B The Bible

Mark 6:51

Mark 6:51 KJV
KJV King James Version

And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἀνέβη

anebē

He went up

G0305

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτοὺς

autous

them

G0846

εἰς

eis

into

G1519

τὸ

to

the

G3588

πλοῖον,

ploion

boat,

G4143

καὶ

kai

and

G2532

ἐκόπασεν

ekopasen

ceased

G2869

ὁ

ho

the

G3588

ἄνεμος.

anemos

wind.

G0417

καὶ

kai

And

G2532

λίαν

lian

exceedingly

G3029

ἐκ

ek

over

G1537

περισσοῦ

perissou

excessive

G4053

ἐν

en

in

G1722

ἑαυτοῖς

he'autois

themselves

G1438

ἐξίσταντο

existanto

they were amazed

G1839

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;

  • WEB WEB

    He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled;

  • WEBU WEBU

    He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் இருந்த படவில் ஏறினார். அப்பொழுது காற்று அமர்ந்தது; அதினால் அவர்கள் தங்களுக்குள்ளே மிகவும் பிரமித்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு அவர் சீஷர்கள் இருந்த படகினுள் ஏறிக் கொண்டார். காற்று அமைதியாயிற்று சீஷர்கள் பெரிதும் பிரமித்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവൻ അവരുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു പടകിൽ കയറി, കാറ്റു അമർന്നു; അവർ ഉള്ളിൽ അത്യന്തം ഭ്രമിച്ചാശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે તેઓની પાસે હોડી પર ગયો, ને પવન થંભ્યો; ને તેઓ અતિશય વિસ્મિત થયા;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ନୌକାରେ ଚଢ଼ିଲେ, ଆଉ ପବନ ବନ୍ଦ ହେଲା | ସେଥିରେ ସେମାନେ ମନେ ମନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆଚମ୍ବିତ ହେଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是到他們那裡,上了船,風就住了;他們心裡十分驚奇。

  • CUVS CUVS

    于是到他们那里上了船,风就住了,他们心里十分惊奇。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y subió a ellos en la barca, y se calmó el viento; y ellos se asombraron en gran manera, y se maravillaban.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent en eux-mêmes tout stupéfaits et remplis d’étonnement;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er trat zu ihnen ins Schiff, und der Wind legte sich. Und sie entsetzten und verwunderten sich über die Maßen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَصَعِدَ إِلَيْهِمْ إِلَى السَّفِينَةِ فَسَكَنَتِ الرِّيحُ فَبُهِتُوا وَتَعَجَّبُوا فِي أَنْفُسِهِمْ جِدّاً إِلَى الْغَايَةِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वह उनके पास नाव पर आया, और हवा थम गई : और वे बहुत ही आश्‍चर्य करने लगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తరువాత ఆయన దోనె యెక్కి వారి యొద్దకు వచ్చినప్పుడు గాలి అణిగెను; అందుకు వారు తమలో తాము మిక్కిలి విభ్రాంతి నొందిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি তাঁহাদের নিকটে নৌকায় উঠিলেন, আর বাতাস থামিয়া গেল; তাহাতে তাঁহারা মনে মনে যার পর নাই আশ্চর্য্য জ্ঞান করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਹ ਬੇੜੀ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪੌਣ ਥੰਮ੍ਹ ਗਈ। ਤਦ ਓਹ ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਢੇ ਅਚਰਜ ਹੋਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि तो त्यांच्याकडे मचव्यात चढून गेला; तेव्हा वारा पडला; मग ते मनातल्या मनात फारच आश्‍चर्यचकित झाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ದೋಣಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು; ಆಗ ಗಾಳಿಯು ನಿಂತಿತು; ಅವರು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ತಮ್ಮೊಳಗೆ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھروہ کشتی پر اُن کے پاس آیا اور ہوا تھم گئی اور وہ اپنے دِل میں نِہایت حَیران ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් වෙතට ගොස් ඔරුවට නැගුණුසේක; එකල සුළඟ නැවතුණේය. ඔව්හු තමුන් තුළ අතිශයින් විස්මපත්වූවෝය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele subiu no barco com eles, e o vento cessou; e ficaram profundamente admirados;

  • ALM1911 ALM1911

    E subiu para o barco para estar com elles, e o vento se aquietou; e entre si ficaram muito assombrados e maravilhados;

Notes

On Mark 6:51

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 6