B The Bible

Matthew 15:26

Matthew 15:26 KJV
KJV King James Version

But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast it to dogs.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὁ

Ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

ἀποκριθεὶς

apokritheis

answering

G0611

εἶπεν·

eipen

He said;

G2036

οὐκ

ouk

Not

G3756

ἔστιν

estin

it is

G1510

καλὸν

kalon

right

G2570G

λαβεῖν

labein

to take

G2983

τὸν

ton

the

G3588

ἄρτον

arton

bread

G0740

τῶν

tōn

of the

G3588

τέκνων

teknōn

children

G5043

καὶ

kai

and

G2532

βαλεῖν

balein

to cast [it]

G0906G

τοῖς

tois

to the

G3588

κυναρίοις.¶

kunariois

dogs.

G2952

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he answered and said, It is not meet to take the children's bread and cast it to the dogs.

  • WEB WEB

    But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

  • WEBU WEBU

    But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் அவளை நோக்கி: பிள்ளைகளின் அப்பத்தை எடுத்து, நாய்க்குட்டிகளுக்குப் போடுகிறது நல்லதல்ல என்றார்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு, “குழந்தைகளின் அப்பத்தை எடுத்து நாய்களுக்குக் கொடுப்பது சரியல்ல” என்று பதில் சொன்னார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനോ: മക്കളുടെ അപ്പം എടുത്തു നായ്ക്കുട്ടികൾക്കു ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നതു നന്നല്ല എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેણે ઉત્તર દેતાં કહ્યું કે, છોકરાંની રોટલી લઈને કુતરાને નાખવી વાજબી નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ଆହାର ନେଇ କୁକୁରମାନଙ୍କ ପାଖରେ ପକାଇବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他回答說:「不好拿兒女的餅丟給狗吃。」

  • CUVS CUVS

    他回答说:「不好拿儿女的饼丢给狗吃。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Respondiendo él, dijo: No está bien tomar el pan de los hijos, y echarlo a los perrillos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il répondit: Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber er antwortete und sprach: Es ist nicht fein, daß man den Kindern ihr Brot nehme und werfe es vor die Hunde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَ: «لَيْسَ حَسَناً أَنْ يُؤْخَذَ خُبْزُ الْبَنِينَ وَيُطْرَحَ لِلْكِلاَبِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उत्तर दिया, “लड़कों की रोटी लेकर कुत्तों के आगे डालना अच्छा नहीं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకాయన పిల్లలు రొట్టె తీసుకొని కుక్క పిల్లలకు వేయుట యుక్తము కాదని చెప్పగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি উত্তর করিয়া কহিলেন, সন্তানদের খাদ্য লইয়া কুকুরদের কাছে ফেলিয়া দেওয়া ভাল নয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਬਾਲਕਾਂ ਦੀ ਰੋਟੀ ਲੈਕੇ ਕਤੂਰਿਆਂ ਅੱਗੇ ਸੁੱਟਣੀ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने उत्तर दिले, “मुलांची भाकर घेऊन ती घरच्या कुत्र्यांना घालणे हे ठीक नाही!”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಆತನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ಮಕ್ಕಳ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಹಾಕುವದು ಸರಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے جواب میں کہا لڑکوں کی روٹی لے کر کُتّوں کو ڈال دینا اچّھا نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ උත්තරදෙමින්: දරුවන්ගේ රොටි රැගෙන බල්ලන්ට දැමීම නුසුදුසුයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas ele respondeu: “Não é apropriado pegar o pão dos filhos e jogá-lo aos cães.”

  • ALM1911 ALM1911

    Elle, porém, respondendo, disse: Não é bom pegar no pão dos filhos e deital-o aos cachorrinhos.

Notes

On Matthew 15:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 15