B The Bible

Mark 9:21

Mark 9:21 KJV
KJV King James Version

And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐπηρώτησεν

epērōtēsen

He asked

G1905

τὸν

ton

the

G3588

πατέρα

patera

father

G3962

αὐτοῦ·

autou

of him;

G0846

πόσος

posos

How long

G4214

χρόνος

chronos

a time

G5550

ἐστὶν

estin

is it

G1510

ὡς

hōs

that

G5613

τοῦτο

touto

this

G3778

γέγονεν

gegonen

has been

G1096

αὐτῷ;

autō

with him?

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

εἶπεν·

eipen

he said;

G2036

παιδιόθεν.

paidiothen

childhood.

G3812

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.

  • WEB WEB

    He asked his father, “How long has it been since this has been happening to him?” He said, “From childhood.

  • WEBU WEBU

    He asked his father, “How long has it been since this has been happening to him?” He said, “From childhood.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் அவனுடைய தகப்பனை நோக்கி: இது இவனுக்கு உண்டாகி எவ்வளவு காலமாயிற்று என்று கேட்டார். அதற்கு அவன்: சிறுவயது முதற்கொண்டே உண்டாயிருக்கிறது;

  • TaERV TaERV

    இயேசு அப்பையனின் தந்தையிடம், “எவ்வளவு காலமாக இது இவனுக்கு ஏற்பட்டு வருகிறது?” என்று கேட்டார். அதற்கு அவன் தந்தை, “அவன் சிறுவனாக இருந்த சமயத்தில் இருந்தே இது உள்ளது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു അവന്നു സംഭവിച്ചിട്ടു എത്ര കാലമായി എന്നു അവന്റെ അപ്പനോടു ചോദിച്ചതിന്നു അവൻ: ചെറുപ്പംമുതൽ തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે એના બાપને પુછ્યું કે, એને આ થયાને કેટલો કાળ થયો છે? ને તેણે કહ્યું કે, બાળપણથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସେ ତାହାର ପିତାକୁ ପଚାରିଲେ, କେତେ ଦିନ ହେଲା ଏହାକୁ ଏପରି ହୋଇଅଛି ସେ କହିଲା, ପିଲାକାଳରୁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌問他父親說:「他得這病有多少日子呢?」回答說:「從小的時候。

  • CUVS CUVS

    耶稣问他父亲说:「他得这病有多少日子呢?」回答说:「从小的时候。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Jesús preguntó al padre: ¿Cuánto tiempo hace que le sucede esto? Y él dijo: Desde niño.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus demanda au père: Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive? Depuis son enfance, répondit-il.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er fragte seinen Vater: Wie lange ist's, daß es ihm widerfahren ist? Er sprach: Von Kind auf.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَسَأَلَ أَبَاهُ: «كَمْ مِنَ الزَّمَانِ مُنْذُ أَصَابَهُ هَذَا؟» فَقَالَ: «مُنْذُ صِبَاهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उसके पिता से पूछा, “इसकी यह दशा कब से है?” उसने कहा, “बचपन से।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ". అప్పుడాయన- ''ఇది వీనికి సంభవించి ఎంతకాలమైనది'' అని వాని తండ్రి నడుగగా, అతడు - బాల్యము నుండియే"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি তাহার পিতাকে জিজ্ঞাসা করিলেন, ইহার কত দিন এমন হইয়াছে? সে কহিল, ছেলে বেলা থেকে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਚਿਰ ਤੋਂ ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਇਆ ? ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਛੋਟੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੀ ਤੋਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याने त्याच्या बापाला विचारले, “ह्याला असे होऊन किती काळ लोटला?” तो म्हणाला, “बाळपणापासून.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಅವನ ತಂದೆಗೆ--ಇದು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎಷ್ಟು ಕಾಲವಾಯಿತು ಎಂದು ಕೇಳಲು ಅವನು-- ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُس کے باپ سے پُوچھا یہ اِس کو کِتنی مُدّت سے ہے؟ اُس نے کہا بچپن ہی سے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේක මොහුට පැමිණ කොපමණ කල්දැයි උන්වහන්සේ පියාගෙන් ඇසූ සේක. ඔහු උත්තරදෙමින්: ළදරු කාලේ පටන්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele perguntou ao pai dele: “Há quanto tempo isso tem acontecido com ele?” Ele disse: “Desde a infância.

  • ALM1911 ALM1911

    E perguntou ao pae d'elle: Quanto tempo ha que lhe succede isto? E elle disse-lhe: Desde a infancia;

Notes

On Mark 9:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 9