B The Bible

Mark 6:52

Mark 6:52 KJV
KJV King James Version

For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐ

ou

not

G3756

γὰρ

gar

for

G1063

συνῆκαν

sunēkan

they understood

G4920

ἐπὶ

epi

by

G1909

τοῖς

tois

the

G3588

ἄρτοις,

artois

loaves,

G0740

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἦν

ēn

were

G1510

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

ἡ

hē

the

G3588

καρδία

kardia

heart

G2588

πεπωρωμένη.¶

pepōrōmenē

hardened.

G4456

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened.

  • WEB WEB

    for they hadn’t understood about the loaves, but their hearts were hardened.

  • WEBU WEBU

    for they hadn’t understood about the loaves, but their hearts were hardened.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களுடைய இருதயம் கடினமுள்ளதாயிருந்தபடியினால் அப்பங்களைக்குறித்து அவர்கள் உணராமற்போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் இயேசு ஐந்து அப்பங்களில் இருந்து மிகுதியான அப்பங்களை உருவாக்கியதைப் பார்த்தார்கள். ஆனால் அதனுடைய பொருளை அவர்களால் அறிந்து கொள்ள முடியவில்லை. அதை அறிந்து கொள்ளும் சக்தியும் அவர்களுக்கு இல்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുടെ ഹൃദയം കടുത്തിരുന്നതുകൊണ്ടു അപ്പത്തിന്റെ സംഗതി അവർ ഗ്രഹിച്ചില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તેઓ રોટલી સંબંધી ન સમજ્યા, પણ તેઓનાં મન કઠણ હતાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ରୋଟୀର ଘଟଣାରେ ସେମାନଙ୍କର ଜ୍ଞାନ ଜନ୍ମି ନ ଥିଲା, ଯେଣୁ ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ଜଡ଼ ହୋଇଥିଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這是因為他們不明白那分餅的事,心裡還是愚頑。

  • CUVS CUVS

    这是因为他们不明白那分饼的事,心里还是愚顽。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque aún no habían entendido lo de los panes, por cuanto estaban endurecidos sus corazones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car ils n’avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur cœur était endurci.

German

1 translation
  • LUT LUT

    denn sie waren nichts verständiger geworden über den Broten, und ihr Herz war erstarrt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُمْ لَمْ يَفْهَمُوا بِالأَرْغِفَةِ إِذْ كَانَتْ قُلُوبُهُمْ غَلِيظَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे उन रोटियों के विषय में न समझे थे, क्योंकि उनके मन कठोर हो गए थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయినను వారి హృదయము కఠినమాయెను గనుక వారు రొట్టెలను గూర్చిన సంగతి గ్రహింపలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা রুটীর বিষয় তাঁহারা বুঝিতে পারেন নাই, তাঁহাদের অন্তঃকরণ কঠিন হইয়া পড়িয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰੋਟੀਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸਮਝੀ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਸੁੰਨ ਹੋਏ ਹੋਏ ਸਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण भाकरींची गोष्ट त्यांना उमगली नव्हती, त्यांचे अंतःकरण कठीण झाले होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರ ಹೃದಯವು ಕಠಿಣವಾಗಿ ದ್ದದರಿಂದ ಅವರು ರೊಟ್ಟಿಗಳ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸ ಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے کہ وہ روٹِیوں کے بارے میں نہ سمجھے تھے بلکہ اُن کے دِل سخت ہو گئے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔවුන්ගේ සිත් දැඩිව තිබුණු බැවින් රොටි පිළිබඳ කාරණය ඔව්හු තේරුම් නොගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois não tinham entendido o que acontecera com os pães, mas os seus corações estavam endurecidos.

  • ALM1911 ALM1911

    Pois ainda não tinham comprehendido o milagre dos pães; porque o seu coração estava endurecido.

Notes

On Mark 6:52

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 6