B The Bible

Matthew 13:38

Matthew 13:38 KJV
KJV King James Version

The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

and

G1161

ἀγρός

agros

the field

G0068G

ἐστιν

estin

is

G1510

ὁ

ho

the

G3588

κόσμος·

kosmos

world;

G2889

τὸ

to

<the>

G3588

δὲ

de

and

G1161

καλὸν

kalon

[the] good

G2570G

σπέρμα,

sperma

seed,

G4690H

οὗτοί

houtoi

these

G3778

εἰσιν

eisin

are

G1510

οἱ

hoi

the

G3588

υἱοὶ

huioi

sons

G5207

τῆς

tēs

of the

G3588

βασιλείας·

basileias

kingdom;

G0932

τὰ

ta

<the>

G3588

δὲ

de

and

G1161

ζιζάνιά

zizania

the weeds

G2215

εἰσιν

eisin

are

G1510

οἱ

hoi

the

G3588

υἱοὶ

huioi

sons

G5207

τοῦ

tou

of the

G3588

πονηροῦ·

ponērou

evil [one];

G4190

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil `one';

  • WEB WEB

    the field is the world, the good seeds are the children of the Kingdom, and the darnel weeds are the children of the evil one.

  • WEBU WEBU

    the field is the world, the good seeds are the children of the Kingdom, and the darnel weeds are the children of the evil one.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நிலம் உலகம்; நல்ல விதை ராஜ்யத்தின் புத்திரர்; களைகள் பொல்லாங்கனுடைய புத்திரர்;

  • TaERV TaERV

    இவ்வுலகமே வயல். நல்ல விதைகள் பரலோகத்திற்குரிய நல்ல பிள்ளைகள். களைகள் பிசாசின் பிள்ளைகள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വയൽ ലോകം; നല്ലവിത്തു രാജ്യത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને ખેતર જગત છે; ને સારાં બી રાજ્યના છૈઆં છે; પણ કડવા દાણા શેતાનનાં છૈઆં છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କ୍ଷେତ ଜଗତ; ଭଲ ବିହନ ରାଜ୍ୟର ସନ୍ତାନମାନେ; ବାଳୁଙ୍ଗା ପାପାତ୍ମାର ସନ୍ତାନମାନେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    田地就是世界;好種就是天國之子;稗子就是那惡者之子;

  • CUVS CUVS

    田地就是世界,好种就是天国之子;稗子就是那恶者之子,

Russian

1 translation
  • RST RST

    поле есть мир; доброе семя, это сыны Царствия, а плевелы — сыны лукавого

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El campo es el mundo; la buena semilla son los hijos del reino, y la cizaña son los hijos del malo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    le champ, c’est le monde; la bonne semence, ce sont les fils du royaume; l’ivraie, ce sont les fils du malin;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Acker ist die Welt. Der gute Same sind die Kinder des Reiches. Das Unkraut sind die Kinder der Bosheit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالْحَقْلُ هُوَ الْعَالَمُ. وَالزَّرْعُ الْجَيِّدُ هُوَ بَنُو الْمَلَكُوتِ. وَالزَّوَانُ هُوَ بَنُو الشِّرِّيرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    खेत संसार है, अच्छा बीज राज्य की सन्तान, और जंगली बीज दुष्‍ट की सन्तान हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పొలము లోకము. మంచి విత్తనములు రాజ్య సంబంధులు (కుమారులు), గురుగులు దుష్టుని సంబంధులు (కుమారులు)."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ক্ষেত্র জগৎ; ভাল বীজ রাজ্যের সন্তানগণ; শ্যামাঘাস সেই পাপাত্মার সন্তানগণ;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਖੇਤ ਜਗਤ ਹੈ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਬੀ ਰਾਜ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शेत हे जग आहे; चांगले बी हे राज्याचे पुत्र आहेत; निदण हे त्या दुष्टाचे पुत्र आहेत;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೊಲವು ಈ ಲೋಕ; ಒಳ್ಳೇ ಬೀಜವು ರಾಜ್ಯದ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ಹಣಜಿಯು ಕೆಡುಕನ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کھیت دُنیا ہے اور اچّھا بِیج بادشاہی کے فرزند اور کڑوے دانے اُس شرِیر کے فرزند ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කෙත නම් ලෝකයය; හොඳ බීජ නම් රාජ්‍යයේ පුත්‍රයෝය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    o campo é o mundo, as boas sementes são os filhos do Reino, e o joio são os filhos do maligno.

  • ALM1911 ALM1911

    O campo é o mundo; e a boa semente são os filhos do reino; e o joio são os filhos do maligno;

Notes

On Matthew 13:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 13