B The Bible

Matthew 10:39

Matthew 10:39 KJV
KJV King James Version

He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

The [one]

G3588

εὑρὼν

heurōn

having found

G2147

τὴν

tēn

the

G3588

ψυχὴν

psuchēn

life

G5590H

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

ἀπολέσει

apolesei

will lose

G0622

αὐτὴν

autēn

it

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ὁ

ho

the [one]

G3588

ἀπολέσας

apolesas

having lost

G0622

τὴν

tēn

the

G3588

ψυχὴν

psuchēn

life

G5590H

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

ἕνεκεν

heneken

on account of

G1752

ἐμοῦ

emou

Me

G1473

εὑρήσει

heurēsei

will find

G2147

αὐτήν.¶

autēn

it.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He that findeth his life shall lose it; and he that loseth his life for my sake shall find it.

  • WEB WEB

    He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.

  • WEBU WEBU

    He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன் ஜீவனைக் காக்கிறவன் அதை இழந்துபோவான்; என்னிமித்தம் தன் ஜீவனை இழந்துபோகிறவன் அதைக் காப்பான்.

  • TaERV TaERV

    என்னைவிடவும் தன் வாழ்வை அதிகம் நேசிக்கிறவன், மெய்யான வாழ்வை இழக்கிறான். எனக்காகத் தன் வாழ்வை அர்ப்பணிக்கிறவன், மெய்யான வாழ்வை அடைவான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തന്റെ ജീവനെ കണ്ടെത്തിയവൻ അതിനെ കളയും; എന്റെ നിമിത്തം തന്റെ ജീവനെ കളഞ്ഞവൻ അതിനെ കണ്ടെത്തും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે પોતાનો જીવ બચાવે છે તે તેને ખોશે, ને મારે લીધે જે પોતાનો જીવ ખોય છે તે તેને બચાવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ଆପଣା ଜୀବନ ବଞ୍ଚାଏ, ସେ ତାହା ହରାଇବ, ଆଉ ଯେ ମୋ ନିମନ୍ତେ ଆପଣା ଜୀବନ ହରାଏ, ସେ ତାହା ବଞ୍ଚାଇବ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    得著生命的,將要失喪生命;為我失喪生命的,將要得著生命。」

  • CUVS CUVS

    得着生命的,将要失丧生命;为我失丧生命的,将要得着生命。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El que halla su vida, la perderá; y el que pierde su vida por causa de mí, la hallará.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Celui qui conservera sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie à cause de moi la retrouvera.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer sein Leben findet, der wird's verlieren; und wer sein Leben verliert um meinetwillen, der wird's finden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَنْ وَجَدَ حَيَاتَهُ يُضِيعُهَا وَمَنْ أَضَاعَ حَيَاتَهُ مِنْ أَجْلِي يَجِدُهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो अपने प्राण बचाता है, वह उसे खोएगा; और जो मेरे कारण अपना प्राण खोता है, वह उसे पाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తన ప్రాణము దక్కించుకొనువాడు దానిని పోగొట్టుకొనును గాని నా నిమిత్తము తన ప్రాణమును పోగొట్టుకొనువాడు దానిని దక్కించుకొనును. ఫలము పొందుట (మార్కు9:41)

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে কেহ আপন প্রাণ রক্ষা করে, সে তাহা হারাইবে; এবং যে কেহ আমার নিমিত্ত আপন প্রাণ হারায়, সে তাহা রক্ষা করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਲੱਭ ਲਈ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਗੁਆਈ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्याने आपला जीव राखला तो त्याला गमावील, आणि ज्याने माझ्याकरता आपला जीव गमावला तो त्याला राखील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಂಡು ಕೊಳ್ಳುವವನು ಅದನ್ನು ಕಳಕೊಳ್ಳುವನು; ನನ್ನ ನಿಮಿತ್ತ ವಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಳಕೊಳ್ಳುವವನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو کوئی اپنی جان بچاتا ہے اُسے کھوئے گااور جو کوئی میری خاطِر اپنی جان کھوتا ہے اُسے بچائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තමාගේ ජීවිතය ආරක්ෂා කරගන්නාට ඒක නැතිවේ; මා නිසා තමාගේ ජීවිතය නැතිකරගන්නාට ඒක සම්බවේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quem busca a sua vida a perderá; e quem perde a sua vida por minha causa a encontrará.

  • ALM1911 ALM1911

    Quem achar a sua vida perdel-a-ha; e quem perder a sua vida por amor de mim achal-a-ha.

Notes

On Matthew 10:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 10