And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he sent him away to his home, saying, Do not even enter into the village.
- WEB WEB
He sent him away to his house, saying, “Don’t enter into the village, nor tell anyone in the village.”
- WEBU WEBU
He sent him away to his house, saying, “Don’t enter into the village, nor tell anyone in the village.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு அவர் அவனை நோக்கி: நீ கிராமத்தில் பிரவேசியாமலும், கிராமத்தில் இதை ஒருவருக்கும் சொல்லாமலும் இரு என்று சொல்லி, அவனை வீட்டிற்கு அனுப்பிவிட்டார்.
- TaERV TaERV
இயேசு அவனை வீட்டுக்குப்போகச் சொன்னார். “நகரத்திற்குள் போகாதே” என்று இயேசு சொன்னார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ഊരിൽ കടക്കപോലും അരുതു എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു അവനെ വീട്ടിലേക്കു അയച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે તેને ઘેર મોકલતાં કહ્યું કે, ગામમાં પણ પેસતો ના.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପରେ ସେ ତାହାକୁ ତାହାର ଘରକୁ ପଠାଇଦେଇ କହିଲେ, ଏ ଗାଁ ଭିତରକୁ ସୁଦ୍ଧା ଯାଅନାହିଁଁ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌打發他回家,說:「連這村子你也不要進去。」
- CUVS CUVS
耶稣打发他回家,说:「连这村子你也不要进去。」
Russian
1 translation- RST RST
И послал его домой, сказав: не заходи в селение и не рассказывай никому в селении.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y lo envió a su casa, diciendo: No entres en la aldea, ni lo digas a nadie en la aldea.
French
1 translation- LSG LSG
Alors Jésus le renvoya dans sa maison, en disant: N’entre pas au village.
German
1 translation- LUT LUT
Und er schickte ihn heim und sprach: Gehe nicht hinein in den Flecken und sage es auch niemand drinnen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَأَرْسَلَهُ إِلَى بَيْتِهِ قَائِلاً: «لاَ تَدْخُلِ الْقَرْيَةَ وَلاَ تَقُلْ لأَحَدٍ فِي الْقَرْيَةِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उसे यह कहकर घर भेजा, “इस गाँव के भीतर पाँव भी न रखना।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడు యేసు ''నీవు ఊరిలోనికి వెళ్ళవద్దు'' అని చెప్పి వానిని వాని యింటికి పంపివేసెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি তাহাকে তাহার বাটীতে পাঠাইয়া দিলেন, বলিলেন, এই গ্রামে প্রবেশ করিও না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਜੋ ਤੂੰ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਵੜਨਾ ਭੀ ਨਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਘੱਲ ਦਿੱਤਾ ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग त्याला त्याच्या घरी पाठवताना त्याने सांगितले की, “ह्या गावात पाऊलसुद्धा टाकू नकोस.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಆತನು ಅವನಿಗೆ--ನೀನು ಊರೊಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡ ಇಲ್ಲವೆ ಊರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನನ್ನು ಅವನ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ ಬಿಟ್ಟನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر اُس نے اُس کواُس کے گھر کی طرف روانہ کِیا اور کہا کہ اِس گاؤں کے اندر قدم بھی نہ رکھنا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේද: ගමට ඇතුල්වෙන්ටවත් එපාය කියා ඔහුගේ ගෙදරට ඔහු හැරියසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele o mandou para sua casa, dizendo: “Não entre na aldeia, nem conte a ninguém na aldeia.”
- ALM1911 ALM1911
E mandou-o para sua casa, dizendo: Não entres na aldeia.
Notes
On Mark 8:26Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.