B The Bible

Mark 7:13

Mark 7:13 KJV
KJV King James Version

Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀκυροῦντες

akurountes

making void

G0208

τὸν

ton

the

G3588

λόγον

logon

word

G3056

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

τῇ

tē

for the

G3588

παραδόσει

paradosei

tradition

G3862

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ᾗ

hē

which

G3739

παρεδώκατε·

paredōkate

you have handed down;

G3860

καὶ

kai

And

G2532

παρόμοια

paromoia

like [things]

G3946

τοιαῦτα

toiauta

such

G5108

πολλὰ

polla

many

G4183

ποιεῖτε.¶

poieite

you do.

G4160G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    making void the word of God by your tradition, which ye have delivered: and many such like things ye do.

  • WEB WEB

    making void the word of God by your tradition which you have handed down. You do many things like this.”

  • WEBU WEBU

    making void the word of God by your tradition which you have handed down. You do many things like this.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் போதித்த உங்கள் பாரம்பரியத்தினால் தேவவசனத்தை அவமாக்குகிறீர்கள். இதுபோலவே நீங்கள் மற்றும் அநேக காரியங்களையும் செய்கிறீர்கள் என்று சொன்னார்.

  • TaERV TaERV

    ஆகையால் தேவன் சொன்னவற்றைச் செய்வது அவ்வளவு முக்கியமில்லை என்று சொல்லித்தருகிறீர்கள். நீங்கள் சொல்பவற்றை மக்கள் செய்தால் போதும் என்று நினைக்கிறீர்கள். நீங்கள் இது போன்று பல செயல்களைச் செய்து வருகின்றீர்கள்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഉപദേശിക്കുന്ന സമ്പ്രദായത്താൽ ദൈവകല്പന ദുർബ്ബലമാക്കുന്നു; ഈ വക പലതും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ કરીને તમારા શિખાડેલા સંપ્રદાય વડે તમે દેવનું વચન રદ કરો છો; ને એવાં ઘણાં કામો તમે કરો છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସ୍ୱପ୍ରଚଳିତ ପରମ୍ପରାଗତ ରୀତିନୀତି ଯୋଗୁଁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବାକ୍ୟ ବ୍ୟର୍ଥ କରୁଅଛ ଓ ସେହି ପ୍ରକାର ଅନେକ କର୍ମ କରୁଅଛ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這就是你們承接遺傳,廢了 神的道。你們還做許多這樣的事。」

  • CUVS CUVS

    这就是你们承接遗传,废了神的道。你们还作许多这样的事。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое сему подобное.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    invalidando la palabra de Dios con vuestra tradición que habéis transmitido. Y muchas cosas hacéis semejantes a estas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    annulant ainsi la parole de Dieu par votre tradition, que vous avez établie. Et vous faites beaucoup d’autres choses semblables.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und hebt auf Gottes Wort durch eure Aufsätze, die ihr aufgesetzt habt; und desgleichen tut ihr viel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مُبْطِلِينَ كَلاَمَ اللَّهِ بِتَقْلِيدِكُمُ الَّذِي سَلَّمْتُمُوهُ. وَأُمُوراً كَثِيرَةً مِثْلَ هَذِهِ تَفْعَلُونَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस प्रकार तुम अपनी परम्पराओं से, जिन्हें तुम ने ठहराया है, परमेश्‍वर का वचन टाल देते हो; और ऐसे ऐसे बहुत से काम करते हो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరు నియమించిన మీ పారంపర్యాచారము వలన దేవుని వాక్యమును నిరర్థకము చేయుదురు. ఇటువంటివి అనేకములు మీరు చేయుదురు'' అని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে তোমাদের সমর্পিত পরম্পরাগত বিধি দ্বারা তোমরা ঈশ্বরের বাক্য নিষ্ফল করিতেছ; আর এই প্রকার অনেক ক্রিয়া করিয়া থাক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰੀਤ ਨਾਲ ਜਿਹੜੀ ਤੁਸਾਂ ਚਲਾਈ ਹੈ ਅਕਾਰਥ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਥੇਰੇ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਕੰਮ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अशा प्रकारे तुम्ही आपला संप्रदाय चालू ठेवून देवाचे वचन रद्द करता आणि ह्यासारख्या आणखी पुष्कळ गोष्टी करता.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಕಲಿಸಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಮೂಲಕ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಿರರ್ಥಕಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಇಂಥ ಅನೇಕವಾದವುಗಳನ್ನು ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یُوں تُم خُدا کے کلام کو اپنی روایت سے جو تُم نے جاری کی ہے باطِل کر دیتے ہو۔ اور اَیسے بُہتیرے کام کرتے ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ ඔබ සැම භාරදී තිබෙන ඔබ සැමගේ නියෝගවලින් ඔබ සැම දෙවියන්වහන්සේගේ වචනය අවලංගුකරන්නහුය. ඔබ සැම තවත් එබඳු බොහෝ දේ කරන්නහුයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    invalidando a palavra de Deus pela tradição que vocês transmitiram. E vocês fazem muitas coisas como esta.”

  • ALM1911 ALM1911

    Invalidando assim a palavra de Deus pela vossa tradição, que vós ordenastes. E muitas coisas fazeis similhantes a estas.

Notes

On Mark 7:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 7