B The Bible

Matthew 15:27

Matthew 15:27 KJV
KJV King James Version

And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἡ

Hē

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

εἶπεν·

eipen

she said;

G2036

ναὶ

nai

Yes

G3483

κύριε·

kurie

Lord;

G2962G

καὶ

kai

even

G2532

γὰρ

gar

however

G1063

τὰ

ta

the

G3588

κυνάρια

kunaria

dogs

G2952

ἐσθίει

esthiei

eat

G2068

ἀπὸ

apo

of

G0575

τῶν

tōn

the

G3588

ψιχίων

psichiōn

crumbs

G5589

τῶν

tōn

those

G3588

πιπτόντων

piptontōn

falling

G4098

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῆς

tēs

the

G3588

τραπέζης

trapezēs

table

G5132

τῶν

tōn

of the

G3588

κυρίων

kuriōn

masters

G2962H

αὐτῶν.¶

autōn

of them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.

  • WEB WEB

    But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”

  • WEBU WEBU

    But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவள்: மெய்தான் ஆண்டவரே, ஆகிலும் நாய்க்குட்டிகள் தங்கள் எஜமான்களின் மேஜையிலிருந்து விழும் துணிக்கைகளைத் தின்னுமே என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    அதற்கு அப்பெண், “ஆம் ஆண்டவரே! ஆனால் எஜமானனின் மேஜையிலிருந்து சிதறும் அப்பத்துண்டுகளை நாய்கள் உண்ணுகின்றனவே” என்றாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു അവൾ: അതേ, കർത്താവേ, നായ്ക്കുട്ടികളും ഉടയവരുടെ മേശയിൽ നിന്നു വീഴുന്ന നുറുക്കുകൾ തിന്നുന്നുണ്ടല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેણીએ કહ્યું કે, ખરું, પ્રભુ, કેમકે કુતરાં તો પોતાના ઘણીઓની મેજ પરથી જે કકડા પડે છે તે ખાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ସେ କହିଲା, ହଁ, ପ୍ରଭୁ, କାରଣ କୁକୁରମାନେ ତ ନିଜ ନିଜ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ମେଜରୁ ପଡ଼ିବା ଗୁଣ୍ଡିଗୁଣ୍ଡା ଖାଆନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    婦人說:「主啊,不錯;但是狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎渣兒。」

  • CUVS CUVS

    妇人说:「主阿,不错!但是狗也吃牠主人桌子上掉下来的碎渣儿。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ella dijo: Sí, Señor; pero aun los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie sprach: Ja, HERR; aber doch essen die Hündlein von den Brosamlein, die von ihrer Herren Tisch fallen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَتْ: «نَعَمْ يَا سَيِّدُ. وَالْكِلاَبُ أَيْضاً تَأْكُلُ مِنَ الْفُتَاتِ الَّذِي يَسْقُطُ مِنْ مَائِدَةِ أَرْبَابِهَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने कहा, “सत्य है प्रभु, पर कुत्ते भी वह चूरचार खाते हैं, जो उनके स्वामियों की मेज से गिरते हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆమె - ''నిజమే ప్రభువా, కుక్కపిల్లలు కూడ తమ యజమానుల బల్ల మీదనుండి పడు ముక్కలను తినును గదా'' అని చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে সে কহিল, হাঁ, প্রভু, কেননা কুকুরেরাও আপন আপন কর্ত্তাদের মেজ হইতে যে গুঁড়াগাঁড়া পড়ে, তাহা খায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਬੋਲੀ, ਠੀਕ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਚੂਰੇ ਭੂਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦੀ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ ਓਹ ਕਤੂਰੇ ਭੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तिने म्हटले, “खरेच, प्रभूजी; तरी घरची कुत्रीही आपल्या धन्यांच्या मेजावरून पडलेला चुरा खातात.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆಕೆಯು--ಕರ್ತನೇ, ಅದು ನಿಜವೇ; ಆದರೂ ನಾಯಿಗಳು ತಮ್ಮ ಯಜಮಾನರ ಮೇಜಿನಿಂದ ಬೀಳುವ ರೊಟ್ಟಿ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನು ತ್ತವಲ್ಲಾ ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے کہا ہاںخُداوند کیونکہ کُتّے بھی اُن ٹُکڑوں میں سے کھاتے ہیں جو اُن کے مالِکوں کی میز سے گِرتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඈ කථාකොට: එසේය, ස්වාමිනි, බල්ලෝ පවා උන්ගේ ස්වාමිවරුන්ගේ මේසයෙන් වැටෙන කැබෙලි කතියි කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas ela disse: “Sim, Senhor, mas até os cães comem as migalhas que caem da mesa dos seus donos.”

  • ALM1911 ALM1911

    E ella disse: Sim, Senhor, mas tambem os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus senhores.

Notes

On Matthew 15:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 15