B The Bible

Mark 7:29

Mark 7:29 KJV
KJV King James Version

And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

εἶπεν

eipen

He said

G2036

αὐτῇ·

autē

to her;

G0846

διὰ

dia

Because of

G1223

τοῦτον

touton

this

G3778

τὸν

ton

<the>

G3588

λόγον

logon

word

G3056

ὕπαγε,

hupage

do go,

G5217

ἐξελήλυθεν

exelēluthen

has gone forth

G1831

ἐκ

ek

out of

G1537

τῆς

tēs

the

G3588

θυγατρός

thugatros

daughter

G2364

σου

sou

of you

G4771

τὸ

to

the

G3588

δαιμόνιον.

daimonion

demon.

G1140

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto her, For this saying go thy way; the demon is gone out of thy daughter.

  • WEB WEB

    He said to her, “For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.”

  • WEBU WEBU

    He said to her, “For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, அவர்: நீ சொன்ன அந்த வார்த்தையினிமித்தம் போகலாம், பிசாசு உன் மகளை விட்டு நீங்கிப்போயிற்று என்றார்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு அந்தப் பெண்ணிடம் இயேசு, “இது நல்ல பதில். நீ போகலாம். பிசாசு உன் மகளை விட்டுப் போய்விட்டது” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവളോടു: ഈ വാക്കുനിമിത്തം പൊയ്ക്കൊൾക: ഭൂതം നിന്റെ മകളെ വിട്ടു പോയിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેને કહ્યું કે, આ વાતને લીધે જા; તારી દીકરીમાંથી ભૂત નીકળ્યું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେ ତାହାକୁ କହିଲେ, ଏହି କଥା ନିମନ୍ତେ ଯାଅ, ତୁମ୍ଭ ଝିଅଠାରୁ ଭୂତ ବାହାରିଗଲାଣି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌對她說:「因這句話,你回去吧;鬼已經離開你的女兒了。」

  • CUVS CUVS

    耶稣对她说:「因这句话,你回去吧!鬼已经离开你的女儿了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал ей: за это слово, пойди; бес вышел из твоей дочери.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces le dijo: Por esta palabra, ve; el demonio ha salido de tu hija.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors il lui dit: à cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sprach zu ihr: Um des Wortes willen so gehe hin; der Teufel ist von deiner Tochter ausgefahren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهَا: «لأَجْلِ هَذِهِ الْكَلِمَةِ اذْهَبِي. قَدْ خَرَجَ الشَّيْطَانُ مِنِ ابْنَتِكِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उससे कहा, “इस बात के कारण चली जा; दुष्‍टात्मा तेरी बेटी में से निकल गई है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకాయన- ''ఈ మాట చెప్పినందు వలన వెళ్ళుము; దయ్యము నీ కుమార్తెను వదలిపోయినదని'' ఆమెతో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি তাহাকে বলিলেন, এই বাক্য প্রযুক্ত চলিয়া যাও, তোমার কন্যার ভূত ছাড়িয়া গিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਇਸ ਗੱਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਚੱਲੀ ਜਾਹ। ਭੂਤ ਤੇਰੀ ਧੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲ ਗਿਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो तिला म्हणाला, “तुझे म्हणणे पटले, जा; तुझ्या मुलीतून भूत निघून गेले आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಅವಳಿಗೆ --ಈ ಮಾತಿನ ದೆಸೆಯಿಂದ ದೆವ್ವವು ನಿನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದೆ, ನೀನು ಹೋಗು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُس سے کہا اِس کلام کی خاطِر جا ۔ بدرُوح تیری بیٹی سے نِکل گئی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේද: මේ කීම නිසා යන්න; යක්ෂයා ඔබේ දුවගෙන් දුරුව ගියේයයි ඈට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhe disse: “Por causa do que você disse, pode ir. O demônio já saiu da sua filha.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então elle disse-lhe: Por essa palavra, vae; o demonio já saiu de tua filha.

Notes

On Mark 7:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 7