B The Bible

Mark 9:7

Mark 9:7 KJV
KJV King James Version

And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ἐγένετο

egeneto

there came

G1096

νεφέλη

nephelē

a cloud

G3507

ἐπισκιάζουσα

episkiazousa

overshadowing

G1982

αὐτοῖς,

autois

them,

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἐγένετο

egeneto

there was

G1096

φωνὴ

phōnē

a voice

G5456G

ἐκ

ek

out of

G1537

τῆς

tēs

the

G3588

νεφέλης

nephelēs

cloud

G3507

οὗτός

houtos

This

G3778

ἐστιν

estin

is

G1510

ὁ

ho

the

G3588

υἱός

huios

Son

G5207

μου

mou

of Mine

G3165

ὁ

ho

the

G3588

ἀγαπητός·

agapētos

beloved;

G0027

ἀκούετε

akouete

do listen

G0191

αὐτοῦ.

autou

to Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear ye him.

  • WEB WEB

    A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, “This is my beloved Son. Listen to him.”

  • WEBU WEBU

    A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, “This is my beloved Son. Listen to him.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, ஒரு மேகம் அவர்கள்மேல் நிழலிட்டது: இவர் என்னுடைய நேசகுமாரன், இவருக்குச் செவிகொடுங்கள் என்று அந்த மேகத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாயிற்று.

  • TaERV TaERV

    பிறகு ஒரு மேகம் வந்து அவர்களை மறைத்தது. அந்த மேகத்திலிருந்து ஓர் ஒலி வந்தது. அது, “இவர் என் மகன். நான் இவரிடம் அன்பாய் இருக்கிறேன். இவருக்குக் கீழ்ப்டியுங்கள்” என்று சொன்னது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ ഒരു മേഘം വന്നു അവരുടെ മേൽ നിഴലിട്ടു: ഇവൻ എന്റെ പ്രിയ പുത്രൻ; ഇവന്നു ചെവികൊടുപ്പിൻ എന്നു മേഘത്തിൽ നിന്നു ഒരു ശബ്ദവും ഉണ്ടായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને વાદળું આવ્યું ને તેઓ પર છાયા કીધી; ને વાદળામાંથી એવી વાણી થઇ કે, આ મારો વહાલો દીકરો છે, તેનું સાંભળો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଖଣ୍ଡେ ମେଘ ଆସି ସେମାନଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କଲା, ଆଉ ସେହି ମେଘରୁ ଏହି ବାଣୀ ହେଲା, ଏ ଆମ୍ଭର ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ର, ଏହାଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶ୍ରବଣ କର |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有一朵雲彩來遮蓋他們;也有聲音從雲彩裡出來,說:「這是我的愛子,你們要聽他。」

  • CUVS CUVS

    有一朵云彩来遮盖他们,也有声音从云彩里出来,说:「这是我的爱子,你们要听他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный; Его слушайте.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces vino una nube que les hizo sombra, y desde la nube una voz que decía: Este es mi Hijo amado; a él oíd.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Une nuée vint les couvrir, et de la nuée sortit une voix: Celui-ci est mon Fils bien-aimé: écoutez-le!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es kam eine Wolke, die überschattete sie. Und eine Stimme fiel aus der Wolke und sprach: Das ist mein lieber Sohn; den sollt ihr hören!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَتْ سَحَابَةٌ تُظَلِّلُهُمْ. فَجَاءَ صَوْتٌ مِنَ السَّحَابَةِ قَائِلاً: «هَذَا هُوَ ابْنِي الْحَبِيبُ. لَهُ اسْمَعُوا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब एक बादल ने उन्हें छा लिया, और उस बादल में से यह शब्द निकला, “यह मेरा प्रिय पुत्र है, इसकी सुनो। ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మేఘమొకటి వచ్చి వారిని కమ్మగా- ''ఈయన నా ప్రియ కుమారుడు, ఈయన మాట వినుడి'' అని యొక శబ్దము ఆ మేఘములో నుండి పుట్టెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে একখানি মেঘ উপস্থিত হইয়া তাঁহাদিগকে ছায়া করিল; আর সেই মেঘ হইতে এই বাণী হইল, ‘ইনি আমার প্রিয় পুত্র, ইহাঁর কথা শুন।’

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਇੱਕ ਬੱਦਲ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਛਾਉਂ ਕੀਤੀ ਅਰ ਉਸ ਬੱਦਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼ ਆਈ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਸੁਣੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा एक मेघ आला व त्याने त्यांच्यावर छाया केली आणि मेघातून अशी वाणी झाली की, “हा माझा ‘प्रिय पुत्र आहे, ह्याचे तुम्ही ऐका.”’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ಮೋಡವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕವಿದುಕೊಂಡಿತು; ಮತ್ತು --ಈತನು ಪ್ರಿಯನಾಗಿರುವ ನನ್ನ ಮಗನು; ಈತನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಧ್ವನಿಯು ಮೋಡದೊಳಗಿಂದ ಬಂತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر ایک بادل نے اُن پر سایہ کر لِیا اور اُس بادل میں سے آواز آئی کہ یہ میرا پیارا بیٹا ہے ۔ اِس کی سُنو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද වලාපටලයක් පැමිණ ඔවුන් මත්තෙහි පැතිර තිබුණේය. එවිට: මේ මාගේ ප්‍රේමවන්ත පුත්‍රයාය. මොහුට ඇහුම් කන්දෙන්නැයි වලාකුළෙන් හඬක් නික්මුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Uma nuvem os envolveu com a sua sombra, e da nuvem saiu uma voz: “Este é o meu Filho amado. Ouçam-no.”

  • ALM1911 ALM1911

    E desceu uma nuvem que os cobriu com a sua sombra, e saiu da nuvem uma voz que dizia: Este é o meu filho amado; a elle ouvi.

Notes

On Mark 9:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 9