B The Bible

Matthew 11:7

Matthew 11:7 KJV
KJV King James Version

And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τούτων

Toutōn

As these

G3778

δὲ

de

now

G1161

πορευομένων

poreuomenōn

were going away

G4198

ἤρξατο

ērxato

began

G0757

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

λέγειν

legein

to speak

G3004G

τοῖς

tois

to the

G3588

ὄχλοις

ochlois

crowds

G3793

περὶ

peri

concerning

G4012

Ἰωάννου·

Iōannou

John:

G2491G

τί

ti

What

G5101

ἐξήλθατε

exēlthate

went you out

G1831

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

ἔρημον

erēmon

wilderness

G2048

θεάσασθαι;

theasasthai

to see?

G2300

κάλαμον

kalamon

A reed

G2563

ὑπὸ

hupo

by [the]

G5259G

ἀνέμου

anemou

wind

G0417

σαλευόμενον;

saleuomenon

shaken?

G4531

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And as these went their way, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken with the wind?

  • WEB WEB

    As these went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John, “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

  • WEBU WEBU

    As these went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John, “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் போனபின்பு, இயேசு யோவானைக்குறித்து ஜனங்களுக்குச் சொன்னது என்னவென்றால்: எதைப் பார்க்க வனாந்தரத்திற்குப் போனீர்கள்? காற்றினால் அசையும் நாணலையோ?

  • TaERV TaERV

    யோவானின் சீஷர்கள் புறப்பட்டுப் போன பின்பு, இயேசு அங்கிருந்த மக்களிடம் யோவானைப் பற்றிப் பேசலானார். இயேசு அவர்களிடம், “வானாந்திரத்திற்கு எதைக் காண்பதற்குப் போனீர்கள்? காற்றில் அசையும் நாணலைக் காண்பதற்காகவா? இல்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ പോയ ശേഷം യേശു യോഹന്നാനെക്കുറിച്ചു പുരുഷാരത്തോടു പറഞ്ഞുതുടങ്ങിയതു: നിങ്ങൾ എന്തു കാണ്മാൻ മരുഭൂമിയിലേക്കു പോയി? കാറ്റിനാൽ ഉലയുന്ന ഓടയോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ જતા હતા ત્યારે ઇસુ યોહાન સંબંધી લોકોનને કહેવા લાગ્યો કે, તમે રાનમાં શું જોવા નિકળ્યા? શું પવનથી હાલતા બરૂને?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ଚାଲିଯାଉଥିବା ସମୟରେ ଯୀଶୁ ଯୋହନଙ୍କ ସମନ୍ଦରେ ଲୋକସମୂହକୁ କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ କଅଣ ଦେଖିବା ପାଇଁ ପ୍ରନ୍ତରକୁ ବାହାରିଯାଇଥିଲ କଅଣ ପବନରେ ଦହଲୁଥିବା ଗୋଟିଏ ନଳ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們走的時候,耶穌就對眾人講論約翰說:「你們從前出到曠野是要看甚麼呢?要看風吹動的蘆葦嗎?

  • CUVS CUVS

    他们走的时候,耶稣就对众人讲论约翰说:「你们从前出到旷野是要看什么呢?要看风吹动的芦苇么。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mientras ellos se iban, comenzó Jesús a decir de Juan a la gente: ¿Qué salisteis a ver al desierto? ¿Una caña sacudida por el viento?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme ils s’en allaient, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean: Qu’êtes-vous allés voir au désert? Un roseau agité par le vent?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da die hingingen, fing Jesus an, zu reden zu dem Volk von Johannes: Was seid ihr hinausgegangen in die Wüste zu sehen? Wolltet ihr ein Rohr sehen, das der Wind hin und her bewegt?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَيْنَمَا ذَهَبَ هَذَانِ ابْتَدَأَ يَسُوعُ يَقُولُ لِلْجُمُوعِ عَنْ يُوحَنَّا: «مَاذَا خَرَجْتُمْ إِلَى الْبَرِّيَّةِ لِتَنْظُرُوا؟ أَقَصَبَةً تُحَرِّكُهَا الرِّيحُ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वे वहाँ से चल दिए, तो यीशु यूहन्ना के विषय में लोगों से कहने लगा, “तुम जंगल में क्या देखने गए थे? क्या हवा से हिलते हुए सरकण्डे को?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు వెళ్ళిపోవు చుండగా యేసు యోహానును గూర్చి జనసమూహములతో ఈలాగు చెప్పసాగెను - ''మీరేమి చూచుటకు అరణ్యములలోనికి వెళ్ళితిరి? గాలికి కదలాడుచున్న రెల్లునా? మరి ఏమి చూడ వెళ్ళితిరి ?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা চলিয়া যাইতেছে, এমন সময়ে যীশু লোকসমূহকে যোহনের বিষয়ে বলিতে লাগিলেন, তোমরা প্রান্তরে কি দেখিতে গিয়াছিলে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਓਹ ਤੁਰ ਪਏ ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਯੂਹੰਨਾ ਦੇ ਵਿਖੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਕੀ ਵੇਖਣ ਨਿੱਕਲੇ ਸਾਓ? ਕੀ ਇੱਕ ਕਾਨੇ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਹਵਾ ਦੇ ਨਾਲ ਹਿੱਲਦਾ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते जात असता येशू लोकसमुदायांबरोबर योहानाविषयी बोलू लागला : “तुम्ही काय पाहायला रानात गेला होता? वार्‍याने हलवलेला बोरू काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಯೇಸು ಯೋಹಾನನ ಕುರಿತಾಗಿ ಜನಸಮೂಹಗಳೊಂ ದಿಗೆ -- ಏನು ನೋಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಅಡವಿಗೆ ಹೋದಿರಿ? ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲ್ಲಾಡುವದಂಟನ್ನೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب وہ روانہ ہو لِئے تو یِسُو ع نے یُوحنّا کی بابت لوگوں سے کہنا شُرُوع کِیا کہ تُم بیابان میں کیا دیکھنے گئے تھے؟ کیا ہوا سے ہِلتے ہُوئے سرکنڈے کو؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් යද්දී යේසුස්වහන්සේ යොහන් ගැන සමූහයන්ට කථාකරන්ට පටන්ගෙන: ඔබ සැම කුමක් බලන්ට වනයට ගියහුද? සුළඟින් සෙලවෙන බට ගසක්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Enquanto eles iam embora, Jesus começou a falar às multidões a respeito de João: “O que vocês saíram para ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?

  • ALM1911 ALM1911

    E, partindo elles, começou Jesus a dizer ás turbas, a respeito de João: Que fostes vêr no deserto? uma canna agitada pelo vento?

Notes

On Matthew 11:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 11