B The Bible

Matthew 16:6

Matthew 16:6 KJV
KJV King James Version

Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὁ

Ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

εἶπεν

eipen

said

G2036

αὐτοῖς·

autois

to them;

G0846

ὁρᾶτε

horate

do watch

G3708

καὶ

kai

and

G2532

προσέχετε

prosechete

do beware

G4337

ἀπὸ

apo

of

G0575

τῆς

tēs

the

G3588

ζύμης

zumēs

leaven

G2219

τῶν

tōn

of the

G3588

Φαρισαίων

Pharisaiōn

Pharisees

G5330

καὶ

kai

and

G2532

Σαδδουκαίων.

Saddoukaiōn

Sadducees.

G4523

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

  • WEB WEB

    Jesus said to them, “Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

  • WEBU WEBU

    Jesus said to them, “Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு அவர்களை நோக்கி: பரிசேயர் சதுசேயர் என்பவர்களின் புளித்தமாவைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு தம் சீஷர்களிடம் “எச்சரிக்கையாயிருங்கள்! பரிசேயர் சதுசேயரின் புளித்தமாவைக் குறித்து ஜாக்கிரதையாயிருங்கள்,” என்று கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ യേശു അവരോടു: നോക്കുവിൻ പരീശന്മാരുടെയും സദൂക്യരുടെയും പുളിച്ച മാവു സൂക്ഷിച്ചു കൊൾവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે ઇસુએ તેઓને કહ્યું કે, ફરોશીઓના તથા સદુકીઓના ખમીર વિષે તમ સાવધાન થાઓ ને ખબરદાર રહો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ସତର୍କ ହୁଅ, ଫାରୁଶୀ ଓ ସାଦ୍ଦୁକୀମାନଙ୍କ ଖମୀରଠାରୁ ସାବଧାନ ହୋଇଥାଅ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌對他們說:「你們要謹慎,防備法利賽人和撒都該人的酵。」

  • CUVS CUVS

    耶稣对他们说:「你们要谨慎,防备法利赛人和撒都该人的酵。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Jesús les dijo: Mirad, guardaos de la levadura de los fariseos y de los saduceos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus leur dit: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et des sadducéens.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «انْظُرُوا وَتَحَرَّزُوا مِنْ خَمِيرِ الْفَرِّيسِيِّينَ وَالصَّدُّوقِيِّينَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने उनसे कहा, “देखो, फरीसियों और सदूकियों के खमीर से सावधान रहना। ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు యేసు వారితో ''చూచుకొనుడి, పరిసయ్యులు సద్దూకయ్యులు అనువారి పులిసిన పిండిని గూర్చి జాగ్రత్తగా నుండుడి'' అని చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যীশু তাঁহাদিগকে কহিলেন, তোমরা সতর্ক হও, ফরীশী ও সদ্দূকীদের তাড়ী হইতে সাবধান থাক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਖ਼ਬਰਦਾਰ, ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸਦੂਕੀਆਂ ਦੇ ਖ਼ਮੀਰ ਤੋਂ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਰਹੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा येशू त्यांना म्हणाला, “परूशी व सदूकी ह्यांच्या खमिराविषयी जपून राहा व सावध असा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ--ಫರಿಸಾಯರ ಮತ್ತು ಸದ್ದುಕಾಯರ ಹುಳಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಜಾಗರೂಕ ರಾಗಿರ್ರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے اُن سے کہا خبردارفرِیسِیوں اور صدُوقیوں کے خمِیر سے ہوشیار رہنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට කථාකොට: පරිසිවරුන්ගේද සද්දුසිවරුන්ගේද මුහුන්වලින් ප්‍රවේසම්වෙන්ට බලා ගන්නැයි ඔවුන්ට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus lhes disse: “Fiquem atentos e tenham cuidado com o fermento dos fariseus e saduceus.”

  • ALM1911 ALM1911

    E Jesus disse-lhes: Adverti, e acautelae-vos do fermento dos phariseos e sadduceos.

Notes

On Matthew 16:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 16