B The Bible

Mark 7:15

Mark 7:15 KJV
KJV King James Version

There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐδέν

ouden

No [thing]

G3762

ἐστιν

estin

there is

G1510

ἔξωθεν

exōthen

outside

G1855

τοῦ

tou

of the

G3588

ἀνθρώπου

anthrōpou

man

G0444

εἰσπορευόμενον

eisporeuomenon

entering

G1531

εἰς

eis

into

G1519

αὐτὸν

auton

him

G0846

ὃ

ho

which

G3739

δύναται

dunatai

is able

G1410

κοινῶσαι

koinōsai

to defile

G2840

αὐτόν,

auton

him

G0846

ἀλλὰ

alla

but

G0235

τὰ

ta

the [things]

G3588

ἐκ

ek

out of

G1537

τοῦ

tou

the

G3588

ἀνθρώπου

anthrōpou

man

G0444

ἐκπορευόμενά

ekporeuomena

proceeding

G1607

ἐστιν

estin

are

G1510

τὰ

ta

those which

G3588

κοινοῦντα

koinounta

are defiling

G2840

τὸν

ton

the

G3588

ἄνθρωπον.¶

anthrōpon

man.

G0444

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    there is nothing from without the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

  • WEB WEB

    There is nothing from outside of the man that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

  • WEBU WEBU

    There is nothing from outside of the man that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனுஷனுக்குப் புறம்பே இருந்து அவனுக்குள்ளே போகிறதொன்றும் அவனைத் தீட்டுப்படுத்தமாட்டாது; அவன் உள்ளத்திலிருந்து புறப்படுகிறவைகளே அவனைத் தீட்டுப்படுத்தும்.

  • TaERV TaERV

    வெளியே இருந்து மனித னுக்குள்ளே போகும் எதுவும் அவனைத் தீட்டுப் படுத்தாது. அவனது உள்ளத்தில் இருந்து வெளியே வருவதுதான் அவனைத் தீட்டுப்படுத்தும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പുറത്തുനിന്നു മനുഷ്യന്റെ അകത്തു ചെല്ലുന്ന യാതൊന്നിന്നും അവനെ അശുദ്ധമാക്കുവാൻ കഴികയില്ല; അവനിൽ നിന്നു പുറപ്പെടുന്നതത്രേ മനുഷ്യനെ അശുദ്ധമാക്കുന്നതു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માણસની બહારથી તેમાં પેસીને તેને વટાળી શકે, એવું કંઈ નથી; પણ માણસમાંથી જે નીકળે છે, તેજ માણસને વટાળે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମନୁଷ୍ୟର ବାହାରେ ଏପରି କୌଣସି ବିଷୟ ନାହିଁ, ଯାହା କି ତାହାର ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କରି ତାହାକୁ ଅଶୁଚି କରି ପାରେ, କିନ୍ତୁ ଯାହା ଯାହା ମନୁଷ୍ୟଠାରୁ ବାହାରେ, ସେହିସବୁ ତାହାକୁ ଅଶୁଚି କରେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從外面進去的不能污穢人,惟有從裡面出來的乃能污穢人。」(有古卷加:

  • CUVS CUVS

    从外面进去的,不能污秽人;惟有从里面出来的,乃能污秽人。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Nada hay fuera del hombre que entre en él, que le pueda contaminar; pero lo que sale de él, eso es lo que contamina al hombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il n’est hors de l’homme rien qui, entrant en lui, puisse le souiller; mais ce qui sort de l’homme, c’est ce qui le souille.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es ist nichts außerhalb des Menschen, das ihn könnte gemein machen, so es in ihn geht; sondern was von ihm ausgeht, das ist's, was den Menschen gemein macht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَيْسَ شَيْءٌ مِنْ خَارِجِ الإِنْسَانِ إِذَا دَخَلَ فِيهِ يَقْدِرُ أَنْ يُنَجِّسَهُ لَكِنَّ الأَشْيَاءَ الَّتِي تَخْرُجُ مِنْهُ هِيَ الَّتِي تُنَجِّسُ الإِنْسَانَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ऐसी कोई वस्तु नहीं जो मनुष्य में बाहर से समाकर उसे अशुद्ध करे; परन्तु जो वस्तुएँ मनुष्य के भीतर से निकलती हैं, वे ही उसे अशुद्ध करती हैं। [

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వెలుపలి నుండి లోపలికి పోయి మనుష్యుని అపవిత్రునిగా చేయగలుగునది ఏదియు లేదు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মনুষ্যের বাহিরে এমন কিছুই নাই, যাহা তাহার ভিতরে গিয়া তাহাকে অশুচি করিতে পারে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਬਾਹਰੋਂ ਉਹ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕਰ ਸੱਕੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बाहेरून माणसाच्या आत जाऊन त्याला भ्रष्ट करील असे काही नाही; तर माणसाच्या आतून जे निघते तेच त्याला भ्रष्ट करते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೊರಗಿನಿಂದ ಮನುಷ್ಯನೊಳಗೆ ಸೇರಿ ಅವನನ್ನು ಹೊಲೆಮಾಡು ವಂಥದ್ದು ಯಾವದೂ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವನೊಳಗಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರುವಂಥವುಗಳೇ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೊಲೆ ಮಾಡುವವುಗಳಾಗಿವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کوئی چِیز باہر سے آدمی میں داخِل ہو کر اُسے ناپاک نہیں کر سکتی مگر جو چِیزیں آدمی میں سے نِکلتی ہیں وُہی اُس کو ناپاک کرتی ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පිටතින් මනුෂ්‍යයා තුළට වැද ඔහු අපවිත්‍රකරන්ට පුළුවන්වූ කිසි දෙයක් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nada que entre no homem vindo de fora pode contaminá-lo; o que o contamina é aquilo que sai dele.

  • ALM1911 ALM1911

    Nada ha, fóra do homem, que, entrando n'elle, o possa contaminar; mas o que sae d'elle isso é que contamina o homem.

Notes

On Mark 7:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 7