B The Bible

Matthew 10:13

Matthew 10:13 KJV
KJV King James Version

And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐὰν

ean

if

G1437

μὲν

men

indeed

G3303

ᾖ

ē

shall be

G1510

ἡ

hē

the

G3588

οἰκία

oikia

house

G3614H

ἀξία,

axia

worthy,

G0514

ἐλθάτω

elthatō

should come

G2064

ἡ

hē

the

G3588

εἰρήνη

eirēnē

peace

G1515

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ἐπ᾽

ep᾽

upon

G1909

αὐτήν·

autēn

it;

G0846

ἐὰν

ean

only

G1437

δὲ

de

however

G1161

μὴ

mē

unless

G3361

ᾖ

ē

it shall be

G1510

ἀξία,

axia

worthy,

G0514

ἡ

hē

the

G3588

εἰρήνη

eirēnē

peace

G1515

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

πρὸς

pros

to

G4314

ὑμᾶς

humas

you

G4771

ἐπιστραφήτω.

epistraphētō

should return.

G1994

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

  • WEB WEB

    If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn’t worthy, let your peace return to you.

  • WEBU WEBU

    If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn’t worthy, let your peace return to you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த வீடு பாத்திரமாயிருந்தால், நீங்கள் கூறின சமாதானம் அவர்கள்மேல் வரக்கடவது; அபாத்திரமாயிருந்தால், நீங்கள் கூறின சமாதானம் உங்களிடத்திற்குத் திரும்பக்கடவது.

  • TaERV TaERV

    அவ்வீட்டில் உள்ளவர்கள் உங்களை வரவேற்றால், உங்கள் சமாதானத்திற்கு அவர்கள் தகுதியுள்ளவர்கள். நீங்கள் அவர்களுக்கு விரும்பிய சமாதானம் அவர்களுக்குக் கிடைக்கட்டும். வீட்டிலுள்ளவர்கள் உங்களை வரவேற்காவிட்டால், உங்கள் சமாதானத்திற்கு அவர்கள் தகுதியுள்ளவர்களல்ல. அவர்களுக்கு நீங்கள் விரும்பிய சமாதானத்தைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വീട്ടിന്നു യോഗ്യതയുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സമാധാനം അതിന്മേൽ വരട്ടെ; യോഗ്യതയില്ല എന്നു വരികിൽ സമാധാനം നിങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോരട്ടെ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જો તે ઘર યોગ્ય હોય તો તમારી કુશળતા તેના પર આવે, પણ જો તે યોગ્ય ન હોય તો તમારી કુશળતા તમારા પર પાછી આવે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ଗୃହ ଯେବେ ଯୋଗ୍ୟ, ତେବେ ତାହା ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଶାନ୍ତି ବର୍ତ୍ତୁ, କିନ୍ତୁ ଯାହା ଯଦି ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେ, ତାହା ହେଲେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଶାନ୍ତି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ବାହୁଡ଼ିଆସୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那家若配得平安,你們所求的平安就必臨到那家;若不配得,你們所求的平安仍歸你們。

  • CUVS CUVS

    那家若配得平安,你们所求的平安就必临到那家;若不配得,你们所求的平安仍归你们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y si la casa fuere digna, vuestra paz vendrá sobre ella; mas si no fuere digna, vuestra paz se volverá a vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et, si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle n’en est pas digne, que votre paix retourne à vous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und so es das Haus wert ist, wird euer Friede auf sie kommen. Ist es aber nicht wert, so wird sich euer Friede wieder zu euch wenden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنْ كَانَ الْبَيْتُ مُسْتَحِقّاً فَلْيَأْتِ سَلاَمُكُمْ عَلَيْهِ وَلَكِنْ إِنْ لَمْ يَكُنْ مُسْتَحِقّاً فَلْيَرْجِعْ سَلاَمُكُمْ إِلَيْكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि उस घर के लोग योग्य होंगे तो तुम्हारा कल्याण उन पर पहुँचेगा, परन्तु यदि वे योग्य न हों तो तुम्हारा कल्याण तुम्हारे पास लौट आएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ ఇల్లు యోగ్యమైనదైతే మీ సమాధానము దాని మీదికి వచ్చును. అది అయోగ్యమైనదైతే మీ సమాధానము మీకు తిరిగి వచ్చును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে সেই গৃহ যদি যোগ্য হয়, তবে তোমাদের শান্তি তাহার প্রতি বর্ত্তুক; কিন্তু যদি যোগ্য না হয়, তবে তোমাদের শান্তি তোমাদের কাছে ফিরিয়া আইসুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜੇ ਘਰ ਲਾਇਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਉਹ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੇ ਪਰ ਜੇ ਲਾਇਕ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੜ ਆਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते घर योग्य असले तर तुमची शांती त्याला प्राप्त होवो; ते योग्य नसले तर तुमची शांती तुमच्याकडे परत येवो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಮನೆಯು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಮಾಧಾನವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಬರಲಿ; ಆದರೆ ಅದು ಅಯೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಮಾಧಾನವು ನಿಮಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر وہ گھر لائِق ہو تو تُمہارا سلام اُسے پُہنچے اور اگر لائِق نہ ہو تو تُمہارا سلام تُم پر پِھر آئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගෙයි වැසියන් සුදුසු නම්, ඔබ සැමගේ සමාදානය ඒ පිටට පැමිණේවා. නුමුත් නුසුදුසු නම් ඔබ සැමගේ සමාදානය නැවත ඔබ සැම කරා පැමිණේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se a casa for digna, que a paz de vocês repouse sobre ela; mas, se não for digna, que a paz retorne a vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    E, se a casa fôr digna, desça sobre ella a vossa paz; porém, se não fôr digna, torne para vós a vossa paz.

Notes

On Matthew 10:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 10