B The Bible

Mark 5:43

Mark 5:43 KJV
KJV King James Version

And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

διεστείλατο

diesteilato

He instructed

G1291

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

πολλὰ

polla

strictly

G4183

ἵνα

ina

that

G2443

μηδεὶς

mēdeis

no one

G3367

γνοῖ

gnoi

may know

G1097

τοῦτο,

touto

this,

G3778

καὶ

kai

and

G2532

εἶπεν

eipen

He commanded

G2036

δοθῆναι

dothēnai

to be given

G1325

αὐτῇ

autē

to her

G0846

φαγεῖν.¶

phagein

to eat.

G5315

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he charged them much that no man should know this: and he commanded that `something' should be given her to eat.

  • WEB WEB

    He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.

  • WEBU WEBU

    He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதை ஒருவருக்கும் அறிவியாதபடி அவர்களுக்கு உறுதியாகக் கட்டளையிட்டு, அவளுக்கு ஆகாரம் கொடுக்கும்படி சொன்னார்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு அப் பெண்ணின் பெற்றோரிடம் இதைப்பற்றி யாரிடமும் எதுவும் கூற வேண்டாம் என்று கண்டிப்பாகக் கூறினார். பிறகு அப்பெண்ணுக்கு உண்ண உணவு அளிக்குமாறு சொன்னார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു ആരും അറിയരുതു എന്നു അവൻ അവരോടു ഏറിയോന്നു കല്പിച്ചു. അവൾക്കു ഭക്ഷിപ്പാൻ കൊടുക്കേണം എന്നും പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેઓને તાકીદ કીધી કે કોઇ એ ન જાણે; ને તેણે તેને કંઈ ખાવાનું આપવાની આજ્ઞા કીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି କେହି ଯେପରି ଏହି ବିଷୟ ନ ଜାଣେ, ଏଥିପାଇଁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅତି ଦୃଢ଼ରୂପେ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ, ଆଉ ବାଳିକାକୁ କିଛି ଖାଇବାକୁ ଦେବା ପାଇଁ କହିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌切切地囑咐他們,不要叫人知道這事,又吩咐給她東西吃。

  • CUVS CUVS

    耶稣切切的嘱咐他们,不要叫人知道这事.又吩咐给她东西吃。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero él les mandó mucho que nadie lo supiese, y dijo que se le diese de comer.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus leur adressa de fortes recommandations, pour que personne ne sût la chose; et il dit qu’on donnât à manger à la jeune fille.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er verbot ihnen hart, daß es niemand wissen sollte, und sagte, sie sollten ihr zu essen geben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَوْصَاهُمْ كَثِيراً أَنْ لاَ يَعْلَمَ أَحَدٌ بِذَلِكَ. وَقَالَ أَنْ تُعْطَى لِتَأْكُلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उसने उन्हें चिताकर आज्ञा दी कि यह बात कोई जानने न पाए और कहा, “इसे कुछ खाने को दो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "జరిగినది ఎవనికిని తెలియకూడదని ఆయన వారికి గట్టిగా ఆజ్ఞాపించి, ''ఆమెకు ఆహారము పెట్టుడి'' అని చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি তাহাদিগকে এই দৃঢ় আজ্ঞা দিলেন, যেন কেহ ইহা জানিতে না পায়, আর কন্যাটীকে কিছু আহার দিতে আজ্ঞা করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਗੀਦ ਨਾਲ ਹੁਕਮ ਕੀਤਾ ਭਈ ਕੋਈ ਇਹ ਗੱਲ ਨਾ ਜਾਣੇ ਅਤੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਖਾਣ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे कोणाला कळता कामा नये, अशी त्याने त्यांना निक्षून आज्ञा केली, आणि तिला खायला देण्यास सांगितले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯ ನಿಗೂ ತಿಳಿಯಬಾರದೆಂದು ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಖಂಡಿತ ವಾಗಿ ಹೇಳಿ ಅವಳಿಗೆ ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُس نے اُن کو تاکِید سے حُکم دِیا کہ یہ کوئی نہ جانے اور فرمایا کہ لڑکی کو کُچھ کھانے کو دِیا جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ මෙය කිසිවෙකු දැන නොගන්නා ලෙස ඔවුන්ට තදින් අණකොට, ඈට කෑම දෙන්ට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes ordenou severamente que ninguém soubesse disso, e mandou que lhe dessem algo para comer.

  • ALM1911 ALM1911

    E mandou-lhes expressamente que ninguem o soubesse; e disse que lhe dessem de comer.

Notes

On Mark 5:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 5