B The Bible

Mark 9:34

Mark 9:34 KJV
KJV King James Version

But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἱ

hoi

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

ἐσιώπων·

esiōpōn

they were silent;

G4623

πρὸς

pros

with

G4314

ἀλλήλους

allēlous

one another

G0240

γὰρ

gar

for

G1063

διελέχθησαν

dielechthēsan

they had been discussing

G1256

ἐν

en

along

G1722

τῇ

tē

the

G3588

ὁδῷ

hodō

road

G3598

τίς

tis

which [was]

G5101

μείζων.¶

meizōn

greatest.

G3173

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But they held their peace: for they had disputed one with another on the way, who `was' the greatest.

  • WEB WEB

    But they were silent, for they had disputed with one another on the way about who was the greatest.

  • WEBU WEBU

    But they were silent, for they had disputed with one another on the way about who was the greatest.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவர்கள் பேசாமல் இருந்தார்கள்; ஏனெனில் அவர்கள் தங்களுக்குள்ளே எவன் பெரியவன் என்று வழியில் தர்க்கம்பண்ணினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் சீஷர்கள் பதில் சொல்லவில்லை. ஏனென்றால் அவர்கள் அன்று அவர்களில் யார் மிகவும் உயர்ந்தவர் என்பது பற்றியே விவாதம் செய்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരോ തങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വലിയവൻ ആർ എന്നു വഴിയിൽവെച്ചു വാദിച്ചതുകൊണ്ടു മിണ്ടാതിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેઓ છાનાં રહ્યા; કેમકે માર્ગમાં તેઓ માહોમાંહે વિવાદ કરતાં હતા કે, મુખ્ય કોણ છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ନିରୁତ୍ତର ହୋଇ ରହିଲେ, କାରଣ କିଏ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଏ ବିଷୟ ଘେନି ସେମାନେ ବାଟରେ ପରସ୍ପର ବାଦାନୁବାଦ କରିଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    門徒不作聲,因為他們在路上彼此爭論誰為大。

  • CUVS CUVS

    门徒不作声,因为他们在路上彼此争论谁为大。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Они молчали; потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas ellos callaron; porque en el camino habían disputado entre sí, quién había de ser el mayor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais ils gardèrent le silence, car en chemin ils avaient discuté entre eux pour savoir qui était le plus grand.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie aber schwiegen; denn sie hatten miteinander auf dem Wege gehandelt, welcher der Größte wäre.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَسَكَتُوا لأَنَّهُمْ تَحَاجُّوا فِي الطَّرِيقِ بَعْضُهُمْ مَعَ بَعْضٍ فِي مَنْ هُوَ أَعْظَمُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे चुप रहे, क्योंकि मार्ग में उन्होंने आपस में यह वाद-विवाद किया था कि हम में से बड़ा कौन है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు ఊరకుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহারা চুপ করিয়া রহিলেন, কারণ কে শ্রেষ্ঠ, পথে পরস্পর এই বিষয়ে বাদানুবাদ করিয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਓਹ ਚੁੱਪ ਹੀ ਰਹੇ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਇਹ ਬਹਿਸ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜੋ ਵੱਡਾ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते गप्प राहिले, कारण सर्वांत मोठा कोण ह्याविषयी त्यांची वाटेत चर्चा चालली होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವರು ಸುಮ್ಮನಿದ್ದರು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಯಾವನು ಅತಿ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ದಾರಿ ಯಲ್ಲಿ ವಾಗ್ವಾದ ಮಾಡಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ چُپ رہے کیونکہ اُنہوں نے راہ میں ایک دُوسرے سے یہ بحث کی تھی کہ بڑا کَون ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත්: වඩා උතුම් තැනැත්තා කවුදැයිකියා ඔවුන් මාර්ගයේදී තමුන් අතරේ විවාදකළ බැවින් ඔව්හු කථා නොකර සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas eles ficaram calados, pois no caminho haviam discutido uns com os outros sobre quem era o maior.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas elles calaram-se; porque pelo caminho tinham disputado entre si qual d'elles havia de ser o maior.

Notes

On Mark 9:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 9