B The Bible

Mark 7:28

Mark 7:28 KJV
KJV King James Version

And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἡ

hē

<the>

G3588

δὲ

de

But

G1161

ἀπεκρίθη

apekrithē

she answered

G0611

καὶ

kai

and

G2532

λέγει

legei

she says

G3004G

αὐτῷ·

autō

to Him;

G0846

κύριε,

kurie

Lord,

G2962G

καὶ

kai

even

G2532

τὰ

ta

the

G3588

κυνάρια

kunaria

dogs

G2952

ὑποκάτω

hupokatō

under

G5270

τῆς

tēs

the

G3588

τραπέζης

trapezēs

table

G5132

ἐσθίουσιν

esthiousin

eat

G2068

ἀπὸ

apo

of

G0575

τῶν

tōn

the

G3588

ψιχίων

psichiōn

crumbs

G5589

τῶν

tōn

of the

G3588

παιδίων.¶

paidiōn

children.

G3813

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But she answered and saith unto him, Yea, Lord; even the dogs under the table eat of the children's crumbs.

  • WEB WEB

    But she answered him, “Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

  • WEBU WEBU

    But she answered him, “Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவள்: மெய்தான், ஆண்டவரே, ஆகிலும், மேஜையின் கீழிருக்கும் நாய்க்குட்டிகள் பிள்ளைகள் சிந்துகிற துணிக்கைகளைத் தின்னுமே என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    “அது உண்மை தான் ஆண்டவரே. பிள்ளைகள் உண்ணாத உணவுத் துணுக்குகளை மேசைக்கடியில் உள்ள நாய்கள் உண்ணலாமே” என்று அவள் பதில் சொன்னாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൾ അവനോടു: അതേ, കർത്താവേ, ചെറുനായ്ക്കളും മേശെക്കു കീഴെ കുട്ടികളുടെ അപ്പനുറുക്കുകളെ തിന്നുന്നുവല്ലോ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તે ઉત્તર આપીને તેને કહે છે કે, હા, પ્રભુ, કુતરાં પણ મેજ તળે છોકરાંના કકડામાંથી ખાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ସେ ତାହାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ହଁ, ପ୍ରଭୁ; କୁକୁରମାନେ ମଧ୍ୟ ମେଜ ତଳେ ପିଲାମାନଙ୍କ ଖାଦ୍ୟର ଗୁଣ୍ଡିଗୁଣ୍ଡା ଖଆନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    婦人回答說:「主啊,不錯;但是狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒。」

  • CUVS CUVS

    妇人回答说:「主啊,不错!但是狗在桌子底下也吃孩子们的碎渣儿。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Она же сказала Ему в ответ: так, Господи; но и псы под столом едят крохи у детей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Respondió ella y le dijo: Sí, Señor; pero aun los perrillos, debajo de la mesa, comen de las migajas de los hijos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Oui, Seigneur, lui répondit-elle, mais les petits chiens, sous la table, mangent les miettes des enfants.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie antwortete aber und sprach zu ihm: Ja, HERR; aber doch essen die Hündlein unter dem Tisch von den Brosamen der Kinder.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَتْ: «نَعَمْ يَا سَيِّدُ! وَالْكِلاَبُ أَيْضاً تَحْتَ الْمَائِدَةِ تَأْكُلُ مِنْ فُتَاتِ الْبَنِينَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उसको उत्तर दिया, “सच है प्रभु; तौभी कुत्ते भी तो मेज के नीचे बालकों की रोटी का चूर-चार खा लेते हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకామె- నిజమే ప్రభువా, అయితే కుక్క పిల్లలు కూడ బల్ల క్రింద నుండి పిల్లలు పడవేయు రొట్టె ముక్కలు తినును గదా యని ఆయనతో చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু স্ত্রীলোকটী উত্তর করিয়া তাঁহাকে কহিল, হাঁ, প্রভু, আর কুকুরেরাও মেজের নীচে ছেলেদের খাদ্যের গুঁড়াগাঁড়া খায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਓਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਠੀਕ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ, ਕਤੂਰੇ ਭੀ ਤਾਂ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਬਾਲਕਾਂ ਦੇ ਚੂਰੇ ਭੂਰੇ ਖਾਂਦੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तिने त्याला उत्तर दिले, “खरे आहे महाराज, तरी घरची कुत्रीही मेजाखाली मुलांच्या हातून पडलेला चुरा खातात.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಕೆಯು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ವಾಗಿ ಆತನಿಗೆ--ಹೌದು, ಕರ್ತನೇ; ಆದರೂ ಮೇಜಿನ ಕೆಳಗೆ ಮಕ್ಕಳ ರೊಟ್ಟಿಯ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ನಾಯಿಗಳು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے جواب میں کہا ہاں خُداوند ۔ کُتّے بھی میز کے تلے لڑکوں کی روٹی کے ٹُکڑوں میں سے کھاتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ඈ උත්තරදෙමින්: එසේය, ස්වාමිනි. මේසේ යට සිටින බල්ලෝ පවා දරුවන්ගේ කෑම කැබෙලිවලින් ගෙන කතියි උන්වහන්සේට කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas ela lhe respondeu: “Sim, Senhor. Contudo, até mesmo os cães debaixo da mesa comem as migalhas das crianças.”

  • ALM1911 ALM1911

    Ella, porém, respondeu, e disse-lhe: Sim, Senhor; mas tambem os cachorrinhos comem, debaixo da mesa, as migalhas dos filhos.

Notes

On Mark 7:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 7