B The Bible

Matthew 16:8

Matthew 16:8 KJV
KJV King James Version

Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Γνοὺς

Gnous

Having known [this]

G1097

δὲ

de

however

G1161

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

εἶπεν

eipen

said

G2036

τί

ti

Why

G5101

διαλογίζεσθε

dialogizesthe

reason you

G1260

ἐν

en

among

G1722

ἑαυτοῖς,

he'autois

yourselves,

G1438

ὀλιγόπιστοι,

oligopistoi

O [you] of little faith,

G3640

ὅτι

hoti

because

G3754H

ἄρτους

artous

bread

G0740

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔχετε;

echete

you take?

G2192

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jesus perceiving it said, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have no bread?

  • WEB WEB

    Jesus, perceiving it, said, “Why do you reason among yourselves, you of little faith, because you have brought no bread?

  • WEBU WEBU

    Jesus, perceiving it, said, “Why do you reason among yourselves, you of little faith, because you have brought no bread?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு அதை அறிந்து: அற்பவிசுவாசிகளே, அப்பங்களைக் கொண்டுவராததைக்குறித்து நீங்கள் உங்களுக்குள்ளே யோசனைபண்ணுகிறதென்ன?

  • TaERV TaERV

    தமது சீஷர்கள் இதைக் குறித்து விவாதித்ததை இயேசு அறிந்தார். எனவே, இயேசு அவர்களிடம், “அப்பங்கள் இல்லாததைக் குறித்து ஏன் பேசுகிறீர்கள்? உங்கள் விசுவாசம் குறைவுள்ளது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു അറിഞ്ഞിട്ടു യേശു പറഞ്ഞതു: അല്പവിശ്വാസികളേ, അപ്പം കൊണ്ടുവരായ്കയാൽ തമ്മിൽ തമ്മിൽ പറയുന്നതു എന്തു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઇસુએ એ જાણીને તેઓને કહ્યું કે, ઓ અલ્પવિશ્વાસીઓ, તમારી પાસે રોટલી નથી, તે માટે માંહોમાંહે કેમ વિચાર કરો છો?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ତାହା ଜାଣି କହିଲେ, ହେ ଅଳ୍ପବିଶ୍ୱାସୀମାନେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଖରେ ରୋଟୀ ନାହିଁ ବୋଲି କାହିଁକି ପରସ୍ପର ତର୍କବିତର୍କ କରୁଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌看出來,就說:「你們這小信的人,為甚麼因為沒有餅彼此議論呢?

  • CUVS CUVS

    耶稣看出来,就说:「你们这小信的人,为什么因为没有饼彼此议论呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué pensáis dentro de vosotros, hombres de poca fe, que no tenéis pan?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus, l’ayant connu, dit: Pourquoi raisonnez-vous en vous-mêmes, gens de peu de foi, sur ce que vous n’avez pas pris de pains?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da das Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, was bekümmert ihr euch doch, daß ihr nicht habt Brot mit euch genommen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَعَلِمَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تُفَكِّرُونَ فِي أَنْفُسِكُمْ يَا قَلِيلِي الإِيمَانِ أَنَّكُمْ لَمْ تَأْخُذُوا خُبْزاً؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह जानकर, यीशु ने उनसे कहा, “हे अल्पविश्‍वासियो, तुम आपस में क्यों विचार करते हो कि हमारे पास रोटी नहीं है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యేసు అది యెరిగి - ''అల్ప విశ్వాసులారా - మన వద్ద రొట్టెలు లేవని మీలో మీ రెందుకు ఆలోచించు కొనుచున్నారు ?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহা বুঝিয়া যীশু কহিলেন, হে অল্পবিশ্বাসীরা, তোমাদের রুটী নাই বলিয়া কেন পরস্পর তর্ক করিতেছ?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਪਰਤੀਤ ਵਾਲਿਓ ਤੁਸੀਂ ਆਪੇ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਰੋਟੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु येशू हे ओळखून म्हणाला, “अहो अल्पविश्वासी, आपल्याजवळ भाकरी नाहीत असा विचार तुम्ही मनात का करता?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸು ಅದನ್ನು ತಿಳುಕೊಂಡವನಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ಓ ಅಲ್ಪ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ನೀವು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಬರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے یہ معلُوم کر کے کہا اَے کم اِعتقادو تُم آپس میں کیوں چرچا کرتے ہو کہ ہمارے پاس روٹی نہیں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ ඒ බව දැන: මඳ ඇදහිල්ල ඇත්තෙනි, ඔබ සැමට රොටි නැති නිසා කුමකට ඔබ සැම අතරෙහි කථාකර ගන්නහුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus, percebendo isso, disse: “Homens de pouca fé, por que vocês discutem entre si por não terem trazido pão?

  • ALM1911 ALM1911

    E Jesus, conhecendo-o, disse: Porque arrazoaes entre vós, homens de pouca fé, sobre o não vos terdes fornecido de pão?

Notes

On Matthew 16:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 16