B The Bible

Matthew 10:35

Matthew 10:35 KJV
KJV King James Version

For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἦλθον

ēlthon

I came

G2064

γὰρ

gar

for

G1063

διχάσαι

dichasai

to set at variance

G1369

ἄνθρωπον

anthrōpon

A man

G0444

κατὰ

kata

against

G2596

τοῦ

tou

the

G3588

πατρὸς

patros

father

G3962

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

θυγατέρα

thugatera

a daughter

G2364

κατὰ

kata

against

G2596

τῆς

tēs

the

G3588

μητρὸς

mētros

mother

G3384

αὐτῆς

autēs

of her

G0846

καὶ

kai

and

G2532

νύμφην

numphēn

a daughter-in-law

G3565

κατὰ

kata

against

G2596

τῆς

tēs

the

G3588

πενθερᾶς

pentheras

mother-in-law

G3994

αὐτῆς·

autēs

of her;

G0846

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:

  • WEB WEB

    For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

  • WEBU WEBU

    For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எப்படியெனில், மகனுக்கும் தகப்பனுக்கும், மகளுக்கும் தாய்க்கும், மருமகளுக்கும் மாமிக்கும் பிரிவினையுண்டாக்க வந்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മനുഷ്യനെ തന്റെ അപ്പനോടും മകളെ അമ്മയോടും മരുമകളെ അമ്മാവിയമ്മയോടും ഭേദിപ്പിപ്പാനത്രേ ഞാൻ വന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે માણસને તેના બાપની સામો, તથા દીકરીને તેની માંની સામી, તથા વહુને તેની સાસુની સામી ફેરવવાને હું આવ્યો છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ମୁଁ ପିତାଙ୍କ ସହିତ ପୁତ୍ରର ଓ ମାତା ସହିତ କନ୍ୟାର ପୁଣି ଶାଶୁ ସହିତ ବୋହୁର ବିରୋଧ ଘଟାଇବାକୁ ଆସିଅଛି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為我來是叫人與父親生疏,女兒與母親生疏,媳婦與婆婆生疏。

  • CUVS CUVS

    因为我来是叫『人与父亲生疏,女儿与母亲生疏,媳妇与婆婆生疏。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque he venido para poner en disensión al hombre contra su padre, a la hija contra su madre, y a la nuera contra su suegra;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car je suis venu mettre la division entre l’homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn ich bin gekommen, den Menschen zu erregen gegen seinen Vater und die Tochter gegen ihre Mutter und die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنِّي جِئْتُ لِأُفَرِّقَ الإِنْسَانَ ضِدَّ أَبِيهِ وَالاِبْنَةَ ضِدَّ أُمِّهَا وَالْكَنَّةَ ضِدَّ حَمَاتِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं तो आया हूँ कि : ‘मनुष्य को उसके पिता से, और बेटी को उसकी माँ से, और बहू को उसकी सास से अलग कर दूँ;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఒక మనుష్యునికిని వాని తండ్రికిని, కుమార్తెకును ఆమె తల్లికిని, కోడలకి ఆమె అత్తకును విరోధము పెట్టవచ్చితిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা আমি পিতার সহিত পুত্রের, মাতার সহিত কন্যার, এবং শাশুড়ীর সহিত বধূর বিচ্ছেদ জন্মাইতে আসিয়াছি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਪਿਓ ਤੋਂ ਅਤੇ ਧੀ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਮਾਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਨੂੰਹ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਸੱਸ ਤੋਂ ਅੱਡ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण ‘मुलगा व बाप, मुलगी व आई, सून व सासू ह्यांच्यात फूट’ पाडण्यास मी आलो आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೇಗಂದರೆ ಮಗನಿಗೂ ಅವನ ತಂದೆಗೂ ಮಗಳಿಗೂ ಆಕೆಯ ತಾಯಿಗೂ ಸೊಸೆಗೂ ಆಕೆಯ ಅತ್ತೆಗೂ ವಿರೋಧವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مَیں اِس لِئے آیا ہُوں کہ آدمی کو اُس کے باپ سے اور بیٹی کو اُس کی ماں سے اور بہُو کو اُس کی ساس سے جُدا کر دُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මනුෂ්‍යයෙකු තමාගේ පියා සමඟද දුව ඇගේ මවු සමඟද යෙහෙළී ඇගේ නැන්දා සමඟද භේදකරවන පිණිස ආවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois vim para colocar o homem contra o seu pai, a filha contra a sua mãe, e a nora contra a sua sogra.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque eu vim pôr em dissensão o homem contra seu pae, e a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra;

Notes

On Matthew 10:35

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 10