B The Bible

Mark 9:15

Mark 9:15 KJV
KJV King James Version

And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

εὐθὺς

euthus

immediately

G2112

πᾶς

pas

all

G3956

ὁ

ho

the

G3588

ὄχλος

ochlos

crowd

G3793

ἰδόντες

idontes

having seen

G1492H

αὐτὸν

auton

Him

G0846

ἐξεθαμβήθησαν

exethambēthēsan

they marvelled

G1568

καὶ

kai

and

G2532

προστρέχοντες

prostrechontes

running to [Him]

G4370

ἠσπάζοντο

ēspazonto

they were greeting

G0782

αὐτόν.

auton

Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And straightway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

  • WEB WEB

    Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him.

  • WEBU WEBU

    Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜனங்களெல்லாரும் அவரைக் கண்டவுடனே மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டு, ஓடிவந்து, அவருக்கு வந்தனஞ்செய்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு வருவதைப் பார்த்து அவர்கள் ஆச்சரியத்தால் நிறைந்தனர். அவர்கள் ஓடிவந்து அவரை வரவேற்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പുരുഷാരം അവനെ കണ്ട ഉടനെ ഭ്രമിച്ചു ഓടിവന്നു അവനെ വന്ദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તરત તે બધા લોક તેને જોઇને બહુ અચરતી પામ્યા, ને દોડીને તેને સલામ કીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଲୋକସମୂହ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖିବାମାତ୍ରେ ଅତିଶୟ ବିସ୍ମୟାନ୍ୱିତ ଓ ଦୌଡ଼ିଆସି ତାହାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾人一見耶穌,都甚希奇,就跑上去問他的安。

  • CUVS CUVS

    众人一见耶稣,都甚希奇,就跑上去问他的安。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тотчас, увидев Его, весь народ изумился, и, подбегая, приветствовали Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y en seguida toda la gente, viéndole, se asombró, y corriendo a él, le saludaron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dès que la foule vit Jésus, elle fut surprise, et accourut pour le saluer.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und alsbald, da alles Volk ihn sah, entsetzten sie sich, liefen zu und grüßten ihn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلِلْوَقْتِ كُلُّ الْجَمْعِ لَمَّا رَأَوْهُ تَحَيَّرُوا وَرَكَضُوا وَسَلَّمُوا عَلَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसे देखते ही सब बहुत ही आश्‍चर्य करने लगे, और उसकी ओर दौड़कर उसे नमस्कार किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వెంటనే జన సమూహమంతయు ఆయనను చూచి మిగుల విభ్రాంతినొంది ఆయన యొద్దకు పరుగెత్తుకొని వచ్చి ఆయనకు వందనము చేసిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহাকে দেখিবামাত্র সমস্ত লোক অতিশয় চমৎকৃত হইল, ও তাঁহার নিকটে দৌড়িয়া গিয়া তাঁহাকে মঙ্গলবাদ করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਝੱਟ ਸਾਰੀ ਭੀੜ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਈ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਦੌੜ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪਰਨਾਮ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याला पाहताच सर्व लोक अगदी आश्‍चर्यचकित झाले आणि त्याच्याकडे धावत जाऊन त्यांनी त्याला प्रणाम केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೂಡಲೆ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಆತನನ್ನು ನೋಡಿ ಬಹು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟು ಓಡುತ್ತಾ ಬಂದು ಆತನನ್ನು ವಂದಿಸಿ ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور فی الفَور ساری بِھیڑ اُسے دیکھ کر نِہایت حَیران ہُوئی اور اُس کی طرف دَوڑ کر اُسے سلام کرنے لگی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකෙණෙහිම මුළු සමූහයා උන්වහන්සේ දුටු කල ඉතා විස්මිතව, ඉදිරියට දුවගොස් උන්වහන්සේට ආචාර කළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Imediatamente toda a multidão, ao vê-lo, ficou muito admirada e, correndo para ele, o saudou.

  • ALM1911 ALM1911

    E logo toda a multidão, vendo-o, ficou espantada, e, correndo para elle, o saudaram.

Notes

On Mark 9:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 9