B The Bible

Matthew 13:40

Matthew 13:40 KJV
KJV King James Version

As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὥσπερ

hōsper

As

G5618

οὖν

oun

therefore

G3767

συλλέγεται

sullegetai

is gathered

G4816

τὰ

ta

the

G3588

ζιζάνια

zizania

weeds

G2215

καὶ

kai

and

G2532

πυρὶ

puri

in fire

G4442

κατακαίεται,

katakaietai

is burned up,

G2618

οὕτως

houtōs

thus

G3779

ἔσται

estai

it will be

G1510

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

συντελείᾳ

sunteleia

consummation

G4930

τοῦ

tou

of the

G3588

αἰῶνος

aiōnos

age

G0165G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of the world.

  • WEB WEB

    As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.

  • WEBU WEBU

    As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆதலால், களைகளைச்சேர்த்து அக்கினியால் சுட்டெரிக்கிறதுபோல, இவ்வுலகத்தின் முடிவிலே நடக்கும்.

  • TaERV TaERV

    “களைகள் பிடுங்கப்பட்டு தீயிலிடப்படுகின்றன. உலகின் முடிவுக் காலத்திலும் அப்படியே இருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കള കൂട്ടി തീയിൽ ഇട്ടു ചുടുംപോലെ ലോകാവസാനത്തിൽ സംഭവിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે જેમ કડવા દાણા એકઠા કરાય છે, અને અગ્નિમાં બાળી નંખાય છે, તેમ આ જગતને અંતે થશે..

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ, ବାଳୁଙ୍ଗା ଯେପରି ଏକାଠି କରାଯାଇ ନିଆରେ ପୋଡ଼ାଯାଏ ଯୁଗନ୍ତ ସମୟରେ ସେପରି ଘଟିବ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    將稗子薅出來用火焚燒,世界的末了也要如此。

  • CUVS CUVS

    将稗子薅出来用火焚烧,世界的末了也要如此。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De manera que como se arranca la cizaña, y se quema en el fuego, así será en el fin de este siglo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Or, comme on arrache l’ivraie et qu’on la jette au feu, il en sera de même à la fin du monde.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gleichwie man nun das Unkraut ausjätet und mit Feuer verbrennt, so wird's auch am Ende dieser Welt gehen:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَمَا يُجْمَعُ الزَّوَانُ وَيُحْرَقُ بِالنَّارِ هَكَذَا يَكُونُ فِي انْقِضَاءِ هَذَا الْعَالَمِ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: जैसे जंगली दाने बटोरे जाते और जलाए जाते हैं वैसा ही जगत के अन्त में होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గురుగులు ఏలాగు కూర్చబడి అగ్నిలో కాల్చివేయబడునో అలాగే యుగసమాప్తియందు జరుగును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব যেমন শ্যামাঘাস সংগ্রহ করিয়া আগুনে পোড়াইয়া দেওয়া যায়, তেমনি যুগান্তে হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਜਿਸ ਪਰਕਾਰ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਫੂਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਸੇ ਪਰਕਾਰ ਇਸ ਜੁਗ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਸਮੇ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा जसे निदण गोळा करून अग्नीत जाळतात तसे युगाच्या समाप्तीस होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೇಗೆ ಹಣಜಿಯನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡು ವರೋ ಹಾಗೆಯೇ ಈ ಲೋಕಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಗುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس جَیسے کڑوے دانے جمع کِئے جاتے اور آگ میں جلائے جاتے ہیں وَیسے ہی دُنیا کے آخِر میں ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් කිරිඳිි එක්කොට ගින්නෙන් දවන්නාක් මෙන් ලෝකාන්තිමයේදී වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim será no fim desta era.

  • ALM1911 ALM1911

    Como pois o joio é colhido e queimado no fogo, assim será na consummação d'este mundo.

Notes

On Matthew 13:40

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 13