B The Bible

Mark 6:49

Mark 6:49 KJV
KJV King James Version

But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Οἱ

Hoi

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

ἰδόντες

idontes

having seen

G1492H

αὐτὸν

auton

Him

G0846

ἐπὶ

epi

on

G1909

τῆς

tēs

the

G3588

θαλάσσης

thalassēs

sea

G2281

περιπατοῦντα

peripatounta

walking

G4043

ἔδοξαν

edoxan

they thought

G1380

φάντασμά

phantasma

a ghost

G5326

ἐστιν,

estin

[it] is,

G1510

καὶ

kai

and

G2532

ἀνέκραξαν·

anekraxan

cried out;

G0349

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

  • WEB WEB

    but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

  • WEBU WEBU

    but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் கடலின்மேல் நடக்கிறதை அவர்கள் கண்டு, ஆவேசம் என்று எண்ணி, சத்தமிட்டு அலறினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசுவின் சீஷர்கள் அவர் தண்ணீரின் மேல் நடந்து போய்க் கொண்டிருப்பதைக் கண்டனர். அவர்கள் அவரை ஒரு ஆவி என்று நினைத்தனர். அவர்கள் அச்சத்தோடு கூச்சலிட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ കടലിന്മേൽ നടക്കുന്നതു കണ്ടിട്ടു ഭൂതം എന്നു അവർ നിരൂപിച്ചു നിലവിളിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ તેને સમુદ્ર પર ચાલતો જોઇને ધાર્યું કે, એ તો આભાસ છે, ને બૂમ પાડી;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ସମୁଦ୍ର ଉପରେ ଚାଲିବା ଦେଖି ଭୂତ ବୋଲି ଭାବୀ ଚିତ୍କାର କଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但門徒看見他在海面上走,以為是鬼怪,就喊叫起來;

  • CUVS CUVS

    但门徒看见他在海面上走,以为是鬼怪,就喊叫起来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Они, увидев Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Viéndole ellos andar sobre el mar, pensaron que era un fantasma, y gritaron;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand ils le virent marcher sur la mer, ils crurent que c’était un fantôme, et ils poussèrent des cris;

German

1 translation
  • LUT LUT

    und er wollte an ihnen vorübergehen. Und da sie ihn sahen auf dem Meer wandeln, meinten sie, es wäre ein Gespenst, und schrieen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا رَأَوْهُ مَاشِياً عَلَى الْبَحْرِ ظَنُّوهُ خَيَالاً فَصَرَخُوا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु उन्होंने उसे झील पर चलते देखकर समझा कि भूत है, और चिल्‍ला उठे;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన సముద్రము మీద నడచుట వారు చూచి భూతమని తలంచి కేకలు వేసిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু সমুদ্রের উপর দিয়া তাঁহাকে হাঁটিতে দেখিয়া তাঁহারা মনে করিলেন, অপচ্ছায়া, আর চেঁচাইয়া উঠিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਝੀਲ ਉੱਤੇ ਤੁਰਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਭੂਤਨਾ ਜਾਣ ਕੇ ਡਡਿਆ ਉੱਠੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण त्याला समुद्रावरून चालताना पाहून, हे भूत आहे असे त्यांना वाटले व ते ओरडले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಆತನು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರು ವದನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದಾಗ ಅದೊಂದು ಭೂತ ವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಕೂಗಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اُنہوں نے اُسے جِھیل پر چلتے دیکھ کر خیال کِیا کہ بُھوت ہے اور چِلاّ اُٹھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු උන්වහන්සේ මුහුද පිට පයින් යනවා දැක, අවතාරයකැයි සිතා මොරගැසූහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas eles, quando o viram andando sobre o mar, pensaram que era um fantasma e gritaram;

  • ALM1911 ALM1911

    Mas, quando o viram andar sobre o mar, cuidaram que era um phantasma, e deram grandes gritos.

Notes

On Mark 6:49

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 6