B The Bible

Mark 8:3

Mark 8:3 KJV
KJV King James Version

And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐὰν

ean

if

G1437

ἀπολύσω

apolusō

I shall send away

G0630G

αὐτοὺς

autous

them

G0846

νήστεις

nēsteis

hungry

G3523

εἰς

eis

to

G1519

οἶκον

oikon

[the] homes

G3624G

αὐτῶν,

autōn

of them,

G0846

ἐκλυθήσονται

ekluthēsontai

they will faint

G1590

ἐν

en

on

G1722

τῇ

tē

the

G3588

ὁδῷ·

hodō

way;

G3598

καί

kai

And

G2532

τινες

tines

some

G5100

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

μακρόθεν

makrothen

afar

G3113

ἥκασιν.¶

hēkasin

have come.

G2240

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and if I send them away fasting to their home, they will faint on the way; and some of them are come from far.

  • WEB WEB

    If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.”

  • WEBU WEBU

    If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவர்களில் சிலர் தூரத்திலிருந்து வந்தவர்களாகையால், நான் இவர்களைப் பட்டினியாய் வீட்டிற்கு அனுப்பிவிட்டால் வழியில் சோர்ந்துபோவார்களே என்றார்.

  • TaERV TaERV

    அவர்களைப் பசியோடு வீட்டுக்கு அனுப்ப நான் விரும்பவில்லை. அவர்கள் உண்ணாமல் போனால், வழியில் சோர்வடைந்து விடலாம். சிலர் இங்கிருந்து வெகு தூரத்துக்குச் செல்ல வேண்டும்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ അവരെ പട്ടിണിയായി വീട്ടിലേക്കു അയച്ചാൽ അവർ വഴിയിൽ വെച്ചു തളർന്നു പോകും; അവരിൽ ചിലർ ദൂരത്തുനിന്നുവന്നവരല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને જો હું તેઓને ભૂખ્યા ઘેર મોકલું તો વાટમાં તેઓ નિર્ગત થશે; વળી તેઓમાંના કેટલાએક આધેથી આવ્યા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯଦି ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଅନାହାରରେ ଘରକୁ ପଠାଏଁ, ତାହା ହେଲେ ବାଟରେ ସେମାନଙ୍କର ହଂସା ଉଡ଼ିଯିବ; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ ଦୂରରୁ ଆସିଅଛନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我若打發他們餓著回家,就必在路上困乏,因為其中有從遠處來的。」

  • CUVS CUVS

    我若打发他们饿着回家,就必在路上困乏,因为其中有从远处来的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если неевшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y si los enviare en ayunas a sus casas, se desmayarán en el camino, pues algunos de ellos han venido de lejos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si je les renvoie chez eux à jeun, les forces leur manqueront en chemin; car quelques-uns d’entre eux sont venus de loin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und wenn ich sie ungegessen von mir heim ließe gehen, würden sie auf dem Wege verschmachten; denn etliche sind von ferne gekommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِنْ صَرَفْتُهُمْ إِلَى بُيُوتِهِمْ صَائِمِينَ يُخَوِّرُونَ فِي الطَّرِيقِ لأَنَّ قَوْماً مِنْهُمْ جَاءُوا مِنْ بَعِيدٍ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि मैं उन्हें भूखा घर भेज दूँ, तो मार्ग में थक कर रह जाएँगे; क्योंकि इनमें से कोई कोई दूर से आए हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను వారిని ఉపవాసముతో తమ ఇండ్లకు పంపివేసిన యెడల మార్గములో మూర్చపోవుదురు; వారిలో కొందరు దూరము నుండి వచ్చియున్నారు'' అని వారితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি যদি ইহাদিগকে অনাহারে গৃহে বিদায় করি, তবে ইহারা পথে মূর্চ্ছা পড়িবে; আবার ইহাদের মধ্যে কেহ কেহ দূর হইতে আসিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘਰਾਂ ਵੱਲ ਭੁੱਖਿਆਂ ਤੋਰ ਦਿਆਂ ਤਾਂ ਉਹ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਨਿਤਾਣੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਕਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੂਰੋਂ ਆਏ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी त्यांना उपाशी घरी लावून दिले तर ते वाटेने कासावीस होतील; त्यांच्यातील कित्येक तर दुरून आलेले आहेत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಅವರನ್ನು ಉಪವಾಸ ವಾಗಿ ಅವರ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಲಿ ಹೋಗುವರು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲ ವರು ದೂರದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر مَیں اِن کو بُھوکا گھر کو رُخصت کرُوں تو راہ میں تھک کر رہ جائیں گے اور بعض اِن میں سے دُور کے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් තමුන්ගේ ගෙවලට නිරාහාරයෙන් යන්ට හැරියෙම් නම් ඔවුන් මාර්ගයේදී කලාන්තවෙනවා ඇත; ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් දුර සිට ඇවිත් සිටිතියි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se eu os mandar em jejum para suas casas, desfalecerão no caminho, pois alguns deles vieram de longe.”

  • ALM1911 ALM1911

    E, se os deixar ir em jejum para suas casas, desfallecerão no caminho, porque alguns d'elles vieram de longe.

Notes

On Mark 8:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 8