But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But in vain do they worship me, Teaching `as their' doctrines the precepts of men.
- WEB WEB
And they worship me in vain, teaching as doctrine rules made by men.’”
- WEBU WEBU
And they worship me in vain, teaching as doctrine rules made by men.’”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷருடைய கற்பனைகளை உபதேசங்களாகப் போதித்து, வீணாய் எனக்கு ஆராதனை செய்கிறார்கள் என்று, ஏசாயா தீர்க்கதரிசி நன்றாய்ச் சொல்லியிருக்கிறான் என்றார்.
- TaERV TaERV
என்னை வணங்குவதில் பொருளில்லை. அவர்கள் போதிப்பதெல்லாம் மனிதர் உண்டாக்கிய சட்டங்களே!”ஏசாயா 29:13
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മാനുഷകല്പനകളായ ഉപദേശങ്ങളെ അവർ പഠിപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ടു എന്നെ വ്യർത്ഥമായി ഭജിക്കുന്നു”
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓ મારી ભક્તિ ફોગટ કરે છે, કેમકે પોતાના મત તરીકે તેઓ માણસોની આજ્ઞાઓ શિખવે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ବିଧିଗୁଡ଼ିକ ଧର୍ମର ଉପଦେଶବାଣୀ ବୋଲି ଶିକ୍ଷା ଦେଇ ବୃଥାରେ ଆମ୍ଭର ଆରାଧନା କରନ୍ତି |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們將人的吩咐當作道理教導人,所以拜我也是枉然。」
- CUVS CUVS
他们将人的吩咐当作道理教导人,所以拜我也是枉然。』」
Russian
1 translation- RST RST
но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pues en vano me honran, Enseñando como doctrinas, mandamientos de hombres.
French
1 translation- LSG LSG
C’est en vain qu’ils m’honorent, En enseignant des préceptes qui sont des commandements d’hommes.
German
1 translation- LUT LUT
aber vergeblich dienen sie mir, dieweil sie lehren solche Lehren, die nichts denn Menschengebote sind.«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَبَاطِلاً يَعْبُدُونَنِي وَهُمْ يُعَلِّمُونَ تَعَالِيمَ هِيَ وَصَايَا النَّاسِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और ये व्यर्थ मेरी उपासना करते हैं, क्योंकि मनुष्यों की विधियों को धर्मोपदेश करके सिखाते हैं। ’ ”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అని మిమ్మును గూర్చి ప్రవచించిన మాట సరియేనని వారితో చెప్పి
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এবং ইহারা অনর্থক আমার আরাধনা করে, মনুষ্যদের আদেশ ধর্ম্মসূত্র বলিয়া শিক্ষা দেয়।”
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਵਿਰਥਾ ਮੇਰੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਸਿਖਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते व्यर्थ माझी उपासना करतात; कारण ते शास्त्र म्हणून जे शिकवतात ते असतात मनुष्याचे नियम.”’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಮನುಷ್ಯರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಬೋಧಿಸಿ ಕಲಿಸುವ ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವದು ವ್ಯರ್ಥ ಎಂಬದೇ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور یہ بے فائِدہ میری پرستِش کرتے ہیں کیونکہ اِنسانی احکام کی تعلِیم دیتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මනුෂ්යයන්ගේ ශික්ෂාවන් ගුරුකම්කොට උගන්වමින්, ඔවුන් මට නමස්කාරකරන්නේ නිරර්ථකයේයයි අනාගත වචන මනාකොට කීයේයයි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
E em vão me adoram, ensinando como doutrina regras feitas por homens.'”
- ALM1911 ALM1911
Mas em vão me veneram, ensinando doutrinas que são preceitos dos homens.
Notes
On Matthew 15:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.