B The Bible

Matthew 13:39

Matthew 13:39 KJV
KJV King James Version

The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

and

G1161

ἐχθρὸς

echthros

the enemy

G2190

ὁ

ho

which

G3588

σπείρας

speiras

having sown

G4687

αὐτά

auta

them

G0846

ἐστιν

estin

is

G1510

ὁ

ho

the

G3588

διάβολος·

diabolos

devil;

G1228

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

and

G1161

θερισμὸς

therismos

the harvest

G2326

συντέλεια

sunteleia

[the] consummation

G4930

αἰῶνός

aiōnos

age

G0165G

ἐστιν·

estin

is;

G1510

οἱ

hoi

<the>

G3588

δὲ

de

and

G1161

θερισταὶ

theristai

the harvesters

G2327

ἄγγελοί

angeloi

angels

G0032G

εἰσιν.

eisin

are.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and the enemy that sowed them is the devil: and the harvest is the end of the world; and the reapers are angels.

  • WEB WEB

    The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

  • WEBU WEBU

    The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவைகளை விதைக்கிற சத்துரு பிசாசு; அறுப்பு உலகத்தின் முடிவு; அறுக்கிறவர்கள் தேவதூதர்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிசாசே களைகளை விதைத்தப் பகைவன். உலகின் முடிவுக் காலமே அறுவடைக் காலம். தேவதூதர்களே அறுவடை செய்பவர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കള ദുഷ്ടന്റെ പുത്രന്മാർ; അതു വിതെച്ച ശത്രു പിശാചു; കൊയ്ത്തു ലോകാവസാനം; കൊയ്യുന്നവർ ദൂതന്മാർ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ જે વૈરીએ તેને વાવ્યાં તે શેતાન છે; ને કાપણી જગતનો અંત છે; એ કાપનારા દૂતો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁ ଶତ୍ରୁ ତାହା ବୁଣିଲା, ସେ ସୟତାନ; ଶସ୍ୟ କାଟିବା ସମୟ ଯୁଗାନ୍ତ, ପୁଣି କଟାଳିସବୁ ଦୂତମାନେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    撒稗子的仇敵就是魔鬼;收割的時候就是世界的末了;收割的人就是天使。

  • CUVS CUVS

    撒稗子的仇敌就是魔鬼;收割的时候就是世界的末了,收割的人就是天使。

Russian

1 translation
  • RST RST

    враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El enemigo que la sembró es el diablo; la siega es el fin del siglo; y los segadores son los ángeles.

French

1 translation
  • LSG LSG

    l’ennemi qui l’a semée, c’est le diable; la moisson, c’est la fin du monde; les moissonneurs, ce sont les anges.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Feind, der sie sät, ist der Teufel. Die Ernte ist das Ende der Welt. Die Schnitter sind die Engel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالْعَدُّوُ الَّذِي زَرَعَهُ هُوَ إِبْلِيسُ. وَالْحَصَادُ هُوَ انْقِضَاءُ الْعَالَمِ. وَالْحَصَّادُونَ هُمُ الْمَلاَئِكَةُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिस शत्रु ने उनको बोया वह शैतान है; कटनी जगत का अन्त है, और काटनेवाले स्वर्गदूत हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వాటిని విత్తిన శత్రువు అపవాది (సాతాను), కోత యుగసమాప్తి. కోత కోయు వారు దేవదూతలు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে শত্রু তাহা বুনিয়াছিল, সে দিয়াবল; ছেদনের সময় যুগান্ত; ছেদকেরা স্বর্গদূত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਿਸ ਵੈਰੀ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਬੀਜਿਆ ਉਹ ਸ਼ਤਾਨ ਹੈ। ਵਾਢੀ ਦਾ ਵੇਲਾ ਜੁਗ ਦਾ ਅੰਤ ਹੈ ਅਰ ਵੱਢਣ ਵਾਲੇ ਦੂਤ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते पेरणारा वैरी हा सैतान आहे; कापणी ही युगाची समाप्ती आहे; आणि कापणारे हे देवदूत आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದನ್ನು ಬಿತ್ತಿದ ವೈರಿಯು ಸೈತಾನನೇ; ಸುಗ್ಗೀ ಕಾಲವು ಲೋಕದ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು ಕೊಯ್ಯುವವರು ದೂತರೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس دُشمن نے اُن کوبویا وہ اِبلِیس ہے اور کٹائی دُنیا کا آخِر ہے اور کاٹنے والے فرِشتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කිරිඳි නම් නපුරාගේ පුත්‍රයෝය; ඒවා වපුළ සතුරා නම් යක්ෂයාය. කපන කාලය නම් ලෝකාන්තිමයය; කපන්නෝ නම් දේවදූතයෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O inimigo que o semeou é o diabo. A colheita é o fim dos tempos, e os ceifeiros são os anjos.

  • ALM1911 ALM1911

    O inimigo, que o semeou, é o diabo; e a ceifa é o fim do mundo; e os ceifeiros são os anjos.

Notes

On Matthew 13:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 13