B The Bible

Mark 8:15

Mark 8:15 KJV
KJV King James Version

And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

διεστέλλετο

diestelleto

He was instructing

G1291

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

ὁρᾶτε,

horate

do watch out,

G3708

βλέπετε

blepete

do take heed

G0991

ἀπὸ

apo

of

G0575

τῆς

tēs

the

G3588

ζύμης

zumēs

leaven

G2219

τῶν

tōn

of the

G3588

Φαρισαίων

Pharisaiōn

Pharisees

G5330

καὶ

kai

and

G2532

τῆς

tēs

of the

G3588

ζύμης

zumēs

leaven

G2219

Ἡρῴδου.

Hērōdou

of Herod.

G2264H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

  • WEB WEB

    He warned them, saying, “Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”

  • WEBU WEBU

    He warned them, saying, “Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் பரிசேயருடைய புளித்தமாவைக்குறித்தும் ஏரோதின் புளித்தமாவைக்குறித்தும் எச்சரிக்கையாயிருங்கள் என்று கற்பித்தார்.

  • TaERV TaERV

    அவர்களை இயேசு எச்சரித்தார். “கவனமாக இருங்கள். நீங்கள் பரிசேயருடைய புளித்த மாவைக் குறித்தும் ஏரோதின் புளித்த மாவைக் குறித்தும் எச்சரிக்கையாய் இருங்கள்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവരോടു: നോക്കുവിൻ, പരീശരുടെ പുളിച്ചമാവും ഹെരോദാവിന്റെ പുളിച്ചമാവും സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ എന്നു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેનને તેઓને આજ્ઞા આપીને કહ્યું કે, જોજો, ફરોશીઓના ખમીરથી તથા હેરોદના ખમીરથી સાવધાન રહો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦୃଢ଼ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ, ସତର୍କ ହୁଅ, ଫାରୂଶୀମାନେଙ୍କ ଓ ହେରଦଙ୍କ ଖମୀରଠାରୁ ସାବଧାନ ହୋଇଥାଅ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌囑咐他們說:「你們要謹慎,防備法利賽人的酵和希律的酵。」

  • CUVS CUVS

    耶稣嘱咐他们说:「你们要谨慎,防备法利赛人的酵和希律的酵。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él les mandó, diciendo: Mirad, guardaos de la levadura de los fariseos, y de la levadura de Herodes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus leur fit cette recommandation: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d’Hérode.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er gebot ihnen und sprach: Schauet zu und sehet euch vor vor dem Sauerteig der Pharisäer und vor dem Sauerteig des Herodes.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَوْصَاهُمْ قَائِلاً: «انْظُرُوا وَتَحَرَّزُوا مِنْ خَمِيرِ الْفَرِّيسِيِّينَ وَخَمِيرِ هِيرُودُسَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उन्हें चिताया, “देखो, फरीसियों के खमीर और हेरोदेस के खमीर से चौकस रहो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన- చూచుకొనుడి; పరిసయ్యుల పులిసిన పిండిని గూర్చియు హేరోదు పులిసిన పిండిని గూర్చియు జాగ్రత్త పడుడని వారిని హెచ్చరింపగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি তাঁহাদিগকে আজ্ঞা করিলেন, সাবধান, তোমরা ফরীশীদের তাড়ীর বিষয়ে ও হেরোদের তাড়ীর বিষয়ে সাবধান থাকিও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਗੀਦ ਨਾਲ ਆਖਿਆ ਕਿ ਖਬਰਦਾਰ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦੇ ਖਮੀਰ ਅਤੇ ਹੇਰੋਦੇਸ ਦੇ ਖ਼ਮੀਰ ਤੋਂ ਚੌਕਸ ਰਹੋ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याने त्यांना निक्षून सांगितले की, “सांभाळा, परूश्यांचे खमीर व हेरोदाचे खमीर ह्यांविषयी जपून राहा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ಫರಿಸಾಯರ ಹುಳಿಯ ವಿಷಯ ದಲ್ಲಿಯೂ ಹೆರೋದನ ಹುಳಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ನೀವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರ್ರಿ ಎಂದು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے اُن کو یہ حُکم دِیا کہ خبردارفرِیسِیوں کے خمِیر اور ہیرود یس کے خمِیر سے ہوشیار رہنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ: පරිසිවරුන්ගේ මුහුන්වලිනුත් හෙරොද්ගේ මුහුන්වලිනුත් ප්‍රවේසම්වෙන්ට බලාගන්නැයි ඔවුන්ට අණකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele os advertiu, dizendo: “Fiquem atentos: tenham cuidado com o fermento dos fariseus e com o fermento de Herodes.”

  • ALM1911 ALM1911

    E ordenou-lhes, dizendo: Olhae, guardae-vos do fermento dos phariseos e do fermento de Herodes.

Notes

On Mark 8:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 8