And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he called to him the multitude again, and said unto them, Hear me all of you, and understand:
- WEB WEB
He called all the multitude to himself and said to them, “Hear me, all of you, and understand.
- WEBU WEBU
He called all the multitude to himself and said to them, “Hear me, all of you, and understand.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு அவர் ஜனங்களெல்லாரையும் வரவழைத்து அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் எல்லாரும் எனக்குச் செவிகொடுத்து உணருங்கள்.
- TaERV TaERV
மக்களை மீண்டும் இயேசு தன்னிடம் அழைத்தார். அவர் “ஒவ்வொரு மனிதனும் எனக்குச் செவி கொடுக்க வேண்டும். நான் சொல்பவற்றைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ അവൻ പുരുഷാരത്തെ അരികെ വിളിച്ചു അവരോടു: എല്ലാവരും കേട്ടു ഗ്രഹിച്ചുകൊൾവിൻ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને લોકને ફરી પોતાની પાસે બોલાવીને તેણે તેઓને કહ્યું કે, તમે સહુ મારું સાંભળો તથા સમજો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ପୁନର୍ବାର ଲୋକସମୂହ ନିକଟକୁ ଡାକି ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସମସ୍ତେ ମୋ କଥା ଶୁଣ ଓ ବୁଝ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌又叫眾人來,對他們說:「你們都要聽我的話,也要明白。
- CUVS CUVS
耶稣又叫众人来,对他们说:「你们都要听我的话,也要明白:
Russian
1 translation- RST RST
И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y llamando a sí a toda la multitud, les dijo: Oídme todos, y entended:
French
1 translation- LSG LSG
Ensuite, ayant de nouveau appelé la foule à lui, il lui dit: Écoutez-moi tous, et comprenez.
German
1 translation- LUT LUT
Und er rief zu sich das ganze Volk und sprach zu ihnen: Höret mir alle zu und fasset es!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ثُمَّ دَعَا كُلَّ الْجَمْعِ وَقَالَ لَهُمُ: «اسْمَعُوا مِنِّي كُلُّكُمْ وَافْهَمُوا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने लोगों को अपने पास बुलाकर उनसे कहा, “तुम सब मेरी सुनो, और समझो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడాయన జనసమూహములను మరల తన యొద్దకు పిలిచి ''మీరందరు నా మాట విని గ్రహించుడి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি লোকসমূহকে পুনরায় কাছে ডাকিয়া কহিলেন, তোমরা সকলে আমার কথা শুন ও বুঝ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫੇਰ ਕੋਲ ਸੱਦ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਦੇ ਸਭ ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਸਮਝੋ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा त्याने लोकसमुदायाला पुन्हा बोलावून म्हटले, “तुम्ही सर्व जण माझे ऐका व समजून घ्या;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಮೇಲೆ ಆತನು ಜನರನ್ನೆಲ್ಲಾ ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದು ಅವರಿಗೆ--ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ನಾನು ಹೇಳುವದನ್ನು ಕೇಳಿ ಗ್ರಹಿಸಿರಿ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہ لوگوں کو پِھر پاس بُلا کر اُن سے کہنے لگا تُم سب میری سُنو اور سمجھو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ සමූහයා තමන් ළඟට නැවත කැඳවා කියනසේක්: ඔබ සැම සියල්ලෝම මාගේ වචනය අසා තේරුම්ගන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele chamou toda a multidão para perto de si e lhes disse: “Ouçam-me, todos vocês, e entendam.
- ALM1911 ALM1911
E, chamando a si toda a multidão, disse-lhes: Ouvi-me vós todos, e comprehendei.
Notes
On Mark 7:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.