B The Bible

Mark 6:8

Mark 6:8 KJV
KJV King James Version

And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

παρήγγειλεν

parēngeilen

He instructed

G3853

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

ἵνα

ina

that

G2443

μηδὲν

mēden

nothing

G3367

αἴρωσιν

airōsin

they may take

G0142

εἰς

eis

for [the]

G1519

ὁδὸν

hodon

journey

G3598

εἰ

ei

only

G1487H

μὴ

mē

except

G3361

ῥάβδον

rhabdon

a staff

G4464

μόνον,

monon

alone,

G3441

μὴ

mē

no

G3361

ἄρτον,

arton

bread

G0740

μὴ

mē

nor

G3361

πήραν,

pēran

bag

G4082

μὴ

mē

nor

G3361

εἰς

eis

in

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

ζώνην

zōnēn

belt

G2223

χαλκόν,

chalkon

money,

G5475

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he charged them that they should take nothing for `their' journey, save a staff only; no bread, no wallet, now money in their purse;

  • WEB WEB

    He commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse,

  • WEBU WEBU

    He commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வழிக்குப் பையையாகிலும், அப்பத்தையாகிலும், கச்சையில் காசையாகிலும், எடுத்துக்கொண்டுபோகாமல், ஒரு தடியைமாத்திரம் எடுத்துக்கொண்டுபோகவும்;

  • TaERV TaERV

    அவர் தன் சீஷர்களிடம், “உங்கள் பயணத்துக்கு எதுவும் எடுத்துச் செல்ல வேண்டாம். நடந்து செல்ல வசதியாக ஒரு கைத்தடியை மட்டும் எடுத்துச் செல்லுங்கள். உணவையோ, பையையோ, கச்சைகளில் பணத்தையோ எடுத்துச் செல்ல வேண்டாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ വഴിക്കു വടി അല്ലാതെ ഒന്നും എടുക്കരുതു; അപ്പവും പൊക്കണവും മടിശ്ശീലയിൽ കാശും അരുതു; ചെരിപ്പു ഇട്ടുകൊള്ളാം;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેઓને ફરમાવ્યું કે, માર્ગને સારૂ કેવળ એક લાકડી વિના બીજું કંઈ નહિ; રોટલી નહિ, જોણ્ણું નહિ, પોતાના કમરબંધમાં નાણું નહિ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯାତ୍ରା ନିମନ୍ତେ କେବଳ ଖଣ୍ଡେ ବାଡ଼ି ବିନା ରୋଟୀ କି ଝୋଲି କି ଗାଞ୍ଜିଆରେ ପଇସା ନ ନେବାକୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且囑咐他們:「行路的時候不要帶食物和口袋,腰袋裡也不要帶錢,除了柺杖以外,甚麼都不要帶;

  • CUVS CUVS

    并且嘱咐他们:「行路的时候不要带食物和口袋,腰袋里也不要带钱,除了柺杖以外,什么都不要带;

Russian

1 translation
  • RST RST

    И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y les mandó que no llevasen nada para el camino, sino solamente bordón; ni alforja, ni pan, ni dinero en el cinto,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il leur prescrivit de ne rien prendre pour le voyage, si ce n’est un bâton; de n’avoir ni pain, ni sac, ni monnaie dans la ceinture;

German

1 translation
  • LUT LUT

    und gebot ihnen, daß sie nichts bei sich trügen auf dem Wege denn allein einen Stab, keine Tasche, kein Brot, kein Geld im Gürtel,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَوْصَاهُمْ أَنْ لاَ يَحْمِلُوا شَيْئاً لِلطَّرِيقِ غَيْرَ عَصاً فَقَطْ لاَ مِزْوَداً وَلاَ خُبْزاً وَلاَ نُحَاساً فِي الْمِنْطَقَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उन्हें आज्ञा दी, “मार्ग के लिये लाठी छोड़ और कुछ न लो; न तो रोटी, न झोली, न बटुए में पैसे,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రయాణము కొరకు చేతి కర్రను తప్ప రొట్టెనైనను జాలె నైనను సంచిలో సొమ్మునైనను తీసికొనక

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আজ্ঞা করিলেন, তোমরা যাত্রার জন্য এক এক যষ্টি ব্যতিরেকে আর কিছু লইও না, রুটীও না, ঝুলিও না, গেঁজিয়ায় পয়সাও না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਰਾਹ ਦੇ ਲਈ ਲਾਠੀ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੁ਼ਝ ਨਾ ਲਓ,ਨਾ ਰੋਟੀ, ਨਾ ਝੋਲਾ, ਨਾ ਕੁਝ ਨਕਦੀ ਆਪਣੇ ਕਮਰ ਕੱਸੇ ਵਿੱਚ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि त्यांना आज्ञा केली की, ‘वाटेसाठी काठीवाचून दुसरे काही घेऊ नका; भाकरी, झोळणा, किंवा कमरकशात पैसे घेऊ नका.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಕೋಲಿನ ಹೊರತು ಚೀಲವನ್ನಾಗಲೀ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನಾಗಲೀ ಹವ್ಮೆಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಹಣವನ್ನಾಗಲೀ ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬಾರ ದೆಂತಲೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور حُکم دِیا کہ راستہ کے لِئے لاٹھی کے سِوا کُچھ نہ لو ۔ نہ روٹی ۔ نہ جھولی ۔ نہ اپنے کمر بند میں پَیسے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගමනට සැරයටියක් පමණක් මිස රොටිවත් මල්ලක්වත් පසුම්බිවල මුදල්වත් යන කිසි දෙයක් නොගෙන,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ordenou-lhes que não levassem nada para a viagem, a não ser um bordão: nem pão, nem alforje, nem dinheiro em seus cintos,

  • ALM1911 ALM1911

    E ordenou-lhes que nada tomassem para o caminho, senão sómente um bordão; nem alforge, nem pão, nem dinheiro no cinto;

Notes

On Mark 6:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 6