B The Bible

Mark 8:2

Mark 8:2 KJV
KJV King James Version

I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

σπλαγχνίζομαι

splagchnizomai

I am moved with compassion

G4697

ἐπὶ

epi

upon

G1909

τὸν

ton

the

G3588

ὄχλον

ochlon

crowd

G3793

ὅτι

hoti

because

G3754H

ἤδη

ēdē

already

G2235

ἡμέραι

hēmerai

days

G2250

τρεῖς

treis

three

G5140

προσμένουσίν

prosmenousin

they continue

G4357

μοι

moi

with Me

G3165

καὶ

kai

and

G2532

οὐκ

ouk

nothing

G3756

ἔχουσιν

echousin

they have

G2192

τί

ti

that

G5101

φάγωσιν.

phagōsin

they may eat.

G5315

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat:

  • WEB WEB

    “I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days and have nothing to eat.

  • WEBU WEBU

    “I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days and have nothing to eat.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜனங்களுக்காகப் பரிதபிக்கிறேன், இவர்கள் இப்பொழுது என்னிடத்தில் தங்கியிருந்த மூன்றுநாளாய்ச் சாப்பிட ஒன்றுமில்லாதிருக்கிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “நான் இம்மக்களுக்காகப் பெரிதும் வருந்துகிறேன். அவர்கள் என்னோடு மூன்று நாட்களாக இருக்கிறார்கள். அவர்களுக்கு இப்போது உணவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ പുരുഷാരം ഇപ്പോൾ മൂന്നു നാളായി എന്നോടുകൂടെ പാർക്കുന്നു; അവർക്കു ഭക്ഷിപ്പാൻ ഒന്നും ഇല്ലായ്കകൊണ്ടു എനിക്കു അവരോടു അലിവു തോന്നുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    લોક પર મને દયા આવે છે, કેમકે હમણાં ત્રણ દહાડાથી તેઓ મારી જોડે રહ્યા છે, ને તેઓની પાસે કંઈ ખાવાનું નથી;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଲୋକସମୂହ ପ୍ରତି ମୋହର ଦୟା ହେଉଅଛି, କାରଣ ଏମାନେ ତିନି ଦିନ ହେଲାଣି ମୋ ସାଙ୍ଗରେ ରହିଅଛନ୍ତି ଓ ଏମାନଙ୍କ ପାଖରେ କିଛି ଖାଇବାକୁ ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「我憐憫這眾人;因為他們同我在這裡已經三天,也沒有吃的了。

  • CUVS CUVS

    「我怜悯这众人,因为他们同我在这里已经三天,也没有吃的了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tengo compasión de la gente, porque ya hace tres días que están conmigo, y no tienen qué comer;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu’ils sont près de moi, et ils n’ont rien à manger.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mich jammert des Volks; denn sie haben nun drei Tage bei mir beharrt und haben nichts zu essen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «إِنِّي أُشْفِقُ عَلَى الْجَمْعِ لأَنَّ الآنَ لَهُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ يَمْكُثُونَ مَعِي وَلَيْسَ لَهُمْ مَا يَأْكُلُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “मुझे इस भीड़ पर तरस आता है, क्योंकि यह तीन दिन से बराबर मेरे साथ है, और उनके पास कुछ भी खाने को नहीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ''జనులు నేటికి మూడు దినముల నుండి నా యొద్ద నున్నారు. వారికి తిననేమియు లేనందువలన నేను వారి మీద కనికర పడుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই লোকসমূহের প্রতি আমার করুণা হইতেছে; কেননা ইহারা আজ তিন দিবস আমার সঙ্গে সঙ্গে রহিয়াছে, এবং ইহাদের নিকটে খাবার কিছুই নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿਓਂ ਜੋ ਹੁਣ ਓਹ ਤਿੰਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਖਾਣ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “मला ह्या लोकांचा कळवळा येतो, कारण आज तीन दिवस ते माझ्याबरोबर आहेत व त्यांच्याजवळ खायला काही नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜನ ಸಮೂಹವನ್ನು ನಾನು ಕನಿಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಯಾಕಂದರೆ ಮೂರು ದಿನ ಗಳಿಂದ ಇವರು ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಊಟಕ್ಕೇನೂ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مُجھے اِس بِھیڑ پر ترس آتا ہے کیونکہ یہ تِین دِن سے برابر میرے ساتھ رہی ہے اور اِن کے پاس کُچھ کھانے کو نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සමූහයා කෙරෙහි අනුකම්පා ඇත්තෙමි, මක්නිසාද ඔව්හු දැනට තුන් දවසක් මා ළඟ සිටිති, ඔවුන්ට කන්ට කිසිවක් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Tenho compaixão da multidão, porque já faz três dias que eles estão comigo e não têm o que comer.

  • ALM1911 ALM1911

    Tenho compaixão da multidão, porque ha já tres dias que estão comigo, e não teem que comer.

Notes

On Mark 8:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 8