B The Bible

Matthew 15:8

Matthew 15:8 KJV
KJV King James Version

This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὁ

Ho

<the>

G3588

λαὸς

laos

people

G2992

οὗτος

houtos

this

G3778

τοῖς

tois

with the

G3588

χείλεσίν

cheilesin

lips

G5491

με

me

Me

G3165

τιμᾷ,

tima

it honors,

G5091

ἡ

hē

the

G3588

δὲ

de

however

G1161

καρδία

kardia

heart

G2588

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

πόρρω

porrō

far away

G4206

ἀπέχει

apechei

is kept

G0568

ἀπ᾽

ap᾽

from

G0575

ἐμοῦ.

emou

Me.

G1473

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    This people honoreth me with their lips; But their heart is far from me.

  • WEB WEB

    ‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

  • WEBU WEBU

    ‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த ஜனங்கள் தங்கள் வாயினால் என்னிடத்தில் சேர்ந்து, தங்கள் உதடுகளினால் என்னைக் கனம்பண்ணுகிறார்கள்; அவர்கள் இருதயமோ எனக்குத் தூரமாய் விலகியிருக்கிறது;

  • TaERV TaERV

    “இவர்கள் என்னை மதிப்பதாகக் கூறுகிறார்கள். ஆனாலும் மெய்யாகவே அவர்கள் வாழ்வில் நான் முக்கியமில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    “ഈ ജനം അധരംകൊണ്ടു എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു; എങ്കിലും അവരുടെ ഹൃദയം എന്നെ വിട്ടു അകന്നിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ લોક પોતાના હોઠોથી મને આપે છે, પણ તેઓનાં મન મારાથી વેગળાજ રહે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ଜାତି ମୁଖରେ ଆମ୍ଭକୁ ସମାଦର କରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ଆମ୍ଭଠାରୁ ଦୂରରେ ଥାଏ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這百姓用嘴唇尊敬我,心卻遠離我;

  • CUVS CUVS

    『这百姓用嘴唇尊敬我,心却远离我;

Russian

1 translation
  • RST RST

    приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Este pueblo de labios me honra; Mas su corazón está lejos de mí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce peuple m’honore des lèvres, Mais son cœur est éloigné de moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    »Dies Volk naht sich zu mir mit seinem Munde und ehrt mich mit seinen Lippen, aber ihr Herz ist fern von mir;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَقْتَرِبُ إِلَيَّ هَذَا الشَّعْبُ بِفَمِهِ وَيُكْرِمُنِي بِشَفَتَيْهِ وَأَمَّا قَلْبُهُ فَمُبْتَعِدٌ عَنِّي بَعِيداً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ‘ये लोग होठों से तो मेरा आदर करते हैं, पर उनका मन मुझ से दूर रहता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తమ హృదయమును నాకు దూరముగా చేసికొని యున్నారు వారు నాయెడల చూపు భయభక్తులు మానవుల విధులను బట్టి వారు నేర్చుకొనినవి'' (యెషయా29:13)

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    “এই লোকেরা ওষ্ঠাধরে আমার সমাদর করে, কিন্তু ইহাদের অন্তঃকরণ আমা হইতে দূরে থাকে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘हे लोक [तोंड घेऊन माझ्याकडे येतात व] ओठांनी माझा सन्मान करतात, परंतु त्यांचे अंतःकरण माझ्यापासून दूर आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದೇ ನಂದರೆ-- ಈ ಜನರು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸಮಾಪಿಸಿ ತುಟಿಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಅವರ ಹೃದಯವು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ اُمّت زُبان سے تو میری عِزّت کرتی ہے مگر اِن کادِل مُجھ سے دُور ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ සෙනඟ තොල්වලින් මට ගෞරවකරති; නුමුත් ඔවුන්ගේ සිත මා කෙරෙන් දුරුව තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    'Este povo se aproxima de mim com a sua boca, e me honra com os seus lábios; mas o seu coração está longe de mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Este povo honra-me com os seus labios, mas o seu coração está longe de mim.

Notes

On Matthew 15:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 15