B The Bible

Mark 7:27

Mark 7:27 KJV
KJV King James Version

But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread, and to cast it unto the dogs.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἔλεγεν

elegen

He was saying

G3004G

αὐτῇ·

autē

to her;

G0846

ἄφες

aphes

do permit

G0863I

πρῶτον

prōton

first

G4413G

χορτασθῆναι

chortasthēnai

to be satisfied

G5526

τὰ

ta

the

G3588

τέκνα·

tekna

children;

G5043

οὐ

ou

not

G3756

γάρ

gar

for

G1063

ἐστιν

estin

it is

G1510

καλὸν

kalon

good

G2570G

λαβεῖν

labein

to take

G2983

τὸν

ton

the

G3588

ἄρτον

arton

bread

G0740

τῶν

tōn

of the

G3588

τέκνων

teknōn

children

G5043

καὶ

kai

and

G2532

τοῖς

tois

to the

G3588

κυναρίοις

kunariois

dogs

G2952

βαλεῖν.

balein

to cast [it].

G0906G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread and cast it to the dogs.

  • WEB WEB

    But Jesus said to her, “Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

  • WEBU WEBU

    But Jesus said to her, “Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு அவளை நோக்கி: முந்திப்பிள்ளைகள் திருப்தியடையட்டும்; பிள்ளகளின் அப்பத்தை எடுத்து நாய்க்குட்டிகளுக்குப் போடுகிறது நல்லதல்ல என்றார்.

  • TaERV TaERV

    அந்தப் பெண்ணிடம் இயேசு, “பிள்ளைகளின் அப்பத்தை எடுத்து நாய்களிடம் கொடுப்பது சரி யன்று. முதலில் பிள்ளைகள் தேவையான அளவு உண்ணட்டும்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു അവളോടു: മുമ്പെ മക്കൾക്കു തൃപ്തി വരട്ടെ; മക്കളുടെ അപ്പം എടുത്തു ചെറുനായ്ക്കൾക്കു ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നതു നന്നല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ ઇસુએ તેને કહ્યું કે, છોકરાને પહેલાં ધરાવા દે; કેમકે છોકરાંની રોટલી લઈને કુતરાંને ફેંકવી એ વાજબી નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେ ତାହାକୁ କହିଲେ,ପ୍ରଥମେ ସନ୍ତାନ ମାନଙ୍କୁ ତୃପ୍ତ ହବାକୁ ଦିଅ, କାରଣ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ଆହାର ନେଇ କୁକୁରମାନଙ୍କୁ ପାକଖରେ ପକାଇବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌對她說:「讓兒女們先吃飽,不好拿兒女的餅丟給狗吃。」

  • CUVS CUVS

    耶稣对她说:「让儿女们先吃饱,不好拿儿女的饼丢给狗吃。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Иисус сказал ей: дай прежде насытиться детям, ибо нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero Jesús le dijo: Deja primero que se sacien los hijos, porque no está bien tomar el pan de los hijos y echarlo a los perrillos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Laisse d’abord les enfants se rassasier; car il n’est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jesus aber sprach zu ihr: Laß zuvor die Kinder satt werden; es ist nicht fein, daß man der Kinder Brot nehme und werfe es vor die Hunde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا يَسُوعُ فَقَالَ لَهَا: «دَعِي الْبَنِينَ أَوَّلاً يَشْبَعُونَ لأَنَّهُ لَيْسَ حَسَناً أَنْ يُؤْخَذَ خُبْزُ الْبَنِينَ وَيُطْرَحَ لِلْكِلاَبِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उससे कहा, “पहले लड़कों को तृप्‍त होने दे, क्योंकि लड़कों की रोटी लेकर कुत्तों के आगे डालना उचित नहीं है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన ఆమెను చూచి ''పిల్లలు మొదట తృప్తిపొందవలెను; పిల్లల రొట్టె తీసుకొని కుక్క పిల్లలకు వేయుట యుక్తము కాదు'' అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তাহাকে কহিলেন, প্রথমে সন্তানেরা তৃপ্ত হউক, কেননা সন্তানদের খাদ্য লইয়া কুকুরদের কাছে ফেলিয়া দেওয়া ভাল নয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਓਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਣ ਦਿਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਬਾਲਕਾਂ ਦੀ ਰੋਟੀ ਲੈ ਕੇ ਕਤੂਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਉਣੀ ਅੱਛੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो तिला म्हणाला, “मुलांना प्रथम तृप्त होऊ दे, कारण मुलांची भाकरी घेऊन घरच्या कुत्र्यांना टाकणे ठीक नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಯೇಸು ಆಕೆಗೆ--ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮೊದಲು ತೃಪ್ತಿಯಾಗಲಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಮಕ್ಕಳ ರೊಟ್ಟಿ ಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಹಾಕುವದು ಸರಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُس سے کہا پہلے لڑکوں کو سیر ہونے دے کیونکہ لڑکوں کی روٹی لے کرکُتّوں کو ڈال دینا اچّھا نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ කථාකොට: පළමුකොට දරුවෝ තෘප්තියට පැමිණෙත්වා. මක්නිසාද දරුවන්ගේ රොටි ගෙන බල්ලන්ට දැමීම නුසුදුසුයයි ඈට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas Jesus lhe disse: “Deixe que os filhos se fartem primeiro, pois não é apropriado pegar o pão dos filhos e jogá-lo aos cães.”

  • ALM1911 ALM1911

    Mas Jesus disse-lhe: Deixa primeiro saciar os filhos; porque não convem tomar o pão dos filhos e lançal-o aos cachorrinhos.

Notes

On Mark 7:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 7