur

fire

G4442

καὶ

kai

and

G2532

πολλάκις

pollakis

often

G4178

εἰς

eis

into

G1519

τὸ

to

the

G3588

ὕδωρ.

hudōr

water.

G5204

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and off-times into the water.

  • WEB WEB

    “Lord, have mercy on my son, for he is epileptic and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.

  • WEBU WEBU

    “Lord, have mercy on my son, for he is epileptic and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆண்டவரே, என் மகனுக்கு இரங்கும், அவன் சந்திரரோகியாய்க் கொடிய வேதனைப்படுகிறான்; அடிக்கடி தீயிலும், அடிக்கடி ஜலத்திலும் விழுகிறான்.

  • TaERV TaERV

    அவன், “ஆண்டவரே! என் மகனுக்குக் கருணை காட்டும். வலிப்பு நோயினால் மிகவும் துன்புறுகிறான். அடிக்கடி என் மகன் தண்ணீரிலோ அல்லது நெருப்பிலோ வீழ்ந்து விடுகிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കർത്താവേ, എന്റെ മകനോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ; അവൻ ചന്ദ്രരോഗം പിടിച്ചു പലപ്പോഴും തീയിലും പലപ്പോഴും വെള്ളത്തിലും വീണു വല്ലാത്ത കഷ്ടത്തിലായ്പോകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઓ પ્રભુ, મારા દીકરા પર દયા કર, કેમકે તેણે ફેફરાનું દરદ છે, ને તે ઘણી પીડા પામે છે; કેમકે તે ઘણી વાર અગ્નિમાં, ને ઘણી વાર પાણીમાં પડે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ପ୍ରଭୁ, ମୋହର ପୁଅକୁ ଦୟା କରନ୍ତୁ, କାରଣ ସେ ମୃଗୀରୋଗରେ ବଡ଼ କଷ୍ଟ ପାଉଅଛି, ଯେଣୁ ସେ ଥରକୁଥର ନିଆଁରେ ଓ ଥରକୁଥର ପାଣିରେ ପଡ଼ୁଅଛି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    說:「主啊,憐憫我的兒子!他害癲癇的病很苦,屢次跌在火裡,屢次跌在水裡。

  • CUVS CUVS

    说:「主啊,怜悯我的儿子!他害癫痫的病很苦,屡次跌在火里,屡次跌在水里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Señor, ten misericordia de mi hijo, que es lunático, y padece muchísimo; porque muchas veces cae en el fuego, y muchas en el agua.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Seigneur, aie pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre cruellement; il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l’eau.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach: HERR, erbarme dich über meinen Sohn! denn er ist mondsüchtig und hat ein schweres Leiden: er fällt oft ins Feuer und oft ins Wasser;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَائِلاً: «يَا سَيِّدُ ارْحَمِ ابْنِي فَإِنَّهُ يُصْرَعُ وَيَتَأَلَّمُ شَدِيداً وَيَقَعُ كَثِيراً فِي النَّارِ وَكَثِيراً فِي الْمَاءِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “हे प्रभु, मेरे पुत्र पर दया कर! क्योंकि उसको मिर्गी आती है, और वह बहुत दु:ख उठाता है; और बार-बार आग में और बार-बार पानी में गिर पड़ता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "''ప్రభువా, నా కుమారుని కరుణింపుము; వాడు మూర్చ రోగియై మిక్కిలి బాధపడుచున్నాడు. తరుచుగా నిప్పులలోను నీళ్ళలోను పడుచున్నాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার পুত্রের প্রতি দয়া করুন, কেননা সে মৃগীরোগগ্রস্ত, এবং অত্যন্ত ক্লেশ পাইতেছে, কারণ সে বার বার আগুনে ও বার বার জলে পড়িয়া থাকে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਮਿਰਗੀ ਦੇ ਮਾਰੇ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਵਾਰੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵਾਰੀ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “प्रभूजी, माझ्या मुलावर दया करा; कारण तो फेफरेकरी असून त्याचे फार हाल होतात; तो वारंवार विस्तवात पडतो व वारंवार पाण्यात पडतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯಿಡು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವನು ಚಂದ್ರರೋಗ ದಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ, ಅನೇಕಸಾರಿ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನೀರಿನಲ್ಲಿಯೂ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے خُداوند میرے بیٹے پر رحم کر کیونکہ اُس کو مِرگی آتی ہے اور وہ بُہت دُکھ اُٹھاتا ہے ۔ اِس لِئے کہ اکثر آگ اور پانی میں گِر پڑتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමිනි, මාගේ පුත්‍රයාට කරුණාකළ මැනව; මක්නිසාද ඔහු අපස්මාර රෝගීව බොහෝ වේදනා විඳියි. නොයෙක්විට ගින්නෙහිද නොයෙක්විට වතුරෙහිද වැටෙයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Senhor, tenha misericórdia do meu filho, pois ele é epiléptico e sofre terrivelmente; porque muitas vezes cai no fogo e muitas vezes na água.

  • ALM1911 ALM1911

    Senhor, tem misericordia de meu filho, que é lunatico e soffre muito; pois muitas vezes cae no fogo, e muitas vezes na agua;

Notes

On Matthew 17:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 17