And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they reasoned among themselves, saying, We took no bread.
- WEB WEB
They reasoned among themselves, saying, “We brought no bread.”
- WEBU WEBU
They reasoned among themselves, saying, “We brought no bread.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நாம் அப்பங்களைக் கொண்டுவராதபடியால் இப்படிச் சொல்லுகிறார் என்று அவர்கள் தங்களுக்குள்ளே யோசனைபண்ணிக்கொண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
அவரது சீஷர்கள் அதன் பொருளைக் குறித்து விவாதித்தனர். “நாம் அப்பங்களைக் கொண்டு வர மறந்ததினாலா இயேசு இவ்வாறு கூறினார்?” என்று அவர்கள் விவாதித்தனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പം കൊണ്ടുപോരായ്കയാൽ ആയിരിക്കും എന്നു അവർ തമ്മിൽ തമ്മിൽ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તેઓએ માહોમાંહે વિચાર કરીને કહ્યું કે, આપણે રોટલી નથી લાવ્યા [માટે એમ કહે છે].
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ସେମାନେ ପରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ ତର୍କବିତର୍କ କରି କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ରୋଟୀ ଆଣି ନାହୁଁ ବୋଲି ସେ ଏହା କହୁଅଛନ୍ତି |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
門徒彼此議論說:「這是因為我們沒有帶餅吧。」
- CUVS CUVS
门徒彼此议论说:「这是因为我们没有带饼吧!」
Russian
1 translation- RST RST
Они же помышляли в себе и говорили: это значит, что хлебов мы не взяли.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Ellos pensaban dentro de sí, diciendo: Esto dice porque no trajimos pan.
French
1 translation- LSG LSG
Les disciples raisonnaient en eux-mêmes, et disaient: C’est parce que nous n’avons pas pris de pains.
German
1 translation- LUT LUT
Da dachten sie bei sich selbst und sprachen: Das wird's sein, daß wir nicht haben Brot mit uns genommen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَفَكَّرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ قَائِلِينَ: «إِنَّنَا لَمْ نَأْخُذْ خُبْزاً».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे आपस में विचार करने लगे, “हम रोटी नहीं लाए इसलिये वह ऐसा कहता है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కాగా వారు - రొట్టెలు తేని కారణముగా యేసు వారికి ఈ మాటలు చెప్పెననుకొని తమలో తామనుకొనుచుండిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তাঁহারা পরস্পর তর্ক করিয়া কহিতে লাগিলেন, আমরা যে রুটী আনি নাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਓਹ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ ਭਈ ਅਸੀਂ ਰੋਟੀ ਜੋ ਨਹੀਂ ਲਿਆਏ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा ते आपसांत चर्चा करून म्हणाले, “आपण भाकरी घेतल्या नाहीत!”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ--ನಾವು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳದೆ ಇರುವ ದರಿಂದ (ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ) ಎಂದು ಅಂದು ಕೊಂಡರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ آپس میں چرچا کرنے لگے کہ ہم روٹی نہیں لائے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු: අපි රොටි නොගෙනාමුයයි තම තමුන් අතරේ කථාකරගත්තෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles discutiam entre si, dizendo: “É porque não trouxemos pão.”
- ALM1911 ALM1911
E elles arrazoavam entre si, dizendo: É porque não nos fornecemos de pão.
Notes
On Matthew 16:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.