Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.
- WEB WEB
Jesus said to them, “Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
- WEBU WEBU
Jesus said to them, “Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு அவர்களை நோக்கி: பரிசேயர் சதுசேயர் என்பவர்களின் புளித்தமாவைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள் என்றார்.
- TaERV TaERV
இயேசு தம் சீஷர்களிடம் “எச்சரிக்கையாயிருங்கள்! பரிசேயர் சதுசேயரின் புளித்தமாவைக் குறித்து ஜாக்கிரதையாயிருங்கள்,” என்று கூறினார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ യേശു അവരോടു: നോക്കുവിൻ പരീശന്മാരുടെയും സദൂക്യരുടെയും പുളിച്ച മാവു സൂക്ഷിച്ചു കൊൾവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે ઇસુએ તેઓને કહ્યું કે, ફરોશીઓના તથા સદુકીઓના ખમીર વિષે તમ સાવધાન થાઓ ને ખબરદાર રહો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ସତର୍କ ହୁଅ, ଫାରୁଶୀ ଓ ସାଦ୍ଦୁକୀମାନଙ୍କ ଖମୀରଠାରୁ ସାବଧାନ ହୋଇଥାଅ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌對他們說:「你們要謹慎,防備法利賽人和撒都該人的酵。」
- CUVS CUVS
耶稣对他们说:「你们要谨慎,防备法利赛人和撒都该人的酵。」
Russian
1 translation- RST RST
Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y Jesús les dijo: Mirad, guardaos de la levadura de los fariseos y de los saduceos.
French
1 translation- LSG LSG
Jésus leur dit: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et des sadducéens.
German
1 translation- LUT LUT
Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «انْظُرُوا وَتَحَرَّزُوا مِنْ خَمِيرِ الْفَرِّيسِيِّينَ وَالصَّدُّوقِيِّينَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने उनसे कहा, “देखो, फरीसियों और सदूकियों के खमीर से सावधान रहना। ”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అప్పుడు యేసు వారితో ''చూచుకొనుడి, పరిసయ్యులు సద్దూకయ్యులు అనువారి పులిసిన పిండిని గూర్చి జాగ్రత్తగా నుండుడి'' అని చెప్పెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যীশু তাঁহাদিগকে কহিলেন, তোমরা সতর্ক হও, ফরীশী ও সদ্দূকীদের তাড়ী হইতে সাবধান থাক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਖ਼ਬਰਦਾਰ, ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸਦੂਕੀਆਂ ਦੇ ਖ਼ਮੀਰ ਤੋਂ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਰਹੋ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा येशू त्यांना म्हणाला, “परूशी व सदूकी ह्यांच्या खमिराविषयी जपून राहा व सावध असा.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ--ಫರಿಸಾಯರ ಮತ್ತು ಸದ್ದುಕಾಯರ ಹುಳಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಜಾಗರೂಕ ರಾಗಿರ್ರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے اُن سے کہا خبردارفرِیسِیوں اور صدُوقیوں کے خمِیر سے ہوشیار رہنا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට කථාකොට: පරිසිවරුන්ගේද සද්දුසිවරුන්ගේද මුහුන්වලින් ප්රවේසම්වෙන්ට බලා ගන්නැයි ඔවුන්ට කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Jesus lhes disse: “Fiquem atentos e tenham cuidado com o fermento dos fariseus e saduceus.”
- ALM1911 ALM1911
E Jesus disse-lhes: Adverti, e acautelae-vos do fermento dos phariseos e sadduceos.
Notes
On Matthew 16:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.