And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, saying,
- WEB WEB
When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him and saying,
- WEBU WEBU
When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him and saying,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் ஜனங்களிடத்தில் வந்தபோது, ஒரு மனுஷன் அவரிடத்தில் வந்து, அவர் முன்பாக முழங்கால்படியிட்டு:
- TaERV TaERV
இயேசுவும் சீஷர்களும் கூடியிருந்த மக்களிடம் திரும்பிச் சென்றார்கள். அப்போது ஒரு மனி தன் இயேசுவின் முன் வந்து குனிந்து வணங்கினான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ പുരുഷാരത്തിന്റെ അടുക്കൽ വന്നാറെ ഒരു മനുഷ്യൻ വന്നു അവന്റെ മുമ്പാകെ മുട്ടുകുത്തി:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જયારે તેઓ લોકની ભીડ પાસે આવ્યા, ત્યારે એક માણસ તેની પાસે આવીને તેની આગળ ઘૂંટણ ટેકીને કહ્યું કે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପରେ ସେମାନେ ଲୋକସମୂହ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତେ ଜଣେ ଲୋକ ତାହାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସି ଆଣ୍ଠୋଇପଡ଼ି କହିଲା,
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌和門徒到了眾人那裡,有一個人來見耶穌,跪下,
- CUVS CUVS
耶稣和门徒到了众人那里,有一个人来见耶稣,跪下,
Russian
1 translation- RST RST
Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Cuando llegaron al gentío, vino a él un hombre que se arrodilló delante de él, diciendo:
French
1 translation- LSG LSG
Lorsqu’ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant Jésus, et dit:
German
1 translation- LUT LUT
Und da sie zu dem Volk kamen, trat zu ihm ein Mensch und fiel ihm zu Füßen
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَمَّا جَاءُوا إِلَى الْجَمْعِ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ رَجُلٌ جَاثِياً لَهُ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब वे भीड़ के पास पहुँचे, तो एक मनुष्य उसके पास आया, और घुटने टेक कर कहने लगा,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారు జనసమూహముల యొద్దకు వచ్చినప్పుడు ఒకడు యేసు నొద్దకు వచ్చి ఆయన యెదుట మోకరిల్లి -
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তাঁহারা লোকসমূহের নিকটে আসিলে এক ব্যক্তি তাঁহার কাছে আসিয়া জানু পাতিয়া কহিল, প্রভু,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਓਹ, ਭੀੜ ਦੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ ਤਦ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਗੋਡੇ ਨਿਵਾ ਕੇ ਬੋਲਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नंतर ते लोकसमुदायाजवळ आल्यावर एक मनुष्य त्याच्याकडे येऊन त्याच्यापुढे गुडघे टेकून म्हणाला,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಜನಸಮೂಹದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಮೊಣ ಕಾಲೂರಿ--
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور جب وہ بِھیڑ کے پاس پُہنچے تو ایک آدمی اُس کے پاس آیا اور اُس کے آگے گُھٹنے ٹیک کر کہنے لگا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔවුන් සමූහයා ළඟට ආ කල මනුෂ්යයෙක් උන්වහන්සේ වෙතට ඇවිත් උන්වහන්සේ ඉදිරියේ දණින් හිඳ:
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando chegaram à multidão, um homem aproximou-se dele, ajoelhando-se diante dele e dizendo:
- ALM1911 ALM1911
E, quando chegaram á multidão, approximou-se-lhe um homem, pondo-se de joelhos diante d'elle, e dizendo:
Notes
On Matthew 17:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.