B The Bible

Matthew 10:34

Matthew 10:34 KJV
KJV King James Version

Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Μὴ

Mē

Not

G3361

νομίσητε

nomisēte

may you think

G3543

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἦλθον

ēlthon

I came

G2064

βαλεῖν

balein

to bring

G0906H

εἰρήνην

eirēnēn

peace

G1515

ἐπὶ

epi

to

G1909

τὴν

tēn

the

G3588

γῆν·

gēn

earth;

G1093G

οὐκ

ouk

not

G3756

ἦλθον

ēlthon

I came

G2064

βαλεῖν

balein

to bring

G0906H

εἰρήνην

eirēnēn

peace

G1515

ἀλλὰ

alla

but

G0235

μάχαιραν.

machairan

a sword.

G3162

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword.

  • WEB WEB

    “Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword.

  • WEBU WEBU

    “Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பூமியின்மேல் சமாதானத்தை அனுப்பவந்தேன் என்று எண்ணாதிருங்கள்; சமாதானத்தையல்ல, பட்டயத்தையே அனுப்பவந்தேன்.

  • TaERV TaERV

    “பூமியில் சமாதானத்தை ஏற்படுத்துவதற்காக நான் வந்திருப்பதாய் நினைக்காதீர்கள். சமாதானத்தை ஏற்படுத்த நான் வரவில்லை. ஒரு பட்டயத்தைக் கொண்டுவருவதற்காக நான் வந்துள்ளேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ഭൂമിയിൽ സമാധാനം വരുത്തുവാൻ വന്നു എന്നു നിരൂപിക്കരുതു; സമാധാനം അല്ല, വാൾ അത്രേ വരുത്തുവാൻ ഞാൻ വന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પૃથ્વી પર શાંતિ કરાવવાને હું આવ્યો છું એમ ન ધારો; શાંતિ નહિ, પણ તરવાર ચલાવવાને હું આવ્યો છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଯେ ପୃଥିବୀରେ ଶାନ୍ତି ଦେବାକୁ ଆସିଅଛି, ଏହା ମନେ କର ନାହିଁ; ଶାନ୍ତି ଦେବାକୁ ନ ଆସି ବରଂ ଖଡ଼୍ଗ ଦେବାକୁ ଆସିଅଛି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你們不要想我來是叫地上太平;我來並不是叫地上太平,乃是叫地上動刀兵。

  • CUVS CUVS

    你们不要想,我来是叫地上太平;我来并不是叫地上太平,乃是叫地上动刀兵。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No penséis que he venido para traer paz a la tierra; no he venido para traer paz, sino espada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre; je ne suis pas venu apporter la paix, mais l’épée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr sollt nicht wähnen, daß ich gekommen sei, Frieden zu senden auf die Erde. Ich bin nicht gekommen, Frieden zu senden, sondern das Schwert.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «لاَ تَظُنُّوا أَنِّي جِئْتُ لِأُلْقِيَ سَلاَماً عَلَى الأَرْضِ. مَا جِئْتُ لِأُلْقِيَ سَلاَماً بَلْ سَيْفاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “यह न समझो कि मैं पृथ्वी पर मिलाप कराने आया हूँ; मैं मिलाप कराने नहीं, पर तलवार चलवाने आया हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను భూమి మీదికి సమాధానమును పంపవచ్చితినని తలంచకుడి; ఖడ్గమునే గాని సమాధానమును పంపుటకు నేను రాలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মনে করিও না যে, আমি পৃথিবীতে শান্তি দিতে আসিয়াছি; শান্তি দিতে আসি নাই, কিন্তু খড়গ দিতে আসিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਨਾ ਸਮਝੋ ਭਈ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੇਲ ਕਰਾਉਣ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਮੇਲ ਕਰਾਉਣ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਤਲਵਾਰ ਚਲਾਉਣ ਆਇਆ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी पृथ्वीवर शांतता आणण्यास आलो असे समजू नका. मी शांतता आणण्यास नव्हे तर तलवार चालवण्यास आलो आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದೆನೆಂದು ನೆನಸಬೇಡಿರಿ; ಖಡ್ಗ ವನ್ನಲ್ಲದೆ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಾನು ಬಂದಿಲ್ಲ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ نہ سمجھو کہ مَیں زمِین پر صُلح کرانے آیا ہُوں ۔ صُلح کرانے نہیں بلکہ تلوارچلوا نے آیا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පොළොවෙහි සමාදානය දෙන්ට මම ආවෙමියි නොසිතන්න. සමාදානය නොව කඩුවක් දෙන්ට ආවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Não pensem que vim trazer paz à terra. Não vim trazer paz, mas espada.

  • ALM1911 ALM1911

    Não cuideis que vim trazer a paz á terra; não vim trazer a paz, mas a espada;

Notes

On Matthew 10:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 10