B The Bible

Matthew 10:14

Matthew 10:14 KJV
KJV King James Version

And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ὃς

hos

who[ever]

G3739

ἂν

an

maybe

G0302

μὴ

mē

unless

G3361

δέξηται

dexētai

shall receive

G1209

ὑμᾶς

humas

you

G4771

μηδὲ

mēde

nor

G3366

ἀκούσῃ

akousē

shall he hear

G0191

τοὺς

tous

the

G3588

λόγους

logous

words

G3056

ὑμῶν,

humōn

of you,

G4771

ἐξερχόμενοι

exerchomenoi

going forth

G1831

ἔξω

exō

out

G1854

τῆς

tēs

of the

G3588

οἰκίας

oikias

house

G3614G

ἢ

ē

or

G2228

τῆς

tēs

of the

G3588

πόλεως

poleōs

city

G4172

ἐκείνης

ekeinēs

that

G1565

ἐκτινάξατε

ektinaxate

do shake off

G1621

τὸν

ton

the

G3588

κονιορτὸν

koniorton

dust

G2868

τῶν

tōn

of the

G3588

ποδῶν

podōn

feet

G4228

ὑμῶν.

humōn

of you!

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet.

  • WEB WEB

    Whoever doesn’t receive you or hear your words, as you go out of that house or that city, shake the dust off your feet.

  • WEBU WEBU

    Whoever doesn’t receive you or hear your words, as you go out of that house or that city, shake the dust off your feet.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எவனாகிலும் உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளாமலும், உங்கள் வார்த்தைகளைக் கேளாமலும்போனால், அந்த வீட்டையாவது பட்டணத்தையாவது விட்டுப் புறப்படும்போது, உங்கள் கால்களில் படிந்த தூசியை உதறிப்போடுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு வீட்டிலுள்ளவர்களோ அல்லது நகரத்திலுள்ளவர்களோ உங்களை வரவேற்கவோ அல்லது உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவோ மறுத்தால், அவ்விடத்தை விட்டு விலகுங்கள். உங்கள் கால்களில் படிந்த தூசியைத் தட்டிவிடுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കൈക്കൊള്ളാതെയും നിങ്ങളുടെ വചനങ്ങളെ കേൾക്കാതെയുമിരുന്നാൽ ആ വീടോ പട്ടണമോ വിട്ടു പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാലിലെ പൊടി തട്ടിക്കളവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જો કોઇ તમારો આવકાર નહિ કરે, ને તમારી વાતો નહિ સાંભળે તો તે ઘરમાંથી અથવા તે નગરમાંથી નીકળતાં તમે તમારા પગ પરથી ધૂળ ખંખેરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯେ କେହି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କରିବା ନାହିଁ ଅବା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କଥା ଶୁଣିବ ନାହିଁ, ସେହି ଗୃହରୁ କିମ୍ବା ସେହି ନଗରରୁ ବାହାରିଯିବା ବେଳେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଦ ଧୂଳି ଛାଡ଼ିଦିଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡不接待你們、不聽你們話的人,你們離開那家,或是那城的時候,就把腳上的塵土跺下去。

  • CUVS CUVS

    凡不接待你们、不听你们话的人,你们离开那家或是那城的时候,就把脚上的尘土跺下去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y si alguno no os recibiere, ni oyere vuestras palabras, salid de aquella casa o ciudad, y sacudid el polvo de vuestros pies.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsqu’on ne vous recevra pas et qu’on n’écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wo euch jemand nicht annehmen wird noch eure Rede hören, so geht heraus von demselben Haus oder der Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمَنْ لاَ يَقْبَلُكُمْ وَلاَ يَسْمَعُ كَلاَمَكُمْ فَاخْرُجُوا خَارِجاً مِنْ ذَلِكَ الْبَيْتِ أَوْ مِنْ تِلْكَ الْمَدِينَةِ وَانْفُضُوا غُبَارَ أَرْجُلِكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो कोई तुम्हें ग्रहण न करे और तुम्हारी बातें न सुने, उस घर या उस नगर से निकलते हुए अपने पाँवों की धूल झाड़ डालो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎవడైనను మిమ్మును చేర్చుకొనక మీ మాటలు వినకుండిన యెడల మీరు ఆ యింటినైనను ఆ పట్టణమునైనను విడిచిపోవునప్పుడు మీ పాద ధూళి దులిపివేయుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যে কেহ তোমাদিগকে গ্রহণ না করে, এবং তোমাদের কথা না শুনে, সেই গৃহ কিম্বা সেই নগর হইতে বাহির হইবার সময়ে আপন আপন পায়ের ধূলা ঝাড়িয়া ফেলিও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਬੂਲ ਨਾ ਕਰੇ, ਨਾ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਘਰ ਅਥਵਾ ਨਗਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਝਾੜ ਸੁੱਟੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो कोणी तुमचे स्वागत करणार नाही व तुमची वचने ऐकणार नाही, त्याच्या घरातून किंवा नगरातून निघताना आपल्या पायांची धूळ झटकून टाका.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಹೋದರೆ ಇಲ್ಲವೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳದೆ ಹೋದರೆ ನೀವು ಆ ಮನೆಯಿಂದಾಗಲೀ ಪಟ್ಟಣದಿಂದಾಗಲೀ ಹೊರಡುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳ ಧೂಳನ್ನು ಝಾಡಿಸಿ ಬಿಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر کوئی تُم کو قبُول نہ کرے اور تُمہاری باتیں نہ سُنے تو اُس گھر یا اُس شہر سے باہر نِکلتے وقت اپنے پاؤں کی گرد جھاڑ دینا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කවරෙක් නුමුත් ඔබ සැම පිළිගන්නේවත් ඔබ සැමගේ වචන අසන්නේවත් නැත්නම්, ඒ ගෙදරින් හෝ නුවරින් හෝ පිටත්ව යන කල ඔබ සැමගේ පාදවල ධූලි ගසාදමන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se alguém não os receber nem ouvir as suas palavras, ao saírem daquela casa ou daquela cidade, sacudam o pó dos seus pés.

  • ALM1911 ALM1911

    E, se ninguem vos receber, nem escutar vossas palavras, saindo d'aquella casa ou cidade, sacudi o pó dos vossos pés.

Notes

On Matthew 10:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 10