Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
- WEB WEB
Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”
- WEBU WEBU
Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது, படவில் உள்ளவர்கள் வந்து: மெய்யாகவே நீர் தேவனுடைய குமாரன் என்று சொல்லி, அவரைப் பணிந்துகொண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
அதன் பிறகு படகிலிருந்த சீஷர்கள் இயேசுவை வணங்கி, “உண்மையிலேயே நீர் தேவகுமாரன்தான்” என்று சொன்னார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പടകിലുള്ളവർ: നീ ദൈവപുത്രൻ സത്യം എന്നു പറഞ്ഞു അവനെ നമസ്കരിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને હોડીમાં જેઓ હતા તેઓએ તેને પગે લાગીને કહ્યું કે, ખરેખર તું દેવનો દીકરો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ନୌକାରେ ଥିବା ଲୋକମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି କହିଲେ, ଆପଣ ନିଶ୍ଚୟ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁତ୍ର |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
在船上的人都拜他,說:「你真是 神的兒子了。」
- CUVS CUVS
在船上的人都拜他,说:「你真是神的儿子了。」
Russian
1 translation- RST RST
Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces los que estaban en la barca vinieron y le adoraron, diciendo: Verdaderamente eres Hijo de Dios.
French
1 translation- LSG LSG
Ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant Jésus, et dirent: Tu es véritablement le Fils de Dieu.
German
1 translation- LUT LUT
Die aber im Schiff waren, kamen und fielen vor ihm nieder und sprachen: Du bist wahrlich Gottes Sohn!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَالَّذِينَ فِي السَّفِينَةِ جَاءُوا وَسَجَدُوا لَهُ قَائِلِينَ: «بِالْحَقِيقَةِ أَنْتَ ابْنُ اللَّهِ!».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इस पर उन्होंने जो नाव पर थे, उसे दण्डवत् करके कहा, “सचमुच, तू परमेश्वर का पुत्र है। ”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అంతట దోనెలో ఉన్నవారు వచ్చి - నీవు నిజముగా దేవుని కుమారుడవని చెప్పి ఆయనకు మ్రొక్కిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর যাঁহারা নৌকায় ছিলেন, তাঁহারা আসিয়া তাঁহাকে প্রণাম করিয়া কহিলেন, সত্যই আপনি ঈশ্বরের পুত্র।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਬੇੜੀ ਉੱਤੇ ਸਨ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ , ਕਿ ਤੂੰ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा जे तारवात होते ते त्याच्या पाया पडून म्हणाले, “आपण खरोखर देवाचे पुत्र आहात.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದೋಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದವರು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ--ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀನು ದೇವಕುಮಾರನೇ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور جو کشتی پر تھے اُنہوں نے اُسے سِجدہ کر کے کہا یقِیناً تُو خُدا کا بیٹا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට ඔරුවේ සිටි අය: ඒකාන්තයෙන්ම ඔබ දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්රයාණෝය කියා උන්වහන්සේට නමස්කාරකළෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os que estavam no barco vieram e o adoraram, dizendo: “Verdadeiramente você é o Filho de Deus!”
- ALM1911 ALM1911
Então approximaram-se os que estavam no barco, e adoraram-o, dizendo: És verdadeiramente o Filho de Deus.
Notes
On Matthew 14:33Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.