B The Bible

Mark 6:50

Mark 6:50 KJV
KJV King James Version

For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πάντες

pantes

All

G3956

γὰρ

gar

for

G1063

αὐτὸν

auton

Him

G0846

εἶδον

eidon

saw

G1492H

καὶ

kai

and

G2532

ἐταράχθησαν.

etarachthēsan

were troubled.

G5015

δὲ

de

now

G1161

εὐθὺς

euthus

immediately

G2112

ἐλάλησεν

elalēsen

He spoke

G2980

μετ᾽

met᾽

with

G3326

αὐτῶν

autōn

them

G0846

καὶ

kai

and

G2532

λέγει

legei

says

G3004G

αὐτοῖς·

autois

to them;

G0846

θαρσεῖτε,

tharseite

Take courage!

G2293

ἐγώ

egō

I myself

G1473

εἰμι,

eimi

am [He],

G1510

μὴ

mē

not

G3361

φοβεῖσθε.

phobeisthe

do fear.

G5399

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for they all saw him, and were troubled. But he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.

  • WEB WEB

    for they all saw him and were troubled. But he immediately spoke with them and said to them, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

  • WEBU WEBU

    for they all saw him and were troubled. But he immediately spoke with them and said to them, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களெல்லாரும் அவரைக் கண்டு கலக்கமடைந்தார்கள். உடனே அவர் அவர்களோடே பேசி: திடன்கொள்ளுங்கள், நான்தான், பயப்படாதிருங்கள் என்று சொல்லி.

  • TaERV TaERV

    எல்லாரும் இயேசுவைப் பார்த்து பயந்தனர். ஆனால் இயேசுவோ அவர்களிடம், “கவலைப் படாதீர்கள், நான் தான் பயப்படாதிருங்கள்” என்று தேற்றினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എല്ലാവരും അവനെ കണ്ടു ഭ്രമിച്ചിരുന്നു. ഉടനെ അവൻ അവരോടു സംസാരിച്ചു: ധൈര്യപ്പെടുവിൻ; ഞാൻ തന്നേ ആകുന്നു; ഭയപ്പെടേണ്ടാ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે સહુ તેને જોઇને ગભરાયા. અને તરત તે તેઓની સાથે બોલ્યો, ને તેઓને કહે છે કે, હિમ્મત રાખો, હું છું, બિહો મા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସମସ୍ତେ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖି ଉଦ୍‌ବିଗ୍ନ ହୋଇଥିଲେ | ମାତ୍ରା ସେ ସେହିକ୍ଷଣି ସେମାନଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରି ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ସାହସ ଧର, ଏ ତ ମୁଁ, ଭୟ କର ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為他們都看見了他,且甚驚慌。耶穌連忙對他們說:「你們放心!是我,不要怕!」

  • CUVS CUVS

    因为他们都看见了他,且甚惊慌。耶稣连忙对他们说:「你们放心.是我,不要怕。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо все видели Его и испугались. И тотчас заговорил с ними и сказал им: ободритесь; это Я, не бойтесь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque todos le veían, y se turbaron. Pero en seguida habló con ellos, y les dijo: ¡Tened ánimo; yo soy, no temáis!

French

1 translation
  • LSG LSG

    car ils le voyaient tous, et ils étaient troublés. Aussitôt Jésus leur parla, et leur dit: Rassurez-vous, c’est moi, n’ayez pas peur!

German

1 translation
  • LUT LUT

    denn sie sahen ihn alle und erschraken. Aber alsbald redete er mit ihnen und sprach zu ihnen: Seid getrost, ich bin's, fürchtet euch nicht!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ الْجَمِيعَ رَأَوْهُ وَاضْطَرَبُوا. فَلِلْوَقْتِ قَالَ لَهُمْ: «ثِقُوا. أَنَا هُوَ. لاَ تَخَافُوا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि सब उसे देखकर घबरा गए थे। पर उसने तुरन्त उनसे बातें कीं और कहा, “ढाढ़स बाँधो : मैं हूँ; डरो मत!”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందరు ఆయనను చూచి తొందరపగా వెంటనే ఆయన వారిని పలకరించి ''ధైర్యము తెచ్చుకొనుడి; నేనే భయపడకుడి'' అని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ সকলেই তাঁহাকে দেখিয়াছিলেন ও ব্যাকুল হইয়াছিলেন। কিন্তু তিনি তৎক্ষণাৎ তাঁহাদের সহিত কথা কহিলেন, তাঁহাদিগকে বলিলেন, সাহস কর, এ আমি, ভয় করিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਓਹ ਸਭ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਘਬਰਾ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਓਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਹੌਂਸਲਾ ਰੱਖੋ, ਮੈਂ ਹਾਂ, ਨਾ ਡਰੋ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण त्याला पाहून ते सर्व घाबरून गेले होते. तेव्हा तो लगेच त्यांच्याबरोबर बोलू लागला व त्यांना म्हणाला, “धीर धरा; मी आहे; भिऊ नका.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ಅವರೆಲ್ಲರು ಆತನನ್ನು ನೋಡಿ ಕಳವಳಗೊಂಡರು. ಆತನು ಕೂಡಲೆ ಅವರ ಕೂಡ ಮಾತನಾಡಿ ಅವರಿಗೆ --ಧೈರ್ಯವಾಗಿರ್ರಿ, ನಾನೇ; ಅಂಜಬೇಡಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ سب اُسے دیکھ کر گھبرا گئے تھے مگر اُس نے فی الفَور اُن سے باتیں کِیں اور کہا خاطِر جمع رکھّو۔ مَیں ہُوں ۔ ڈرو مت۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද සියල්ලෝම උන්වහන්සේ දැක කැලඹුණෝය. නුමුත් උන්වහන්සේ එකෙණෙහිම ඔවුන් සමඟ කථාකොට: ධෛර්යවත්ව සිටින්න. මමය; භය නොවෙන්නැයි කියා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois todos o viram e ficaram assustados. Mas ele imediatamente falou com eles e lhes disse: “Coragem! Sou eu! Não tenham medo.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque todos o viam, e turbaram-se; mas logo fallou com elles, e disse-lhes: Tende bom animo; sou eu, não temaes.

Notes

On Mark 6:50

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 6