And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands.
- WEB WEB
Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.
- WEBU WEBU
Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவருடைய சீஷரில் சிலர் கழுவாத அசுத்த கைகளாலே போஜனம்பண்ணுகிறதை அவர்கள் கண்டு குற்றம்பிடித்தார்கள்.
- TaERV TaERV
இயேசுவின் சீஷர்களில் சிலர் சுத்தமற்ற கைகளால் உணவு உண்பதை அவர்கள் கவனித்தார்கள். (சுத்தமற்ற கை என்றால் பரிசேயர்கள் சொன்ன முறைப்படி அவர்கள் தம் கைகளைக் கழுவாமல் இருந்தனர்)
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ ചിലർ ശുദ്ധിയില്ലാത്ത എന്നുവെച്ചാൽ, കഴുകാത്ത, കൈകൊണ്ടു ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതു അവർ കണ്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તેના કેટલાએક શિષ્યોને અશુદ્ધ, એટલે અણઘોએલા, હાથે રોટલી ખાતાં તેઓએ જોયાં.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକଙ୍କୁ ଅଶୁଚି, ଅର୍ଥାତ୍ ଅଧୁଆ ହାତରେ ଖାଇବା ଦେଖିଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們曾看見他的門徒中有人用俗手,就是沒有洗的手,吃飯。
- CUVS CUVS
他们曾看见他的门徒中有人用俗手,就是没有洗的手吃饭。
Russian
1 translation- RST RST
и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
los cuales, viendo a algunos de los discípulos de Jesús comer pan con manos inmundas, esto es, no lavadas, los condenaban.
French
1 translation- LSG LSG
Ils virent quelques-uns de ses disciples prendre leurs repas avec des mains impures, c’est-à-dire, non lavées.
German
1 translation- LUT LUT
Und da sie sahen etliche seiner Jünger mit gemeinen (das ist ungewaschenen) Händen das Brot essen, tadelten sie es.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَمَّا رَأَوْا بَعْضاً مِنْ تَلاَمِيذِهِ يَأْكُلُونَ خُبْزاً بِأَيْدٍ دَنِسَةٍ أَيْ غَيْرِ مَغْسُولَةٍ لاَمُوا -
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उन्होंने उसके कुछ चेलों को अशुद्ध अर्थात् बिना धोए हाथों से रोटी खाते देखा–
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆయన శిష్యులలో కొందరు, అపవిత్రమైన చేతులతో అనగా కడగని చేతులతో భోజనము చేయుట చూచిరి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা দেখিল যে, তাঁহার কয়েক জন শিষ্য অশুচি অর্থাৎ অধৌত হস্তে আহার করিতেছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਕਿੰਨਿਆਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਅਰਥਾਤ ਅਣਧੋਤੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦੇ ਵੇਖਿਆ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांनी त्याच्या काही शिष्यांना अशुद्ध म्हणजे न धुतलेल्या हातांनी जेवताना पाहिले होते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಅಶುದ್ಧವಾದ ಅಂದರೆ ತೊಳೆಯದಿರುವ ಕೈಗಳಿಂದ ರೊಟ್ಟಿ ತಿನ್ನುವದನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿ ತಪ್ಪು ಕಂಡು ಹಿಡಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُنہوں نے دیکھا کہ اُس کے بعض شاگِرد ناپاک یعنی بِن دھوئے ہاتھوں سے کھانا کھاتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ ගෝලයන්ගෙන් සමහරුන් අපවිත්රවූ එනම් නොසේදූ අත්වලින් කෑමකනවා දුටුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
E, quando viram alguns dos seus discípulos comendo pão com as mãos impuras, isto é, não lavadas, eles os criticaram.
- ALM1911 ALM1911
E, vendo que alguns dos seus discipulos comiam pão com as mãos impuras, isto é, por lavar, os reprehendiam.
Notes
On Mark 7:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.