B The Bible

Matthew 17:16

Matthew 17:16 KJV
KJV King James Version

And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

προσήνεγκα

prosēnegka

I brought

G4374

αὐτὸν

auton

him

G0846

τοῖς

tois

to the

G3588

μαθηταῖς

mathētais

disciples

G3101

σου,

sou

of You,

G4771

καὶ

kai

and

G2532

οὐκ

ouk

not

G3756

ἠδυνήθησαν

ēdunēthēsan

they were able

G1410

αὐτὸν

auton

him

G0846

θεραπεῦσαι.¶

therapeusai

to heal.

G2323

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

  • WEB WEB

    So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”

  • WEBU WEBU

    So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனை உம்முடைய சீஷர்களிடத்தில் கொண்டுவந்தேன்; அவனைச் சொஸ்தமாக்க அவர்களால் கூடாமற்போயிற்று என்றான்.

  • TaERV TaERV

    உமது சீஷர்களிடம் என் மகனை அழைத்து வந்தேன். ஆனால், அவர்களால் அவனைக் குணப்படுத்த இயலவில்லை” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ അവനെ നിന്റെ ശിഷ്യന്മാരുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു; എന്നാൽ സൌഖ്യം വരുത്തുവാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેને હું તારા શિષ્યોની પાસે લાવ્યો હતો, પણ તેઓ તેને સાજો કરી ન શક્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ତାହାକୁ ଆଣିଥିଲି, ମାତ୍ରା ସେମାନେ ତାହାକୁ ସୁସ୍ଥ କରି ପାରିଲେ ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我帶他到你門徒那裡,他們卻不能醫治他。」

  • CUVS CUVS

    我带他到你门徒那里,他们却不能医治他。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y lo he traído a tus discípulos, pero no le han podido sanar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je l’ai amené à tes disciples, et ils n’ont pas pu le guérir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und ich habe ihn zu deinen Jüngern gebracht, und sie konnten ihm nicht helfen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَحْضَرْتُهُ إِلَى تَلاَمِيذِكَ فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَشْفُوهُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं उसको तेरे चेलों के पास लाया था, पर वे उसे अच्छा नहीं कर सके।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ శిష్యుల యొద్దకు వానిని తీసుకొని వచ్చితిని గాని వారు వానిని స్వస్థపరచ లేకపోయిరని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি আপনার শিষ্যদের নিকটে তাহাকে আনিয়াছিলাম, কিন্তু তাঁহারা তাহাকে সুস্থ করিতে পারিলেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਚੇਲਿਆਂ ਕੋਲ ਲਿਆਇਆ ਸੀ ਪਰ ਓਹ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਾ ਕਰ ਸੱਕੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी त्याला आपल्या शिष्यांकडे आणले, परंतु त्यांना त्याला बरे करता आले नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಶಿಷ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತಂದೆನು; ಅವರು ಅವನನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡಲಾರದೆ ಹೋದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں اُس کو تیرے شاگِردوں کے پاس لایا تھا مگر وہ اُسے اچّھا نہ کر سکے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබවහන්සේගේ ගෝලයන් ළඟට මම ඔහු ගෙනාවෙමි, ඔහු සුවපත්කරන්ට ඔවුන්ට නුපුළුවන්වීයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então eu o trouxe aos seus discípulos, e eles não puderam curá-lo.”

  • ALM1911 ALM1911

    E trouxe-o aos teus discipulos; e não poderam cural-o.

Notes

On Matthew 17:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 17