And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way?
- WEB WEB
He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing among yourselves on the way?”
- WEBU WEBU
He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing among yourselves on the way?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் கப்பர்நகூமுக்கு வந்து, வீட்டிலே இருக்கும்போது, அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் வழியிலே எதைக்குறித்து உங்களுக்குள்ளே தர்க்கம்பண்ணினீர்கள் என்று கேட்டார்.
- TaERV TaERV
இயேசுவும், அவரது சீஷர்களும் கப்பர்நகூமுக்குச் சென்றனர். அங்கே அவர்கள் ஒரு வீட்டுக்குள் நூழைந்தனர். பிறகு இயேசு தன் சீஷர்களிடம், “இன்று சாலையில் நீங்கள் எதை விவாதித்தீர்கள்?” என்று கேட்டார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ കഫർന്നഹൂമിൽ വന്നു വീട്ടിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ: നിങ്ങൾ വഴിയിൽവെച്ചു തമ്മിൽ വാദിച്ചതു എന്തു എന്നു അവരോടു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓ કાપરનાહુમમાં આવ્યા; ને તે ઘરનાં હતો, ત્યારે તેણે તેઓને પુછ્યું કે, તમે માર્ગમાં શા વિવાદ કરતાં હતા?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପରେ ସେମାନେ କଫର୍ନାହୂମକୁ ଆସିଲେ | ସେ ଘରେ ପହଞ୍ଚି ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ବାଟରେ କଅଣ ତର୍କବିତର୍କ କରୁଥିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們來到迦百農。耶穌在屋裡問門徒說:「你們在路上議論的是甚麼?」
- CUVS CUVS
他们来到迦百农。耶稣在屋里问门徒说:「你们在路上议论的是什么?」
Russian
1 translation- RST RST
Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y llegó a Capernaum; y cuando estuvo en casa, les preguntó: ¿Qué disputabais entre vosotros en el camino?
French
1 translation- LSG LSG
Ils arrivèrent à Capernaüm. Lorsqu’il fut dans la maison, Jésus leur demanda: De quoi discutiez-vous en chemin?
German
1 translation- LUT LUT
Und er kam gen Kapernaum. Und da er daheim war, fragten er sie: Was handeltet ihr miteinander auf dem Wege?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَجَاءَ إِلَى كَفْرِنَاحُومَ. وَإِذْ كَانَ فِي الْبَيْتِ سَأَلَهُمْ: «بِمَاذَا كُنْتُمْ تَتَكَالَمُونَ فِي مَا بَيْنَكُمْ فِي الطَّرِيقِ؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर वे कफरनहूम में आए; और घर में आकर उसने उनसे पूछा, “रास्ते में तुम किस बात पर विवाद कर रहे थे?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అంతట వారు కపెర్నహూమునకు వచ్చిరి. వారు - ఎవడు గొప్పవాడని మార్గమున ఒకనితో నొకడు వాదించు చుంటిరి'' గనుక ఆయన ఇంట ఉన్నప్పుడు ''మార్గమున మీరు ఒకరితో నొకరు దేనిని గూర్చి వాదించు చుంటిరి'' అని వారి నడుగగా,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তাঁহারা কফরনাহূমে আসিলেন; আর গৃহমধ্যে উপস্থিত হইলে তিনি তাঁহাদিগকে জিজ্ঞাসা করিলেন, পথে তোমরা কোন্ বিষয়ে তর্কবিতর্ক করিতেছিলে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਓਹ ਕਫ਼ਰਨਾਹੂਮ ਵਿੱਚ ਆਏ ਅਤੇ ਜਾਂ ਉਹ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੀ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਕੀ ਗੱਲਾਂ ਬਾਤਾਂ ਕਰਦੇ ਸਾਓ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पुढे ते कफर्णहूमात आले; आणि तो घरी असता त्याने त्यांना विचारले, “तुम्ही वाटेत कसली चर्चा करत होता?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಕಪೆರ್ನೌಮಿಗೆ ಬಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವರಿಗೆ--ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ನೀವು ಏನು ವಾಗ್ವಾದ ಮಾಡಿದಿರಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر وہ کفرنحُو م میں آئے اور جب وہ گھر میں تھا تو اُس نے اُن سے پُوچھا کہ تُم راہ میں کیا بحث کرتے تھے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු කපර්ණවුමට ආවෝය. උන්වහන්සේ ගෙයි සිටි කල: ඔබ සැම මාර්ගයේදී කුමක් ගැන විවාදකළහුදැයි ඔවුන්ගෙන් ඇසූසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele chegou a Cafarnaum, e quando estava em casa, perguntou-lhes: “O que vocês estavam discutindo entre si no caminho?”
- ALM1911 ALM1911
E chegou a Capernaum, e, entrando em casa, perguntou-lhes: Que arrazoaveis entre vós pelo caminho?
Notes
On Mark 9:33Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.