B The Bible

Mark 9:22

Mark 9:22 KJV
KJV King James Version

And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

πολλάκις

pollakis

often

G4178

καὶ

kai

both

G2532

εἰς

eis

into

G1519

πῦρ

pur

fire

G4442

αὐτὸν

auton

him

G0846

ἔβαλεν

ebalen

it casts

G0906G

καὶ

kai

and

G2532

εἰς

eis

into

G1519

ὕδατα

hudata

waters

G5204

ἵνα

ina

that

G2443

ἀπολέσῃ

apolesē

it may destroy

G0622

αὐτόν·

auton

him;

G0846

ἀλλ᾽

all᾽

But

G0235

εἴ

ei

if

G1487G

τι

ti

anything

G5100

δύνῃ,

dunē

You are able [to do],

G1410

βοήθησον

boēthēson

do help

G0997

ἡμῖν,

hēmin

us,

G3165

σπλαγχνισθεὶς

splagchnistheis

having compassion

G4697

ἐφ᾽

eph᾽

on

G1909

ἡμᾶς.¶

hēmas

us.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And oft-times it hath cast him both into the fire and into the waters, to destroy him: but if thou canst do anything, have compassion on us, and help us.

  • WEB WEB

    Often it has cast him both into the fire and into the water to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us and help us.”

  • WEBU WEBU

    Often it has cast him both into the fire and into the water to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us and help us.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவனைக் கொல்லும்படிக்கு அது அநேகந்தரம் தீயிலும் தண்ணீரிலும் தள்ளிற்று. நீர் ஏதாகிலும் செய்யக்கூடுமானால், எங்கள்மேல் மனதிரங்கி, எங்களுக்கு உதவிசெய்யவேண்டும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    பிசாசு பலமுறை இவனைக் கொல்வதற்காக நீரிலும், நெருப்பிலும் தள்ளியிருக்கிறது. உங்களால் ஏதாவது செய்ய முடியுமானால் எங்கள் மீது இரக்கம் கொண்டு எங்களுக்கு உதவி செய்யுங்கள்” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു അവനെ നശിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു പലപ്പോഴും തീയിലും വെള്ളത്തിലും തള്ളിയിട്ടിട്ടുണ്ടു; നിന്നാൽ വല്ലതും കഴിയും എങ്കിൽ മനസ്സല്ലിഞ്ഞു ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેનો નાશ કરવા સારૂં તેણે ઘણી વેળાએ આગમાં તથા પાણીમાં પણ તેને નાખી દીધો છે; પણ જો તું કંઈ કરી શકે તો અમારા પર કરૂણા રાખીને અમને મદદ કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ତାହାକୁ ମାରିପକାଇବା ପାଇଁ ଥରକୁ ଥର ନିଆଁ ଓ ପାଣିରେ ପକାଇଅଛି; କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଯଦି କିଛି କରି ପାରନ୍ତି, ତାହା ହେଲେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୟା କରି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଉପକାର କରନ୍ତୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    鬼屢次把他扔在火裡、水裡,要滅他。你若能做甚麼,求你憐憫我們,幫助我們。」

  • CUVS CUVS

    鬼屡次把他扔在火里、水里,要灭他。你若能作什么,求你怜悯我们,帮助我们!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y muchas veces le echa en el fuego y en el agua, para matarle; pero si puedes hacer algo, ten misericordia de nosotros, y ayúdanos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et souvent l’esprit l’a jeté dans le feu et dans l’eau pour le faire périr. Mais, si tu peux quelque chose, viens à notre secours, aie compassion de nous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und oft hat er ihn in Feuer und Wasser geworfen, daß er ihn umbrächte. Kannst du aber was, so erbarme dich unser und hilf uns!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَثِيراً مَا أَلْقَاهُ فِي النَّارِ وَفِي الْمَاءِ لِيُهْلِكَهُ. لَكِنْ إِنْ كُنْتَ تَسْتَطِيعُ شَيْئاً فَتَحَنَّنْ عَلَيْنَا وَأَعِنَّا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने इसे नष्‍ट करने के लिये कभी आग और कभी पानी में गिराया; परन्तु यदि तू कुछ कर सके, तो हम पर तरस खाकर हमारा उपकार कर।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అది వానిని నాశనము చేయవలెనని తరచుగా అగ్నిలోను నీళ్ళలోను పడద్రోయును. ఏమైనను నీవలననైతే మా మీద కనికరపడి మాకు సహాయము చేయుమనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সেই আত্মা ইহাকে বিনাশ করিবার নিমিত্ত অনেক বার আগুনে ও অনেক বার জলে ফেলিয়া দিয়াছে; কিন্তু আপনি যদি কিছু করিতে পারেন, তবে আমাদের প্রতি দয়া করিয়া উপকার করুন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰੀ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਅਰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਭੀ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ ਭਈ ਇਹ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੇ ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾ ਕੇ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्याचा नाश करावा म्हणून त्याने ह्याला पुष्कळदा विस्तवात व पाण्यात टाकले; पण आपल्या हातून काही होणे शक्य असेल तर आमच्यावर दया करा व आम्हांला साहाय्य करा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದು ಅವನನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲು ಅನೇಕ ಸಾರಿ ಬೆಂಕಿಯೊಳಗೂ ನೀರಿನೊಳಗೂ ಹಾಕಿತು; ಆದರೆ ನೀನು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ ವಿದ್ದರೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے اکثر اُسے آگ اور پانی میں ڈالا تاکہ اُسے ہلاک کرے لیکن اگر تُو کُچھ کر سکتا ہے تو ہم پر ترس کھا کر ہماری مدد کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඒ ආත්මය නොයෙක්වර ඔහු විනාශකරන පිණිස ගින්නෙහිද වතුරෙහිද හෙළීය. ඔබට යමක් කරන්ට පුළුවන් නම්, අපට අනුකම්පාකර පිහිටවුව මැනවයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Muitas vezes o tem lançado tanto no fogo quanto na água para destruí-lo. Mas se podes fazer alguma coisa, tem compaixão de nós e ajuda-nos.”

  • ALM1911 ALM1911

    E muitas vezes o tem lançado no fogo, e na agua, para o destruir; mas, se tu podes fazer alguma coisa, tem compaixão de nós, e ajuda-nos.

Notes

On Mark 9:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 9