B The Bible

Mark 8:25

Mark 8:25 KJV
KJV King James Version

After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἶτα

eita

Then

G1534

πάλιν

palin

again

G3825

ἐπέθηκεν

epethēken

He put

G2007

τὰς

tas

the

G3588

χεῖρας

cheiras

hands

G5495

ἐπὶ

epi

upon

G1909

τοὺς

tous

the

G3588

ὀφθαλμοὺς

ophthalmous

eyes

G3788

αὐτοῦ,

autou

of him,

G0846

καὶ

kai

and

G2532

διέβλεψεν

dieblepsen

look

G1227

καὶ

kai

and

G2532

ἀπεκατέστη

apekatestē

he restored

G0600

καὶ

kai

and

G2532

ἐνέβλεπεν

eneblepen

he was seeing well

G1689

τηλαυγῶς

tēlaugōs

clearly

G5081

ἅπαντα.

hapanta

everything.

G0537

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then again he laid his hands upon his eyes; and he looked stedfastly, and was restored, and saw all things clearly.

  • WEB WEB

    Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.

  • WEBU WEBU

    Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு அவர் மறுபடியும் அவன் கண்களின்மேல் கைகளை வைத்து, அவனை ஏறிட்டுப் பார்க்கும்படி செய்தார்; அப்பொழுது அவன் சொஸ்தமடைந்து, யாவரையும் தெளிவாய்க் கண்டான்.

  • TaERV TaERV

    மேலும் இயேசு அவன் கண்மீது கையை வைத்தார். அவன் தன் கண்களை அகலமாகத் திறந்தான். அவனது கண்கள் குணம் பெற்றன. அவனால் எல்லாவற்றையும் தெளிவாகப் பார்க்க முடிந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെയും അവന്റെ കണ്ണിന്മേൽ കൈ വെച്ചാറെ അവൻ സൌഖ്യം പ്രാപിച്ചു മിഴിച്ചുനോക്കി എല്ലാം സ്പഷ്ടമായി കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેણે ફરી તેની આંખો પર હાથ મુક્યા, ને તેણે તાકીને જોયું, ને સાજો થયો, ને સઘળું સ્પષ્ટ રીતે દીઠું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହା ପରେ ସେ ପୁଣି ତାହାର ଆଖିରେ ହାତ ଦେଲେ; ସେଥିରେ ସେ ସ୍ପଷ୍ଟରୂପେ ଦେଖିଲା ଓ ସୁସ୍ଥ ହୋଇ ଏକ ଦୃଷ୍ଟିରେ ସମସ୍ତ ବିଷୟକୁ ଚାହିଁଁବାକୁ ଲାଗିଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    隨後又按手在他眼睛上,他定睛一看,就復了原,樣樣都看得清楚了。

  • CUVS CUVS

    随后又按手在他眼睛上,他定睛一看,就复了原,样样都看得清楚了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть. И он исцелел и стал видеть все ясно.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Luego le puso otra vez las manos sobre los ojos, y le hizo que mirase; y fue restablecido, y vio de lejos y claramente a todos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus lui mit de nouveau les mains sur les yeux; et, quand l’aveugle regarda fixement, il fut guéri, et vit tout distinctement.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darnach legte er abermals die Hände auf seine Augen und hieß ihn abermals sehen; und er ward wieder zurechtgebracht, daß er alles scharf sehen konnte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ وَضَعَ يَدَيْهِ أَيْضاً عَلَى عَيْنَيْهِ وَجَعَلَهُ يَتَطَلَّعُ. فَعَادَ صَحِيحاً وَأَبْصَرَ كُلَّ إِنْسَانٍ جَلِيّاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने दोबारा उसकी आँखों पर हाथ रखे, और अंधे ने ध्यान से देखा। वह चंगा हो गया, और सब कुछ साफ-साफ देखने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అంతట ఆయన మరల తన చేతులు వాని కన్నుల మీద నుంచగా, వాడు, తేరి చూచి కుదుర్చబడి సమస్తమును తేటగా చూడసాగెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি তাহার চক্ষুর উপরে আবার হস্তার্পণ করিলেন, তাহাতে সে স্থির দৃষ্টি করিল, ও সুস্থ হইল, স্পষ্টরূপে সকলই দেখিতে পাইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਹ ਨੇ ਫੇਰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖੇ ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਨਜ਼ਰ ਟਿਕਾ ਕੇ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਸੁਜਾਖਾ ਹੋਕੇ ਸਭ ਕੁਝ ਸਾਫ਼ ਸਾਫ਼ ਵੇਖਣ ਲੱਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर त्याने त्याच्या डोळ्यांवर पुन्हा हात ठेवले; तेव्हा त्याने निरखून पाहिले, आणि तो बरा झाला व सर्वकाही त्याला स्पष्ट दिसू लागले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಆತನು ತಿರಿಗಿ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನಿಟ್ಟು ಅವನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು; ಆಗ ಅವನು ಗುಣಹೊಂದಿದವನಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُس نے دوبارہ اُس کی آنکھوں پر اپنے ہاتھ رکھّے اور اُس نے غَور سے نظر کی اور اچّھا ہو گیا اور سب چِیزیں صاف صاف دیکھنے لگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට උන්වහන්සේ ඔහුගේ ඇස් පිට නැවත අත් තැබූසේක; ඔහු ස්ථිරලෙස බලා, සුවය ලැබ, සියල්ල පැහැදිලිලෙස දුටුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então, novamente, Jesus impôs as mãos sobre os olhos dele. O homem olhou atentamente, recuperou a visão e passou a enxergar tudo com clareza.

  • ALM1911 ALM1911

    Depois tornou a pôr-lhe as mãos nos olhos, e lh'os fez levantar; e ficou restabelecido, e viu ao longe e distinctamente a todos.

Notes

On Mark 8:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 8